"المعقودة في جنيف يومي" - Translation from Arabic to French

• tenue à Genève les
• tenu à Genève les
• eu lieu à Genève les

Rapport du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Genève les 17 et 18 novembre 2014
تقرير اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث عن دورتها الثانية، المعقودة في جنيف يومي 17 و18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014

Point 7 : Rapport du Comité mixte UNICEF/OMS des directives sanitaires sur la session qu'il a tenue à Genève, les 30 et 31 janvier 1995
البند ٧ - تقرير اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والمعنية بالسياسة الصحية عن دورتها المعقودة في جنيف يومي ٣٠ و ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

Rapport du Comité mixte UNICEF/OMS sur les directives sanitaires sur les travaux de la session qu'il a tenue à Genève les 30 et 31 janvier 1995
تقرير اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والمعنية بالسياسة الصحية عن دورتها المعقودة في جنيف يومي ٣٠ و ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

Rapport du Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, tenu à Genève les 12 et 13 juin 2012
تقرير عن الحلقة الدراسية لوسائط الإعلام بشأن السلام في الشرق الأوسط، المعقودة في جنيف يومي 12 و 13 حزيران/يونيه 2012

Ce séminaire, qui a eu lieu à Genève les 2 et 3 octobre 2008, a fait l'objet d'un rapport de fond publié comme additif au présent rapport (A/HRC/10/31/Add.3).
وتقدم المفوضية تقريراً موضوعياً عن حلقة التدارس، المعقودة في جنيف يومي 2 و3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، كإضافة إلى هذا التقرير (A/HRC/10/31/Add.3).

Stratégie de l'UNICEF dans le domaine de la santé et rapport du Comité mixte UNICEF/OMS sur les directives sanitaires sur les travaux de la session qu'il a tenue à Genève les 30 et 31 janvier 1995
الاستراتيجية الصحية لليونيسيف وتقرير اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والمعنية بالسياسة الصحية عن دورتها المعقودة في جنيف يومي ٣٠ و ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

7. Rapport du Comité mixte UNICEF/OMS des directives sanitaires sur la session qu'il a tenue à Genève, les 30 et 31 janvier 1995.
٧ - تقرير اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والمعنية بالسياسة الصحية عن دورتها المعقودة في جنيف يومي ٣٠ و ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

7. Rapport du Comité mixte UNICEF/OMS des directives sanitaires sur les travaux de la session qu'il a tenue à Genève les 30 et 31 janvier 1995 [Pour examen et approbation par le Conseil]
٧ - تقرير اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والمعنية بالسياسة الصحية عن دورتها المعقودة في جنيف يومي ٣٠ و ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

Stratégie de l'UNICEF dans le domaine de la santé et rapport du Comité mixte UNICEF/OMS sur les directives sanitaires sur les travaux de la session qu'il a tenue à Genève les 30 et 31 janvier 1995
الاستراتيجية الصحية لليونيسيف وتقرير اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والمعنية بالسياسة الصحية عـــن دورتها المعقودة في جنيف يومي ٣٠ و ٣١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٥

À sa première session, tenue à Genève les 14 et 15 juillet 2014, le Comité a passé en revue les questions de procédure et d'organisation des préparatifs de la Conférence ainsi que des questions de fond.
واستعرضت اللجنة في دورتها الأولى المعقودة في جنيف يومي 14 و 15 تموز/يوليه 2014، الجوانب الإجرائية والتنظيمية للأعمال التحضيرية للمؤتمر، وناقشت القضايا الفنية.

La création de l'Équipe spéciale a été entérinée par le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination à sa première session ordinaire de 1999, tenue à Genève les 12 et 13 avril 1999 (ACC/1999/2, sect. VII).
وقد أقرت إنشاء فرقة العمل الجديدة المذكورة اللجنة التنظيمية التابعة للجنة التنسيق الإدارية في دورتها العادية الأولى لعام 1999 المعقودة في جنيف يومي 12 و 13 نيسان/أبريل 1999 (انظر ACC/1999/2، الفرع سابعا).

À sa quarante-troisième session, tenue à Genève les 26 et 27 avril 2005, le Conseil d'administration de l'UNITAR a examiné la situation financière de l'Institut, longuement débattu de la résolution 59/276 et soumis à l'attention du Secrétaire général les conclusions dont on trouvera un résumé au paragraphe 24.
8 - في الدورة الثالثة والأربعين المعقودة في جنيف يومي 26 و27 نيسان/أبريل 2005، نظر مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في الحالة المالية للمعهد، وناقش القرار 59/276 مناقشة مستفيضة، وقدم استنتاجاته الواردة في الفقرة 24 أدناه إلى الأمين العام.

21. M. Brillantes a représenté le Comité à la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, tenue à Genève les 12 et 13 novembre 2009, qui a mis l'accent sur la participation politique effective.
21- ومثل السيد بريانتس اللجنةَ في الدورة الثانية لمنتدى مجلس حقوق الإنسان المعني بقضايا الأقليات، المعقودة في جنيف يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 والتي ركزت على المشاركة السياسية الفعالة لأفراد الأقليات.

M. Brillantes a représenté le Comité à la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, tenue à Genève les 12 et 13 novembre 2009, qui a mis l'accent sur la participation politique effective.
21 - ومثل السيد بريانتس اللجنةَ في الدورة الثانية لمنتدى مجلس حقوق الإنسان المعني بقضايا الأقليات، المعقودة في جنيف يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 والتي ركزت على المشاركة السياسية الفعالة لأفراد الأقليات.

C'est dans ce cadre qu'ERI a contribué à la préparation de la déclaration conjointe d'ONG présentée au Prof. Ruggie lors de la Consultation des Nations Unies sur les droits de l'homme et l'industrie extractive, qui s'est tenue à Genève les 10 et 11 novembre 2005.
وفي إطار هذه المشاركة، ساعدت المنظمة في إعداد التقرير المشترك بين المنظمات غير الحكومية المقدم إلى الأستاذ روغي في سياق مشورة الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان والصناعات الاستخراجية، المعقودة في جنيف يومي 10 و 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

La Division de la codification met aussi au point, en vue de les publier, les actes du séminaire tenu à Genève les 21 et 22 avril 1998 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Commission du droit international.
٨ - وتُعد أيضا شعبة التدوين لنشر وقائع الحلقة الدراسية المعقودة في جنيف يومي ٢١ و ٢٢ نيسان/ أبريل ١٩٩٨، للاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي.

f) Note verbale datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du résumé du Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre, tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001 (A/CONF.192/PC/38);
(و) مذكرة شفوية مؤرخة 21 آذار/مارس 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة التحضيرية من البعثة الدائمة لفرنسا والبعثة المراقبة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة، تحيلان بها موجز الحلقة الدراسية الفرنسية السويسرية المشتركة بشأن إمكانية تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، المعقودة في جنيف يومي 12 و 13 آذار/ مارس 2001 (A/CONF.192/PC/38)؛

Le Premier Ministre a porté à l'attention des partenaires internationaux et régionaux de la Guinée-Bissau la gravité de la situation économique à la table ronde des donateurs qui a eu lieu à Genève les 7 et 8 novembre derniers sur le thème < < Sécurité et développement > > .
11 - وأطلع رئيس الوزراء الشركاء الدوليين والإقليميين لغينيا - بيساو على خطورة الحالة الاقتصادية خلال المائدة المستديرة للمانحين، المعقودة في جنيف يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر، تحت عنوان " الأمن والتنمية " .