"المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة" - Translation from Arabic to French

• des activités statistiques du
• des activités statistiques de l

Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de sa trente-troisième session
تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية عن دورتها الثالثة والثلاثين

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de sa trente-quatrième session
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية عن دورتها الرابعة والثلاثين

Agissant en tant que secrétariat du Sous-Comité des activités statistiques du CAC, elle les a en outre vivement encouragés à s'en remettre au Sous-Comité pour les questions de coordination.
علاوة على ذلك، شجعت الشعبة الإحصائية بنشاط في دورها كأمانة للجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية، على استخدام اللجنة الفرعية في مسائل التنسيق.

En particulier, elle a tiré profit de son double rôle en tant que secrétariat de la Commission de statistique et du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) pour faciliter l'échange d'informations et de métadonnées entre institutions nationales et internationales.
وبصفة خاصة، استفادت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة من دورها المزدوج كأمانة لكل من اللجنة الإحصائية واللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية في تيسير تبادل المعلومات والبيانات الفوقية بين المؤسسات الوطنية والدولية.

a L'ordre des points de l'ordre du jour correspond à la Classification des statistiques et des activités statistiques de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du CAC (SA/2001/9 daté du 16 août 2001).
(أ) يقـــوم ترتيب بنــود جـــدول الأعمــال على تصنيف الإحصاءات والأنشطة الإحصائية للجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية (SA/2001/9 المؤرخة 16 آب/أغسطس 2001).

À l'issue de consultations avec le Sous-Comité des activités statistiques du CAC en septembre 1999, le projet a été finalisé.
وبعد مشاورات مع اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية في أيلول/سبتمبر 1999، وضعت اللمسات النهائية لشكل الصفحة.

Le Sous-Comité des activités statistiques du CAC a tenu sa trente-troisième session à Madrid du 14 au 16 septembre 1999.
1 - عقدت اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية دورتها الثالثة والثلاثين في مدريد في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 1999.

Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente-cinquième session (2001)
تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية عن دورتها الخامسة والثلاثين (2001)

a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC concernant les travaux de sa trente-quatrième session (E/CN.3/2001/22;
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية، عن دورتها الرابعة والثلاثين (E/CN.3/2001/22)؛

ACC/1998/14 2, 3 Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente-deuxième session (New York, 16-18 juin 1998)
ACC/1998/14 تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية عن دورتها الثانية والثلاثين (نيويورك، 16-18 حزيران/يونيه 1998)

a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente-troisième session (E/CN.3/2000/19);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية، عن دورتها الثالثة والثلاثين (E/CN.3/2000/19)؛

a) A noté que les travaux et les vues du Sous-Comité des activités statistiques du CAC avaient été pris en compte dans le cadre de l'examen de plusieurs points de l'ordre du jour de la session, à savoir les points 3 à 5, 7, 9 et 14;
(أ) لاحظت أنه قد جرى إبراز أعمال وآراء اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية، في إطار العديد من بنود جدول أعمال الدورة، وهي البنود 3 إلى 5 و 7 و 9 و 14؛

Par le biais d'organes appropriés, tels que le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) (qui n'existe plus), et de réunions de groupes d'experts, la Division de statistique est demeurée en contact étroit avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies.
وظلت الشعبة الإحصائية عن طريق القنوات الملائمة، مثل اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية (الملغاة) واجتماعات أفرقة الخبراء، على اتصال وثيق بوكالات منظومة الأمم المتحدة وكياناتها ذات الصلة.

Lors des deux dernières sessions du Sous-Comité des activités statistiques du CAC, la Division de statistique de l'ONU a fait des exposés détaillés sur les résolutions adoptées par le Conseil économique et social concernant les indicateurs statistiques et les activités de suivi à l'intention des membres des organisations partenaires.
29 - في الدورتين الأخيرتين اللتين عقدتهما اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية، أطلعت الشعبةالإحصائيةبالأممالمتحدةعلى نحو مستفيض الزملاء من المنظمات الشريكة على قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالمؤشرات الأساسية وأنشطة المتابعة(13).

Le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination les a examinées à sa trente-cinquième session (Vienne, 1820 septembre 2001). Les organisations chefs de file faisant partie du Sous-Comité ont accepté de se pencher sur tous les cas de demandes faisant double emploi mentionnés par les pays (voir E/CN.3/2002/29, par. 25).
ونظرت اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية في هذه الردود في دورتها الخامسة والثلاثين (فيينا، 18-20 أيلول/سبتمبر 2001)؛ ووافقت المنظمات الرئيسية في اللجنة الفرعية على دراسة كل حالة من حالات التكرار التي أبلغ بها أحد البلدان (انظر E/CN.3/2002/29، الفقرة 25).

Le rapport du Sous-comité des activités statistiques du CAC présenté à la Commission de statistique à sa trentième session [voir E/CN.3/1999/22, par. 2 a)] énumère un certain nombre d'activités envisagées dans la recommandation, à savoir :
27 - ويوُرد تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية الذي قدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة عشرة (انظر E/CN.3/1999/22، الفقرة 2 (أ)) عددا من الأنشطة من النوع الذي تتوخاه هذه التوصية، فيما يتعلق بما يلي:

a L'ordre des points de l'ordre du jour correspond à celui de la Classification des statistiques et des activités statistiques approuvée par le Sous-Comité des activités statistiques de l'ancien Comité administratif de coordination à sa trente-troisième session tenue à Madrid du 14 au 16 septembre 1999 (document SA/2001/9 daté du 16 août 2001).
(أ) يقـــوم ترتيب بنــود جـــدول الأعمــال على تصنيف الإحصاءات والأنشطة الإحصائية (الوثيقة SA/2001/9 المؤرخة 16 آب/أغسطس 2001، المرفق الأول) الذي وافقت عليه اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية السابقة في دورتها الثالثة والثلاثين المعقودة في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 1999 في مدريد.

a L'ordre des points de l'ordre du jour correspond à celui de la Classification des statistiques et des activités statistiques approuvée par le Sous-Comité des activités statistiques de l'ancien Comité administratif de coordination à sa trente-troisième session, tenue à Madrid du 14 au 16 septembre 1999 (document SA/2001/9 du 16 août 2001, annexe I).
(أ) يقـــوم ترتيب بنــود جـــدول الأعمــال على تصنيف الإحصاءات والأنشطة الإحصائية (الوثيقة SA/2001/9 المؤرخة 16 آب/أغسطس 2001، المرفق الأول) الذي وافقت عليه اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية السابقة في دورتها الثالثة والثلاثين المعقودة في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 1999 في مدريد.