"المعلنة من الحكومات" - Translation from Arabic to French

• annoncées par un gouvernement
• annoncées par les gouvernements
• annoncées par des gouvernements

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Elle a aussi fait état d'une baisse des contributions du secteur privé aux ressources ordinaires prévues pour 2000 et indiqué que le raffermissement du dollar des États-Unis était la principale raison ayant empêché le Fonds de bénéficier pleinement des nombreuses augmentations des contributions annoncées par les gouvernements.
وأشارت أيضا إلى التباطؤ الذي سجلته الإسقاطات المتعلقة بمساهمات القطاع الخاص في الموارد العادية لعام 2000، وأشارت إلى تزايد قوة دولار الولايات المتحدة الأمريكية باعتباره سببا رئيسيا لعدم تحقيق الفوائد الناجمة عن الزيادات الكثيرة في المساهمات المعلنة من الحكومات.

Le tableau 2.1 récapitule les contributions annoncées par des gouvernements et les dons du public au 31 décembre 1999.
11 - ويوضح الجدول 2-1 المركز الإجمالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 للتبرعات المعلنة من الحكومات.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution.
وتثبت بالكامل التبرعات المعلنة من الحكومات كإيرادات وقت قبول التعهد بالتبرع.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
وتُقيد التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها في الحسابات بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution ferme, lorsque celle-ci émane d'une organisation de réputation bien établie.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

En 1996, le FNUAP a prélevé 20 millions de dollars sur la réserve opérationnelle pour financer des activités générales, en attendant les contributions annoncées par les gouvernements.
وأثناء سنة ١٩٩٦، قام صندوق السكان بسحب مبلغ ٢٠ مليون دولار من الرصيد التشغيلي لتمويل أنشطة عامة، لحين تسلم التبرعات المعلنة من الحكومات.

Toutefois, la note 2 d) mentionne toujours que les contributions annoncées par les gouvernements sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment où elles sont acceptées.
43 - ولا تزال الملاحظة 2 (د) تشير مع ذلك إلى أن التبرعات المعلنة من الحكومات مثبَتة بالكامل كإيرادات وقت قبول التبرعات المعلنة.

Le Conseil a examiné les documents établis par son secrétariat concernant la situation financière du Fonds, les contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la vingt et unième session, et les nouvelles demandes de subventions de voyage au titre de la participation aux sessions du Mécanisme d'experts et de l'Instance permanente.
19 - ونظر المجلس في المعلومات التي أعدتها الأمانة عن الوضع المالي للصندوق؛ والتبرعات الجديدة المسددة والتبرعات المعلنة من الحكومات منذ الدورة الحادية والعشرين؛ وفي طلبات الحصول على منح سفر جديدة لحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

Le tableau 2.1 récapitule les contributions annoncées par des gouvernements au 31 décembre 1997.
١١ - ويوضح الجدول ٢-١ المركز اﻹجمالي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ للتبرعات المعلنة من الحكومات.

Recettes provenant de contributions annoncées par des gouvernements
إيردات من التبرعات المعلنة من الحكومات

Le tableau 2.1 récapitule les contributions annoncées par des gouvernements et les dons du public au 31 décembre 2001.
12- ويوضح الجدول 2-1 حالة إجمالي التبرعات المعلنة من الحكومات في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001.