"المعلومات لأغراض صنع" - Translation from Arabic to French

• informations pour la prise de
• l'information pour la prise de
• informations nécessaires à la prise de

Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation
الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

3. informations pour la prise de décisions et la participation.
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة.

Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation
تقرير الأمين العام بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Éléments éventuels d'un projet de décision sur l'information pour la prise de décisions et la participation
عناصر يمكن إدخالها في مشروع مقرر بشأن المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه

Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
تقرير الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه وللتعاون الدولي من أجل تهيئة مؤاتية

3. informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation.
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه.

informations pour la prise de décisions et la participation
توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

6. Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation.
6 - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة.

6. Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation
6 - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

3. informations pour la prise de décisions et la participation, et
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice est fondé sur les recommandations du Bureau.
يستند برنامج العمل المقترح للفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وبالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية إلى التوصيات التي قدمها المكتب.

a) Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4);
(أ) تقرير الأمين العام عن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه (E/CN.17/2001/4)؛

b) Additif au rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation : Programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2001/ 4/Add.1);
(ب) إضافة لتقرير الأمين العام عن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه: برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة (E/CN.17/2001/4/Add.1)؛

Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2001, l'un des thèmes intersectoriels de la neuvième session est intitulé < < informations pour la prise de décisions et la participation > > .
وفقاً لبرنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات للفترة 1998 - 2002، خُصص أحد الموضوعين الشاملين لعدة قطاعات في الدورة التاسعة لمسألة " توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة " .

Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/__)
تقرير الفريق العامل المخصص الذي ينعقد بين الدورات والمعني بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة والتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مواتية (E/CN.17/2001/--)

À sa séance des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé qu'un groupe de travail se consacrerait aux transports et à l'atmosphère et que l'autre groupe s'occuperait de la question des informations pour la prise de décisions et la participation et de la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice.
وفيما بعد، قرر مكتب اللجنة في اجتماعه المعقود في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000 تكريس أحد الفريقين العاملين للنقل والغلاف الجوي وتكريس الفريق العامل الآخر لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة والتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية.

À sa réunion des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et pour la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice se réunirait du 12 au 16 mars 2001.
وفي اجتماعه المعقود في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000، قرر مكتب اللجنة أن يجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وبالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001.

Le Groupe de travail présente les éléments éventuels d'un projet de décision sur l'information pour la prise de décisions et la participation que la Commission du développement durable pourrait adopter lors de sa neuvième session, comme suit.
1 - يعرض الفريق العامل فيما يلي بعض العناصر الممكن إدخالها في مشروع مقرر تتخذه لجنة التنمية المستدامة في دورتها التاسعة بشأن المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه.

i) Document de référence relatif à l'information pour la prise de décisions : rapport d'étape concernant les indicateurs de consommation et les modes de production.
(ط) ورقة معلومات أساسية عن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار: تقرير حالة عن مؤشرات أنماط الاستهلاك والإنتاج.

Le Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice, de la Commission du développement durable, s'est réuni à New York du 12 au 16 mars 2001, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999.
55 - اجتمع الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه وللتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية، في نيويورك في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001، وذلك عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/280 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1999.

À la même séance, le représentant du Canada a présenté un exposé sur les conclusions de la réunion internationale d'experts sur le thème < < informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation > > , qui s'est tenue à Aylmer (Québec) du 25 au 28 septembre 2000.
58 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل كندا ببيان عن نتائج اجتماع الخبراء الدولي المعني بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه، المعقود في إيلمر، كويبك، في الفترة من 25 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2000.