"المعلقين" - Translation from Arabic to French

• commentateurs
• observateurs
• commentateur
• analystes
• relecteurs
• commentators

Certains commentateurs ont demandé que le Gouvernement alloue davantage de ressources pour équiper les déficients auditifs d'un appareillage binaural gratuit.
وطلب بعض المعلقين من الحكومة أن تخصص مزيداً من الموارد لتوفير معينات سمعية للأذنين للطلاب ذوي الإعاقة السمعية.

Certains commentateurs se sont inquiétés de la nature discriminatoire de cette dérogation et de son impact disproportionné sur les femmes employées de maison.
وعبّر بعض المعلقين عن قلقهم إزاء احتمال أن يشكل الاستثناء تمييزاً له تأثير غير متناسب على النساء العاملات.

Le plus souvent toutefois, les commentateurs ne s'intéressent qu'à un aspect particulier de ce problème.
بيد أن المعلقين لا يركزون في معظم اﻷحوال إلا على جانب محدد من جوانب المشكلة.

Il encourage les hauts responsables de l’ONU et autres observateurs internationaux à ne pas faire de déclarations susceptibles de donner du crédit à ce genre d’affirmation.
وهو يشجع مسؤولي الأمم المتحدة وسائر المعلقين الدوليين على عدم الإدلاء ببيانات من شأنها أن تؤيد هذا الموقف.

Le discours sera suivi de remarques de M. Martin Wolf, Éditeur adjoint et commentateur financier en chef du The Financial Times.
وتلي الكلمة ملاحظات يدلي بها السيد مارتن وولف، مساعد محرر وكبير المعلقين الماليين في صحيفة فاينانشال تايمز.

De nombreux commentateurs demandent de réintroduire cette phrase.
وطلب كثير من المعلقين استعادة تلك العبارة.

27.38 Certains commentateurs ont suggéré d'introduire un quota obligatoire d'employés handicapés.
27-38 اقترح بعض المعلقين استحداث حصص توظيف إلزامية لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Certains commentateurs lui accordent même le statut de jus cogens.
بل إن بعض المعلقين ذهبوا إلى إضفاء صبغة القواعد الآمرة عليه.

Nombre de commentateurs ont écrit sur la question.
وقد كتب عدد كبير من المعلقين عن هذه المسألة.

Quelques commentateurs ont rappelé que les investisseurs semblaient avant tout se préoccuper de ce qui se passait du côté de l'offre, quand ils envisageaient un investissement direct étranger.
وعاد واحد أو اثنان من المعلقين إلى النقطة المتعلقة بانشغال المستثمرين إلى حد كبير فيما يبدو بالجانب المتعلق بالطلب من جوانب الاستثمار المباشر الأجنبي.

Certains commentateurs ont jugé qu'il s'agissait là d'une mesure rétrograde.
ويرى بعض المعلقين أن هذه العملية إنما هي خطوة إلى الوراء من حيث حقوق القوى العاملة.

Nous sommes conscients que certains commentateurs considèrent que les intérêts de ces enfants pourraient être mieux servis et protégés.
ونحن نعلم أن بعض المعلقين يرون أن من الممكن خدمة وحماية هؤلاء الأطفال بصورة أفضل باستخدام طرق أخرى.

Selon certains commentateurs, le système souffrirait de lenteurs et d'un manque de consultations et de participation publiques.
ويرى بعض المعلقين أن بعض جوانب النظام مستنفدة للوقت ولا تتيح مجالا كافيا لاستشارة الجمهور ومشاركته.

Selon cet intervenant, si, comme certains commentateurs le pensaient, la mondialisation échappait à tout contrôle, elle aurait des conséquences dramatiques.
وأشار الممثل إلى قول بعض المعلقين إن العولمة لا يمكن التحكم فيها، وقال إنه لو صح ذلك لكانت له آثار هائلة.

Les États, les chercheurs ou les commentateurs semblent souvent avoir relégué des vues qu'ils partageaient depuis longtemps en faveur d'opinions nouvelles.
ويبدو في كثير من الأحيان أن الدول والعلماء أو المعلقين تخلوا عن آراء تمسكوا بها منذ وقت طويل من أجل آراء مختلفة.

692. Certains commentateurs ont estimé que les enfants profiteraient mieux de l'enseignement si les effectifs étaient réduits.
حجم الصفوف 692- ذكر بعض المعلقين أن تقليص حجم الصفوف سيؤدي إلى تحسين مستوى التعليم.

:: De nombreux commentateurs ont estimé que les partenariats sélectionnés pour le Salon devraient avoir été effectivement mis en oeuvre.
:: رأى العديد من المعلقين أن الشراكات المنتقاة للمعرض ينبغي أن تبين تنفيذا فعليا.

Certains observateurs avaient recommandé que les médias soient tenus dans certains cas de taire l'information.
ولاحظ أن بعض المعلقين قد دعوا إلى فرض تعتيم إعلامي في بعض الظروف.

L'État partie rejette les critiques émises à l'égard du système de jugement en matière de droits de l'homme de la province de l'Ontario, citant des observateurs qui ont au contraire loué ses points forts.
وترفض الدولة الطرف انتقادات صاحب البلاغ لحكم لجنة حقوق الإنسان في أونتاريو، منوّهة بثناء المعلقين على أدائها.

Les observateurs sont nombreux à noter qu'il faudrait améliorer la rémunération des enseignants;
وقد شدد كثير من المعلقين على ضرورة تحسين مرتبات المعلمين؛

De façon plus pertinente, les analystes sont nombreux à faire valoir qu'audelà de la sensibilisation et de l'adhésion à ces principes, un engagement bien plus grand s'avère nécessaire dans la pratique.
وعلى نحو أكثر تحديدا، يحث العديد من المعلقين على تجاوز ما تحظى به هذه القيم من اعتراف وتأييد عام إلى تحقيق التزام أكبر كثيراً على أرض الواقع.

Si besoin est, plusieurs groupes de relecteurs pourront être chargés d'examiner divers aspects d'un même chapitre.
وقد يتم إنشاء أكثر من فريق من المعلقين لفصل واحد بغرض استعراض مختلف الجوانب، عند الاقتضاء.

Some commentators have noted, however, that a final agreement it might be problematic and that the possibility that the armed conflict will continue cannot be excluded.
غير أن بعض المعلقين قد أشاروا إلى احتمال مواجهة مشاكل للتوصل إلى اتفاق نهائي وإلى أنه لا يجوز استبعاد تواصل النـزاع المسلح.