"المعلومات الأخرى المتعلقة" - Translation from Arabic to French

• autres informations pertinentes relatives
• autres informations concernant
• autres informations relatives

Le programme de travail révisé pour la soixantième session, ainsi que d'autres informations pertinentes relatives à l'organisation des travaux et l'état de la documentation, sont disponibles sur le site Web de la Deuxième Commission à l'adresse suivante : www.un.org/ga/60/second/index.html.
ويمكن الاطلاع على برنامج العمل المنقح للدورة الستين، فضلا عن المعلومات الأخرى المتعلقة بتنظيم الأعمال وحالة الوثائق، بزيارة موقع اللجنة الثانية على الشبكة على العنوان التالي: www.un.org/ga/60/second/index.html.

:: D'autres informations concernant l'importation et l'exportation d'armes et de matériels militaires que la Bosnie-Herzégovine est tenue de fournir en vertu du droit international et de ses obligations internationales.
:: المعلومات الأخرى المتعلقة باستيراد وتصدير الأسلحة والمعدات العسكرية التي يجب على البوسنة والهرسك تقديمها وفقا للقانون الدولي والتزاماتها الدولية.

Après avoir comparé la teneur des documents et les déclarations connexes de l'auteur aux autres informations relatives à l'affaire, le Conseil pour les réfugiés avait estimé que ceux-ci n'étaient pas de nature à modifier la décision qui avait été prise.
ومع مراعاة محتويات المستندات وبيانات صاحبة البلاغ ذات الصلة، مقارنة مع المعلومات الأخرى المتعلقة بالقضية، رأى المجلس أن المستندات ليس لها طابع من شأنه أن يغير رأيه في القضية.

Les autorités compétentes évaluent la proposition en se fondant sur la définition du terme < < associé > > à Al-Qaida ou aux Taliban, telle qu'énoncée dans la résolution 1617 (2005). Elles évaluent les éléments fournis avec la demande, ainsi que d'autres informations concernant l'individu ou l'entité visé(e) qui peuvent provenir des dossiers des autorités nationales ou de partenaires étrangers.
وتقوم السلطات المعنية بتقييم مقترح الإدراج بناء على تعريف " الارتباط " بتنظيم القاعدة أو حركة الطالبان، الوارد في القرار 1617 (2005)، ثم تقييم المادة الواردة ضمن الطلب وكذلك المعلومات الأخرى المتعلقة بالفرد أو الكيان المعني التي قد تستمد من ملفات السلطات الوطنية أو الشركاء الخارجيين.

Les organisations à but non lucratif qui bénéficient d'une immunité fiscale et celles qui sont exonérées d'impôt et de contributions à la sécurité sociale sont tenues de mettre leurs rapports et autres informations concernant leurs activités à la disposition des Procureurs de la République.
ويتعين على الكيانات غير الربحية التي تستفيد من الحصانة الضريبية والكيانات غير الربحية التي تستفيد من الإعفاء من ضريبة الدخل وإعفاء المساهمات الاجتماعية أن تقدم تقاريرها أو المعلومات الأخرى المتعلقة بعملياتها إلى المدعين العامين().

Le rapport est aussi fondé sur d'autres informations relatives aux politiques et programmes concernant la jeunesse, recueillies en 1999-2001 par le Groupe de la jeunesse de la Division du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
كما يستند التقرير إلى المعلومات الأخرى المتعلقة بالسياسات والبرامج الخاصة بالشباب التي جمعتها وحدة الشباب في شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الفترة 1999-2001.