"المعقودة في نيويورك في الفترة من" - Translation from Arabic to French

• tenue à New York du
• tenus à New York du
• tenu à New York du
• organisée à New York du

En application d’une décision de l’Assemblée générale, la Commission a procédé à cet examen à sa septième session tenue à New York du 19 au 30 avril 1999.
وعملا بمقرر للجمعية العامة، قامت اللجنة بهذا الاستعراض في دورتها السابعة، المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٩ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

L'Autorité a participé à la soixante-seizième session de la Commission, qui s'est tenue à New York du 25 février au 8 mars 2013.
وشاركت السلطة في الدورة السادسة والسبعين للجنة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 8 آذار/مارس 2013.

b) La cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 27 février au 9 mars 2012;
(ب) الدورة السادسة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012؛

c) La cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 22 février au 4 mars 2011;
(ج) الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011؛

Les membres du Conseil de sécurité ont, ce jour, entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur les pour-parlers indirects tenus à New York du 3 au 14 décem-bre, afin de préparer le terrain en vue de négociations substantielles devant aboutir à un règlement global.
استمع أعضاء مجلس الأمن اليوم إلى إحاطة من الفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص، عن المحادثات عن قرب المعقودة في نيويورك في الفترة من 3 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر من أجل التحضير لإجراء مفاوضات ذات معنى تفضي إلى تسوية شاملة.

g) La cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 1er au 12 mars 2010;
(ز) الدورة الرابعة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010؛

a) La cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 22 février au 4 mars 2011;
(أ) الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011؛

:: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
:: دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل المعقودة في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002.

Onzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York, du 28 avril au 9 mai 2003;
الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 28 نيسان/إبريل إلى 9 أيار/مايو 2003؛

Douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York, du 14 au 30 avril 2004;
الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 30 نيسان/إبريل 2004؛

Le représentant a également assisté à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme tenue à New York du 1er au 12 mars 2010.
وحضر الممثل أيضا الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.

14. A sa deuxième session, qui s'est tenue à New York du 8 au 10 septembre 1993, le CIDD a pris connaissance des recommandations de la Commission.
١٤ - وجرى إبلاغ اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الثانية، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٨ الى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بتوصيات اللجنة.

Ce document a été par la suite présenté au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et aux participants à la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue, qui s’est tenue à New York du 8 au 10 juin 1998.
وقد قدمت هذه الوثيقة فيما بعد إلى اﻷمين العام، وإلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية معا، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Cet avant-projet de rapport a également été examiné lors de la trentième session de la Commission de statistique tenue à New York du 1er au 5 mars 1999.
كما نوقش المشروع نفسه في خلال الدورة الثلاثين للجنة اﻹحصائية، المعقودة في نيويورك في الفترة من ١ إلى ٥ آذار/ مارس عام ١٩٩٩.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ عن دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغيّر المناخ عن أعمال دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ عن دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session, tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ عن أعمال دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

2. Les deux parties ont examiné les progrès considérables réalisés à cet égard depuis la dernière série d'entretiens de haut niveau, tenus à New York du 14 au 19 mars 1994.
٢ - واستعرض الجانبان التقدم الكبير المحرز في هذا الصدد منذ الجولة اﻷخيرة من المحادثات الرفيعة المستوى، المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٤ الى ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

Nous, Ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique social, tenu à New York du 30 juin au 3 juillet 2008,
" نحن الوزراء ورؤساء الوفود المشاركين في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2008 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، المعقودة في نيويورك في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2008،

:: Les représentants ont également assisté à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, organisée à New York du 1er au 12 mars 2010.
:: شارك ممثلون في الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.