"المعروف أيضاً باسم" - Translation from Arabic to French

• alias
• également connu sous le nom de
• aussi connu sous le nom de
• connu également sous le nom
• également appelé
• aka
• également connu sous le nom d
• également connue sous le nom de

Choura de Peshawar Muhibullah, alias Hajji Lala
الرئيس محب الله المعروف أيضاً باسم الحاجي لالا

Kaboul Hajji Lala, alias Sayyid Muhammad, alias Muhibullah
كابل الحاجي لالا المعروف أيضاً بسيد محمد المعروف أيضاً باسم محب الله

M. Adabert Glaise Emani (également connu sous le nom de Michel Moungar).
السيد أدابيرت غليز إيماني (المعروف أيضاً باسم ميشيل مونغار).

11. Lorsqu'il l'a interrogé, le Procureur général a informé M. Al Uteibi, également connu sous le nom de M. Al Maqdisi, des faits qui lui étaient reprochés, ainsi que de son droit de ne pas répondre aux accusations portées contre lui en l'absence d'un avocat de son choix.
11- وأبلغ المدعي العام السيد العتيبي، المعروف أيضاً باسم السيد المقدسي، بالتُهم الموجهة إليه أثناء استجوابه وبحقه في عدم الرد على التُهم دون حضور محام يختاره بنفسه.

31. Le décret présidentiel No 603, aussi connu sous le nom de Code pour la protection de l'enfance et de la jeunesse qui constituait la loi philippine sur la protection des droits de l'enfant avant l'adoption de la loi No 7610.
١٣- ثم إن المرسوم الرئاسي رقم ٣٠٦، المعروف أيضاً باسم قانون رعاية اﻷطفال والشباب، كان هو قانون حقوق الطفل في الفلبين، لغاية الموافقة على القانون الجمهوري رقم ٠١٦٧.

Mahmoud Abbas, connu également sous le nom de Abu Mazen, a été nommé à ce poste.
وقد عين محمود عباس، المعروف أيضاً باسم أبو مازن، لتولي هذا المنصب.

Elle a appris avec inquiétude la condamnation à mort, en décembre, de deux Tibétains, Tenzin Deleg Rinpoche, également appelé A An Zha Xi, et Lobsang Dhondup, appelé aussi Luo Rang Deng Zhu.
ففي كانون الأول/ديسمبر ساورها القلق إزاء حكم الإعدام الذي صدر على اثنين من سكان الإقليم، هما تنزين ديليغ رينبوشي، المعروف أيضاً باسم أ آن جا شي، ولوبسانغ دوندوب، المعروف أيضاً باسم لوو رانغ دينغ جو.

6. Maung Maung Aye aka Ko Baydar
6- ماونغ ماونغ آي المعروف أيضاً باسم كو بيدر

Le Groupe d'experts n'a pas pu identifier Adam Yacub Shant, également connu sous le nom d'Adam Yacub Sharif.
146 - لم يتمكن الفريق من تحديد هوية آدم يعقوب شانت، المعروف أيضاً باسم آدم يعقوب شريف.

581. Poliomyélite : En 1975, 3 596 enfants étaient atteints de poliomyélite, maladie également connue sous le nom de paralysie infantile. Elle a été totalement éradiquée au Brésil en 1990, grâce à la vaccination systématique à grande échelle et aux campagnes-pilotes de vaccination, introduites dans l'ensemble du Brésil dès 1980.
المعروف أيضاً باسم شلل الأطفال، أصاب هذا المرض 596 3 طفلاً في عام 1975 وتم استئصاله تماماً في البرازيل في عام 1990، بفضل لقاحات روتينية واسعة النطاق وإقامة حملات تطعيم على مستوى البلد، اعتُمدت على أساس رائد في البرازيل في عام 1980.

