"المعلوماتِ" - Translation from Arabic to French

• informations
• information
• info
• infos
• renseignement

Nous aurons bientôt quelques informations pour vous, ok, Anthony ?
سَيكونُ لدينا بَعْض المعلوماتِ قريباً ، حسنا، أنتوني؟

Ça sert à envoyer des quantités énormes d'informations par satellite, probablement vers la Chine.
يُرسلُ كمياتَ هائلةَ من المعلوماتِ بالقمر الصناعي من المحتمل إلى الصين.

Nous devons vérifier certaines informations pour confirmer l'origine de la fuite.
لَكنَّنا نَحتاجُ لمعرفه بَعْض المعلوماتِ للتَحقق من مصدرِ التسرّبِ

Garder quelque chose secret et ensuite laisser échaper la bonne quantité d'information aux bonnes personnes.
إبقاءَ شئٍ سري, ومن ثمَّ تسربُ المقدارَ الصحيحِ من المعلوماتِ لأشخاصِ معنيّين؟

Elle n'a eu aucune information de moi.
حسناً, لم تحصل على أيِّ من المعلوماتِ مني

Voir comment les agents récoltent l'info...
يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفَ مثل الوكلاءِ يَحْصلونَ على المعلوماتِ.

Êtes-vous sûre des infos que vous avez sur eux ?
هل تشعرينَ بصدقِ المعلوماتِ التي جمعتيها حيالهم؟

Les renseignements communiqués par le Mécanisme mondial seront complétés par les informations présentées par le secrétariat dans son rapport à la dixième session du Comité.
وستكمِّل المعلوماتِ المقدمة من الآلية العالمية المعلوماتُ المقدمة من الأمانة في تقريرها إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها العاشرة.

À défaut, il a corroboré les informations par l’intermédiaire d’au moins trois sources indépendantes dignes de foi.
وعندما تعذر ذلك، عزز الفريق المعلوماتِ عن طريق اعتماد ما لا يقل عن ثلاثة مصادر مستقلة وموثوق بها.

Après des années, ce type d'informations pourrait mettre des vies américaines en danger.
هذا النوعُ من المعلوماتِ قد يعرضُ حياة العديدِ من الأمريكانِ للخطر في خلالِ سنواتٍ قليلة

Je suis allée sur internet pour essayer d'avoir des informations sur mes sentiments.
ذَهبتُ على الإنترنتَ لمُحَاوَلَة وحُصُول على المعلوماتِ حول مشاعرِي.

Excusez-moi, je cherche des informations sur le vol 237.
أعذرْني، أَبْحثُ عن المعلوماتِ على طيرانِ 237. أمّي كَانتْ على تلك الطائرةِ.

Comment Kevin a-t-il obtenu des informations ultrasecrètes?
كَيفَ حَصلَ كيفين على المعلوماتِ السريّة للغايةِ؟ أين تَعتقدُ بأنّه يَحْصلُ عليه مِنْ؟

Quand on associe cette information aux vidéos qu'on a eues de différentes entreprises et des téléphones personnels, on pourra identifier le suspect avec une forte certitude en utilisant notre tableau de crime numérique.
لذا، عندما نَدْمجُ هذه المعلوماتِ مَع شريط الفيديو الذي جَمعنَه من العديد من الهواتف الشخصية و العملية كنا قادرين على تحديد مشتبه به بدرجة عالية من التأكد

Si vos recherches du "visiteur" se révèlent fructueuses, j'espère que vous partagerez l'information avec quelqu'un de plus avenant que le Colonel.
إذا كُانَْ لديك القليل مِنْ الحظِّ في حشدك لما الآن زائر حيّ وحيد أَتمنّى بأنّ تَشاركُ تلك المعلوماتِ مَع شخص ما

Veulllez prendre un moment pour digérer cette information.
رجاءً خُذْ لحظة لكي تسمحْ لهذه المعلوماتِ بالغَرَق

Kevin Mitnick a cristallisé... les angoisses de l'ère de l'information.
كيفين ميتنيك، رمز لعدمِ الأمان في عصرِ المعلوماتِ. بعد مرور ستّة شهورِ

Les capteurs relaient l'information au système de score automatique.
المحسّسات ثمّ تقوية تلك المعلوماتِ إلى نظامِ الإحراز الآليِ.

J'ai obtenu cette information moi-même et agis dans l'instant.
إنتزعتُ تلك المعلوماتِ بنفسي ونحن تَصرّفنَا فوراً

Je veux cette info sur : prospectus, aires de repos, emballages.
أخبرْ الناسَ لوَضْع تلك المعلوماتِ على اوراق الترحيب و الإستراحةِ و التغطيةِ

Il veut nous donner des infos sur une ancienne affaire.
الحاجات لمُتَاجَرَة المعلوماتِ على واحد قديمِ.

Je suis les rapports de renseignement de l'autre monde.
كنتُ أراقب المعلوماتِ الاستخباريّةَ من الكون الآخر