"المعقود في مقر" - Translation from Arabic to French

• tenue au Siège
• tenu au Siège
• qui a eu lieu au Siège

1980 A participé à la réunion internationale de l'Institut international de l'océan sur la zone économique exclusive tenue au Siège de l'ONU, à New York
شارك في الاجتماع الدولي لمعهد المحيطات الدولي بشأن المنطقة الاقتصادية الخالصة، المعقود في مقر الأمم المتحدة، نيويورك

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York,
المعقود في مقر اﻷمم المتحدة، نيويورك، من ٩١ إلى

Réunion avec les parlementaires tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies : rapport succinct
الاجتماع البرلماني المعقود في مقر الأمم المتحدة: تقرير موجز

tenue au Siège du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
المعقود في مقر الأمم المتحدة، نيويورك،

de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 juin au 1er juillet 2005
الموجز المقدم من الرئيس عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2005 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، المعقود في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2005

, tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies
المعقود في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
المعقود في مقر اﻷمم المتحدة، في الفترة

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York,
المعقود في مقر اﻷمم المتحدة، نيويورك

Prenant note du communiqué de la treizième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2014,
وإذ تحيط علما بالبيان الصادر عن الاجتماع الوزاري السنوي الثالث عشر للبلدان النامية غير الساحلية المعقود في مقر الأمم المتحدة في 25 أيلول/سبتمبر 2014،

:: La Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples s'est tenue au Siège de l'UNESCO à Paris le 5 avril 2005.
:: المؤتمر الدولي المعني بالحوار بين الحضارات والثقافات والشعوب المعقود في مقر اليونسكو بباريس في 5 نيسان/أبريل 2005.

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de travail sur sa réunion tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 17 février 2006.
ونتشرف بأن نحيل إليكم تقرير الفريق العامل عن اجتماعه المعقود في مقر الأمم المتحدة من 13 إلى 17 شباط/فبراير 2006.

J'ai l'honneur de joindre à la présente le communiqué de presse publié lors de la réunion inaugurale de la Commission mixte CARICOM-Cuba qui s'est tenue au Siège du secrétariat de la CARICOM le 13 décembre 1993.
أتشرف بأن أرفق طي هذا البيان الصحفي الصادر بمناسبة الاجتماع الاستهلالي للجنة المشتركة بين الاتحاد الكاريبي وكوبا، المعقود في مقر أمانة الاتحاد الكاريبي في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Il conviendrait sur ce point de se reporter à la déclaration ministérielle du Groupe des 77, adoptée à la dix-huitième Réunion annuelle que les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 ont tenue au Siège de l'ONU à New York, le 30 septembre 1994.
وفي هذا الصدد، أود أن أوجه انتباهكم إلى الاعلان الوزاري لمجموعة اﻟ ٧٧ المعتمد بمناسبة الاجتماع السنوي الثامن عشر لمجموعة اﻟ ٧٧ المعقود في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Déclaration ministérielle sur le Sommet du Sud, adoptée à la vingt-troisième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies le 24 septembre 1999
إعلان وزاري بشأن قمة الجنوب، اعتمده الاجتماع السنوي الثالث والعشــرون لــوزراء خارجيــة دول مجموعة اﻟ ٧٧، المعقود في مقر اﻷمم المتحدة في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩

Femmes de l'Internationale socialiste a été très honorée par la présence du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), M. Nafis Sadik, qui a pris la parole à sa quatorzième Conférence, tenue au Siège des Nations Unies à New York, en septembre 1996.
وقد حظيت المنظمة بتكريم من الدكتورة نفيس صادق المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان عندما ألقت كلمة في مؤتمرها السادس عشر المعقود في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

1994/R.2/3 Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation : rapport sur la quatrième session, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, les 14 et 15 avril 1994
١٩٩٤/دع - ٢/٣ لجنة التعليم المشتركة بين اليونسكو واليونيسيف: تقرير الاجتماع الرابع المعقود في مقر منظمــة اﻷمـــم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، باريس، ١٤-١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤

12. La première réunion élargie du Groupe a été organisée en marge de la quarante-quatrième session de la Commission de statistique, qui s'est tenue au Siège de l'ONU, à New-York le 25 février 2013.
12 - جرى تنظيم الاجتماع الموسع الأول لفريق أولانباتار المعقود في مقر الأمم المتحدة في 25 شباط/فبراير 2013 بوصفه اجتماعا جانبيا للدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية.

13. La deuxième réunion élargie du Groupe a été organisée en marge de la quarante-cinquième session de la Commission de statistique, qui s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York le 3 mars 2014.
13 - وجرى تنظيم الاجتماع الموسع الثاني للفريق المعقود في مقر الأمم المتحدة في 3 آذار/مارس 2014 بوصفه اجتماعا جانبيا للدورة الخامسة والأربعين للجنة الإحصائية.

ONU-Femmes s'est efforcée de mettre l'accent sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes à l'occasion de la réunion de haut niveau sur le sida qui s'est tenue au Siège de l'Organisation en juin 2011.
25 - وعملت الهيئة على تسليط مزيد من الضوء على قضايا المساواة بين الجنسين في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الإيدز المعقود في مقر الأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2011.

Lors du quatrième Sommet mondial, qui s'est tenu au Siège en septembre 2005, les États Membres ont réaffirmé leur engagement à l'égard de la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions.
وخلال مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 المعقود في مقر الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2005، أعادت الدول الأعضاء تأكيد التزامها بمشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار.

L'Ukraine a participé activement à la cinquième Réunion ministérielle d'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a eu lieu au Siège des Nations Unies.
شاركت أوكرانيا بنشاط في الاجتماع الوزاري الخامس لدعم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعقود في مقر الأمم المتحدة.