Kapisa Habiburrahman, alias Qari Baryal
كابيسا حبيب الرحمان المعروف أيضاً باسم قاري بريل

Carte d'identité malienne de Niangadou Sekou, alias Sekou Sidibe
بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي

Carte d'identité malienne de Niangadou Sekou, alias Sekou Sidibe BSVT Belspetsvneshtechnika
العاشر - بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي

6. Emmené dans une cave à vin, il a été torturé pendant plus de 18 heures, le but étant de l'amener à s'avouer coupable de l'assassinat de M. Loreto Antonio López Carvajal, alias < < El Toñito > > , survenu le 3 octobre 2005.
6- وأخذ إلى أحد المخازن حيث جرى تعذيبه لفترة تزيد عن 18 ساعة ليعترف بجريمة قتل السيد لوريتو أنطونيو لوبيز كارفاخال، المعروف أيضاً باسم " El Toñito " ، التي وقعت في 3 تشرين الأول/ أكتوبر 2005.

Membre Mohammad Hassan Akhund, alias Barbar (TI.H.2.01)
عضو مجلس القيادة محمد حسن آخوند المعروف أيضاً باسم بربر (TI.H.2.01)

M. Abu Zubaydah (également connu sous le nom de Zain alAbidin Muhahhad Husain).
- السيد أبو زبيدة (المعروف أيضاً باسم زين العابدين محمد حسين).

Le 20 juin 2013, le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement selon sa procédure d'action urgente concernant M. Saul Ndow (également connu sous le nom de Saul Ntow), qui aurait été vu pour la dernière fois dans la salle d'embarquement de l'aéroport international Léopold Sédar Senghor, à Dakar, le 28 avril 2013.
83- في 20 حزيران/يونيه 2013، أحال الفريق العامل حالة واحدة إلى الحكومة في إطار إجرائه المتعلق بالتصرف العاجل، بشأن السيد سول ندو (المعروف أيضاً باسم سول نتو)، الذي يُدَّعى أنه شوهد لآخر مرة في قاعة المغادرة في مطار ليوبولد سيدار سِنغور الدولي في داكار في 28 نيسان/أبريل 2013.

Le 5 juillet, Fida AlBaali, aussi connu sous le nom de Mohammed Moaz, reporter pour Orient News et journaliste citoyen, est mort des suites de blessures subies un mois auparavant alors qu'il couvrait le bombardement par les forces gouvernementales de Qabun, dans le nord de Damas.
156- في 5 تموز/يوليه، توفي فداء البعلي، المعروف أيضاً باسم محمد معاذ، وهو مراسل لقناة Orient News وصحفي مواطن، متأثراً بجروح أُصيب بها في الشهر السابق أثناء تغطيته لقصف الحكومة للقابون في شمال دمشق.

En juin 2000, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel urgent en faveur de Shaka Sankofa, aussi connu sous le nom de Gary Graham, qui devait être exécuté le 22 juin 2000, après avoir été condamné à mort pour un crime commis alors qu'il était âgé de 17 ans.
وفي حزيران/يونيه 2000، أرسلت المقررة الخاصة نداء عاجلاً لصالح شاكا سنكوفا، المعروف أيضاً باسم غاري غراهام، الذي كان من المقرر إعدامه في 22 حزيران/يونيه 2000 بعد أن صدر ضده حكم بالإعدام على جريمة ارتكبها في سن 17 عاماً.

Rajinder Singh, connu également sous le nom de Neeta, aurait été enlevé dans le village de Latheri par la police locale, le 11 juin 1998, et détenu aux postes de police de Morinda et Roprar, pendant que sa famille était mise en résidence surveillée.
وراجيندر سينغ، المعروف أيضاً باسم نيتا، جرى خطفه من قرية لاتيري على يد الشرطة المحلية في 11 حزيران/يونيه 1998، وبعد ذلك احتجز في كل من مركزي شرطة موريندا وروبار بينما حددت إقامة أسرته في منزلها.

9. En application de l'article 101 de la Constitution, le Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien, également appelé Médiateur, exerce un contrôle parlementaire du respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen tels qu'inscrits dans la Constitution.
9- وفقاً للمادة 101 من الدستور، يمارس المفوض البرلماني الأوكراني المعني بحقوق الإنسان، المعروف أيضاً باسم أمين المظالم، الرقابة البرلمانية على احترام حقوق وحريات الإنسان والمواطنين كما ينص عليها الدستور.