"المعلومات لأغراض التنمية" - Translation from Arabic to French

• l'information aux fins du développement
• 'information au service du développement
• 'information pour le développement
• 'information en faveur du développement
• des données pour le développement
• d'information aux fins du développement

Sous-programme 4. Utilisation de l'information aux fins du développement
البرنامج الفرعي 4: تسخير المعلومات لأغراض التنمية

ii) Au plan régional, accroître le nombre d'accords et d'initiatives ayant trait à l'utilisation de l'information aux fins du développement.
' 2` زيادة عدد الاتفاقات والمبادرات الإقليمية المتعلقة بتسخير المعلومات لأغراض التنمية

ii) Au plan régional, nombre accru d'accords et d'initiatives ayant trait à l'utilisation de l'information aux fins du développement
' 2` زيادة عدد الاتفاقات والمبادرات الإقليمية المتعلقة بتسخير المعلومات لأغراض التنمية

Cette plate-forme devrait compléter l'initiative spéciale du Cadre de coopération mondiale sur la technologie de l'information au service du développement.
ويتوقع أن يكون هذا المنهاج مكملا للمبادرة الخاصة لإطار التعاون العالمي بتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

11. Techniques de l'information au service du développement : le rôle du PNUD (DS)
11 - استخدام تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (و)

Sous-programme 4 Exploiter l'information pour le développement 6
البرنامج الفرعي 4 : تسخير المعلومات لأغراض التنمية 6

Sous-programme 4, Utilisation de l'information aux fins du développement
البرنامج الفرعي 4، تسخير المعلومات لأغراض التنمية

Réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'exploitation de l'information aux fins du développement
اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن تسخير المعلومات لأغراض التنمية

Sous-programme 4 (Utilisation de l'information aux fins du développement)
البرنامج الفرعي 4، تسخير المعلومات لأغراض التنمية

Utilisation de l'information aux fins du développement
تسخير المعلومات لأغراض التنمية

Sous-programme 4. Utilisation de l'information aux fins du développement
البرنامج الفرعي 4 - تسخير المعلومات لأغراض التنمية

Intitulé " Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development " (Les sociétés du savoir : les technologies de l'information au service du développement), ce manuel a été publié en 1998.
ونشر الكتاب الذي عنوانه " جمعيات المعرفة: تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية المستدامة " ، في عام 1998.

Les technologies de l'information au service du développement : une perspective régionale
ألف - تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي

Il relie actuellement entre eux plus de 150 fonctionnaires intéressés du PNUD, dont quelque 80 % se trouvent sur le terrain, les autres étant au siège et participant notamment à l'exécution de programmes du PNUD dans le domaine des technologies de l'information au service du développement.
وحوالي 80 في المائة من أعضاء الشبكة موجودون في الميدان ويأتي الباقي من المقر، بما في ذلك من البرامج التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي والمتصلة بتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية على الصعيدين العالمي والإقليمي.

Au Cameroun, on a élaboré un projet de protocole d'accord concernant l'utilisation des technologies de l'information pour le développement, en coopération avec la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et CISCO.
وفي الكاميرون، أعد مشروع اتفاق بروتوكول بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية بشراكة مع مؤتمر طوكيو الدولي للتنمية في أفريقيا وشركة سيسكو.

L'Administrateur a décrit les plans qu'il envisageait pour faire du PNUD le chef de file des organismes des Nations Unies s'occupant de développement, pour ce qui était de la technologie de l'information pour le développement.
وشدد مدير البرنامج على خططه الرامية إلى جعل البرنامج الإنمائي منظمة رائدة داخل الأسرة الإنمائية للأمم المتحدة في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

L'Administrateur a accueilli avec intérêt la proposition d'ajouter à l'ordre du jour la question de la technologie de l'information en faveur du développement.
10 - ورحب مدير البرنامج بالاقتراح المتعلق بإضافة بند بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

Les recommandations suivantes sont formulées dans l'objectif de poursuivre les travaux en cours, en tenant particulièrement compte des recommandations faites par le Groupe consultatif d'experts indépendants sur la révolution des données pour le développement durable :
٣٣ - والغرض من التوصيات التالية هو المضي قدما في العمل، وبالخصوص مع مراعاة التوصيات التالية الصادرة عن فريق الخبراء الاستشاريين المستقل المعني بتسخير ثورة المعلومات لأغراض التنمية المستدامة().

Trois réunions d'experts chargés d'examiner les conclusions des études sur la répartition du revenu et le développement économique; les politiques budgétaires, la stabilisation économique et l'équité sociale; et la situation en matière d'information aux fins du développement dans la région.
ثلاثة اجتماعات خبراء لمناقشة نتائج دراسات: الجوانب التوزيعية للتنمية الاقتصادية؛ السياسة المالية وتحقيق الاستقرار والعدالة؛ حالة تسخير المعلومات ﻷغراض التنمية في المنطقة.