"المعنية بقضية فلسطين" - Translation from Arabic to French

• sur la question de Palestine
• pour la question de Palestine
• sur la question de la Palestine
• concernés par la question de Palestine
• de la question de Palestine
• on the Question of Palestine
• intéressant à la question de Palestine

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Larry Ekin, représentant du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
يسرني اﻵن أن أعطي الكلمة للسيد لاري إيكن، ممثل لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

Le représentant du Comité de coordination internationale pour les ONG sur la question de Palestine fait une déclaration.
وأدلى ببيان ممثل لجنة التنسيق الدولية المعنية بقضية فلسطين والتابعة للمنظمات غير الحكومية.

M. Don Betz donne lecture d’un message au nom du réseau international des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
تلا السيد دون بيتس رسالة بالنيابة عن الشبكة الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

M. Larry Ekin, Président du Comité de coordination des ONG d'Amérique du Nord pour la question de Palestine
السيد لاري ايكن، رئيس لجنة تنسيق المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية المعنية بقضية فلسطين

M. Don Betz donne lecture d'un message au nom du réseau international d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
وتلا السيد دون بيتز رسالة باسم الشبكة الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

Il exprime également sa reconnaissance aux Gouvernements qui ont accueilli les réunions régionales sur la question de Palestine.
كما أعرب عن امتنانه للحكومات التي استضافت الاجتماعات الإقليمية المعنية بقضية فلسطين.

Le représentant du Comité international de coordination pour les organisations non gouvernementales sur la question de Palestine prend la parole.
وأدلى ببيان ممثل لجنة التنسيق الدوليــة للمنظمــات غيــر الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

Le rerpésentant du Comité international de coordination pour les ONG sur la question de Palestine intervient.
وأدلى ببيان ممثل لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

Le Comité coordonnateur des ONG d'Asie sur la question de Palestine (CCAP) a également assisté au Séminaire.
وحضر الحلقة الدراسية أيضا ممثل للجنة التنسيق اﻵسيوية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

Examen des projets de résolution sur la question de Palestine
النظر في مشاريع القرارات المعنية بقضية فلسطين

M. David Graybeal (Mouvement international pour l’union fraternelle entre les races et les peuples) donne lecture d’un message au nom du réseau international des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
تــلا السيد ديفيد غرابيــل من الحركة الدولية للتآخي بين اﻷعراق والشعوب رسالة نيابة عن الشبكة الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

Colloque régional asiatique des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine [résolution 51/23 de l’Assemblée générale]
حلقــة اﻷمم المتحدة الدراسيــة اﻵسيويــة المعنية بقضية فلسطين ]قــرار الجمعيــة العامة ٥١/٢٣[

283. Colloque régional asiatique des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine [résolution 50/84 de l'Assemblée générale]
حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية اﻵسيوية المعنية بقضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥٠/٤٨[

287. Colloque régional asiatique des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine [résolution 50/84 de l'Assemblée générale]
نــدوة اﻷمــم المتحــدة للمنظمــات غــير الحكومية اﻵسيوية المعنية بقضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤[

218. Colloque régional asiatique des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine [résolution 51/23 de l'Assemblée générale]
حلقــة اﻷمم المتحدة الدراسيــة اﻵسيويــة المعنية بقضية فلسطين ]قــرار الجمعيــة العامة ٥١/٢٣[

Le Président du Comité de coordination des ONG d'Europe pour la question de Palestine et le Président du Comité international de coordination des ONG pour la question de Palestine ont également fait des déclarations.
وأدلى أيضا ببيان كل من رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية. للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين ورئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

46. M. Stephen Day, membre du Council for the Advancement of Arab-British Understanding et président du Comité de coordination des ONG d'Europe pour la question de Palestine, a examiné la situation dans laquelle se développait l'économie palestinienne ainsi que les facteurs qui influaient sur ce développement.
٤٦ - وتطرق السيد ستيفن داي - عضو مجلس الارتقاء بالتفاهم البريطاني - العربي ورئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين - الى مناقشة اﻷوضاع التي تجري في ظلها حاليا تنمية الاقتصاد الفلسطيني فضلا عن العوامل التي أثرت على تلك العملية.

Le service radio des Nations Unies à Genève à interviewé M. Said Kemal, Secrétaire général adjoint de la Ligue des États arabes, à l’occasion du Séminaire international des organisations non gouvernementales sur la question de la Palestine qui a eu lieu à Genève.
وأجرت اذاعة اﻷمم المتحدة في جنيف مقابلة مع السيد سعيد كامل اﻷمين العام المساعد لجامعة الدول العربية خلال حلقة دراسية دولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين عقدت في جنيف.

5. Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine créée par sa résolution 194 (III) et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent ;
5 - تطلب إلى لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 194 (د - 3)، وإلى هيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بقضية فلسطين أن تواصل التعاون الكامل مع اللجنة وأن تتيح لها، بناء على طلبها، ما يتوفر لديها من معلومات ووثائق ذات صلة بالموضوع؛

L'Union européenne regrette que le mandat des deux entités des Nations Unies en charge de la question de Palestine ne reflète pas suffisamment l'esprit de ce processus de paix qu'il est nécessaire et urgent de reprendre.
ويأسف الاتحاد الأوروبي لأن ولايات هيئات الأمم المتحدة المعنية بقضية فلسطين لا تعبر بما يكفي عن روح عملية السلام، التي ينبغي بالضرورة إنعاشها على وجه الاستعجال.

La Division des droits des Palestiniens a tenu à jour son site Web intitulé < < NGO Network on the Question of Palestine > > (Réseau des ONG sur la question de Palestine), dont elle a fait un instrument permanent d'échange d'informations et de coopération entre la société civile et le Comité.
57 - واستمرت شعبة حقوق الفلسطينيين في تشغيل موقعها على الشبكة تحت اسم " شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين " بوصفه أداة لتبادل المعلومات ومن أجل التعاون بين المجتمع المدني واللجنة.