"المعقودة في الدوحة من" - Translation from Arabic to French

• tenue à Doha du

Lettre datée du 8 avril 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Doha du 15 au 17 mars 1998
رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لقطر لدى اﻷمــم المتحــدة، يحيل بهـا نص البيان الختامــي الصــادر عن الدورة الخامسة والعشرين لوزراء خارجية المؤتمر اﻹسلامي المعقودة في الدوحة من ٥١ إلى ٧١ آذار/ مارس ٨٩٩١

2. Conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, la Conférence a créé à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
2- وعملا بالفقرة 7 من المادة 63 من الاتفاقية، أنشأ المؤتمر في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، آليةَ استعراض تنفيذ الاتفاقية.

2. Conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, la Conférence a créé à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
2- وعملا بالفقرة 7 من المادة 63 من الاتفاقية، أنشأ المؤتمر في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، آلية لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

2. Conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, la Conférence a créé, à sa troisième session tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, un mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
2- وعملا بالفقرة 7 من المادة 63 من الاتفاقية، أنشأ المؤتمر في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، آلية لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

Elle s'est félicitée de la création d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention, produit de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
ورحّبت بإنشاء آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية في سياق الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

À sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, la Conférence a adopté sa résolution 3/1, établissant le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention.
واعتمد المؤتمر، في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، قراره 3/1 الذي أُنشئت بموجبه آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وفقاً للفقرة 7 من المادة 63 من الاتفاقية.

L'ordre du jour provisoire de la session du Groupe d'examen de l'application a été établi conformément à la résolution 3/1, intitulée " Mécanisme d'examen " , qui a été adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
أُعِدَّ جدول الأعمال المؤقَّت لدورة فريق استعراض التنفيذ وفقا للقرار 3/1 المعنون " آلية الاستعراض " ، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الثالثة المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

L'ordre du jour provisoire de la session a été établi conformément à la résolution 3/1, intitulée " Mécanisme d'examen " , qui a été adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
أُعِدَّ جدول الأعمال المؤقَّت للدورة وفقاً للقرار 3/1 المعنون " آلية الاستعراض " ، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الثالثة المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les travaux de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009 (résolution 63/226).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد عن دورته الثالثة المعقودة في الدوحة من 9 الى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (القرار 63/226).

L'ordre du jour provisoire de la session a été établi conformément à la résolution 3/1, intitulée " Mécanisme d'examen " , qui a été adoptée par la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
أُعِدَّ جدول الأعمال المؤقَّت للدورة وفقاً للقرار 3/1 المعنون " آلية الاستعراض " ، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

À sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, la Conférence a adopté la résolution 3/1, établissant le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention.
واعتمد المؤتمر، في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، قراره 3/1 الذي ينشئ آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وفقا للفقرة 7 من المادة 63 من الاتفاقية.

L'ordre du jour provisoire de la session a été établi conformément à la résolution 3/1, intitulée " Mécanisme d'examen " , qui a été adoptée par la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
أُعِدّ جدول الأعمال المؤقّت للدورة وفقاً للقرار 3/1 المعنون " آلية الاستعراض " ، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 3/3, intitulée " Recouvrement d'avoirs " , que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adoptée à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
أُعِدَّ جدولُ الأعمال المؤقت للاجتماع وفقاً للقرار 3/3 المعنون " استرداد الموجودات " ، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أثناء دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Elle s'est félicitée de la conclusion et du succès de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, notamment de la création d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
ورحّبت باختتام الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وبالنتائج المثمرة لتلك الدورة، ولا سيما إنشاء آلية لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 3/1, intitulée " Mécanisme d'examen " , adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 décembre 2009.
أُعِدّ جدول الأعمال المؤقت للاجتماع وفقا للقرار 3/1 المعنون " آلية الاستعراض " ، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أثناء دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 3/3, intitulée " Recouvrement d'avoirs " , adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
أُعِدَّ جدول الأعمال المؤقت للاجتماع وفقا للقرار 3/3 المعنون " استرداد الموجودات " ، الذي اعتمده مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أثناء دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Lettre datée du 11 décembre (S/1996/1030), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte du communiqué final publié par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa dix-septième session, tenue à Doha du 7 au 9 décembre 1996.
رسالة مؤرخة ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1996/1030( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قطر، تحيل نص البيان الختامي الصادر عن الدورة السابعة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقودة في الدوحة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Il contient des informations sur les résultats de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, une attention particulière étant accordée à la mise en place du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 3/1 de la Conférence).
ويتضمّن التقرير معلومات عن نتائج الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مع التركيز على إنشاء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (قرار المؤتمر 3/1).

Section B de la partie IV de l'Accord d'Accra, adopté à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et section A de la première partie du Mandat de Doha, adopté à la treizième session de la Conférence, tenue à Doha du 21 au 26 avril 2012
الأونكتاد، اجتماع الخبراء الجزء الرابع، الفرع باء، من اتفاق أكرا الذي اعتمدته الدورة الثانية عشرة للأونكتاد، المعقودة في أكرا في الفترة من 20 إلى 25 نيسان/أبريل 2008 والجزء الأول من الفرع ألف من ولاية الدوحة، التي اعتمدت في الدورة الثالثة عشرة للأونكتاد، المعقودة في الدوحة من 21 إلى 26 نيسان/ أبريل 2012