"المعروف أيضا باسم" - Translation from Arabic to French

• alias
• également connu sous le nom
• connu également sous le nom
• connu aussi sous le nom
• aussi connu sous le nom
• baptisée
• aussi dénommé
• également appelé
• également appelée
• également dénommé
• connue sous le nom

Nasruddin Balkh Mulla Abdul Karim, alias Nafiz
بلخ الملا عبد الكريم المعروف أيضا باسم نافذ

Votre ancien client, Paul Scott, alias le grand suprême ?
عميلك القديم بول سكات ، المعروف أيضا باسم الملك الأعلى ؟

Il s'appelait Olaudah Equiano, mais il était également connu sous le nom de Gustavus Vassa l'Africain.
كان اسمه أولاوده، المعروف أيضا باسم فاسا غوستافوس، الأفريقي.

Ils ont été accueillis à l'aéroport de Bole par Siraj, également connu sous le nom de Fathi.
وقابلهما سراج، المعروف أيضا باسم فتحي، في مطار بولي بأديس أبابا.

Entre septembre 2010 et juillet 2012, Sayid Ali Moalim Abdulle a été Directeur et il exerce encore son influence par le biais du Directeur adjoint, Ahmed Abdi Kariye (connu également sous le nom d’Ahmed Qorqor).
وفي الفترة بين أيلول/سبتمبر 2010 وتموز/يوليه 2012، شغل سيد علي معلم عبد الله منصب مدير الميناء، ولا يزال يمارس نفوذه من خلال نائب مدير الميناء، أحمد عبدي قري (المعروف أيضا باسم أحمد قُرقُر).

:: Le Festival des Caraïbes à Cuba, connu aussi sous le nom de < < La Fiesta del Fuego > > (La fête du feu);
مهرجان منطقة البحر الكاريبي في كوبا، المعروف أيضا باسم " عيد النار "

Le procès de Kyungu Mutanga (alias Gédéon), ouvert le 7 août 2007, se poursuit.
80 - وبدأت في 7 آب/أغسطس 2007 محاكمة كيونغو موتانغا، المعروف أيضا باسم " جيديون " ، وهي لا تزال جارية.

Le général de brigade Te'ame Goitom (alias Wedi Meqelle)
العميد طعمة غويتوم كينفو (المعروف أيضا باسم ودي مقيلي)

alias Jesse Lee Burns.
المعروف أيضا باسم جيسي لي بيرنز.

Emmanuel Noi Omaboe (alias Nana Wereko Ampem II)
إيمانويل نوي أومابوا )المعروف أيضا باسم نانا وريكو أمبيم الثاني(

Mawlawi Abdul Rahim alias Abdul Manan (non inscrit sur la Liste)
مولوي عبد الرحيم، المعروف أيضا باسم عبد المنان (غير مدرج)

1. Le Centre international pour le développement de l'enfant, également connu sous le nom de Centre Innocenti, a été créé à Florence en septembre 1988.
١ - أنشئ المركز الدولي لنماء الطفل، المعروف أيضا باسم مركز إينوتشينتي، في فلورنسا بإيطاليا في أيلول/سبتمبر ١٩٨٨.

Sefwat affirme s'être rendu en Éthiopie à bord de Sudan Airways avec un certain Faisal Lutfi ou Siraj, sur l'ordre de Mustafa Hamza, également connu sous le nom d'Ibrahim.
ويؤكد صفوت أنه جاء إلى اثيوبيا على متن إحدى طائرات الخطوط الجوية السودانية، برفقة شخص يدعى فيصل لطفي أو سراج، حاملا تعليمات مشددة من مصطفى حمزة، المعروف أيضا باسم إبراهيم.

Le < < Président du Galmudug > > , M. Abdi Hassan Awale, également connu sous le nom de < < Qaybdid > > , a fait part de son intention de renvoyer la question à la Cour suprême.
وأشار ' ' رئيس غالمودوغ``،عبدي حسن عوالي المعروف أيضا باسم ' ' قيبديد``، إلى عزمه عرض المسألة على المحكمة العليا الصومالية.

2. Général de division Mamadu TURE (également connu sous le nom
2 - اللواء مامادو توريه (المعروف أيضا باسم نكروماه)

Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, connu également sous le nom de rapport Goldstone, montre clairement la brutalité des actions menées par Israël au cours de l'opération < < Plomb durci > > , qu'il a lancée contre Gaza pendant plus de trois semaines, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
لقد أظهر تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، المعروف أيضا باسم تقرير غولدستون، بوضوح وحشية الأعمال الإسرائيلية في تنفيذ عملية الرصاص المسكوب، التي شُنت في غزة على مدار أكثر من ثلاثة أسابيع، من 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2009.

Une fois de plus, nous nous félicitons du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU, connu aussi sous le nom de rapport Brahimi, dans lequel figurent d'importantes conclusions à partir desquelles les États Membres peuvent aboutir à l'objectif d'une Organisation des Nations Unies plus efficace.
مرة أخرى نرحب بتقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام المعروف أيضا باسم تقرير الإبراهيمي، الذي يحتوي عدة نتائج هامة يمكن أن تبني عليها الدول الأعضاء للتوصل إلى هدف جعل الأمم المتحدة منظمة فعالة.

Il est un membre du Brand, aussi connu sous le nom de la Fraternité Aryenne.
وهو عضو من العلامة التجارية، و المعروف أيضا باسم الإخوان الآرية.

a) Résultats de la réunion de haut niveau baptisée Conférence mondiale sur les peuples autochtones;
(أ) نتائج الاجتماع العام الرفيع المستوى المعروف أيضا باسم المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية؛

Armée/Mouvement de libération du Soudan (Shafi) (aussi dénommé le Groupe des 32 commandants)
جيش/حركة تحرير السودان (عبد الشافي)؛ المعروف أيضا باسم مجموعة القادة الـ 32

La transaction montre que les fonds ont été recueillis au titre de la taxe de 2 % et du Fonds pour la défense (également appelé Fonds Mekete).
وتبين وثيقة المعاملة أن الأموال جُمعت من ضريبة الاثنين في المائة وصندوق الدفاع (المعروف أيضا باسم صندوق ميكيتي).

Par sa résolution 64/236 du 24 décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en 2012 au Brésil la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, également appelée Conférence Rio+20.
61 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 64/236 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2009 تنظيم مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعروف أيضا باسم مؤتمر ريو + 20، في عام 2012 في البرازيل.

8. Projet de loi de la Chambre des représentants no 3032 intitulé < < Loi visant à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme et d'autres infractions connexes > > également dénommé < < Loi antiterroriste de 2004 > > .
8 - مشروع القانون 3032 المقدم إلى مجلس النواب المعنون " قانون لتعريف أعمال الإرهاب والمعاقبة عليها ولأغراض أخرى " ، المعروف أيضا باسم " قانون مكافحة الإرهاب لعام 2004 " .

607. Le 10 mai, on apprenait que les autorités israéliennes avaient décidé de fermer la prison d'Ansar III, également connue sous le nom de Ketziot.
٧٠٦ - وفي ٠١ أيار/مايو، ذكرت التقارير أن السلطات اﻹسرائيلية قررت إغلاق سجن اﻷنصار ٣، المعروف أيضا باسم كِتزيوت.