"المعني بالإحصاءات الاقتصادية" - Translation from Arabic to French

• sur les statistiques économiques

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

Rapports des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

La Commission sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

Groupe de travail de l'OCDE sur les statistiques économiques à court terme
الفريق العامل التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بالإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل

55. Le Groupe de travail est bien représenté dans les activités du Groupe interinstitutions sur les statistiques économiques et financières.
55 - ويُمثَّل الفريق العامل تمثيلا جيدا في أنشطة الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية.

La Commission sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées, qui évoque l'achèvement et la publication des Guidelines on Integrated Economic Statistics (Directives concernant les statistiques économiques intégrées).
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة. ويبين هذا التقرير عملية وضع المبادئ التوجيهية للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في صيغته النهائية وحالة نشره.

La même série de définitions de structure des données du SDMX est également utilisée dans le contexte du programme de travail de l'Équipe spéciale sur la coopération internationale en matière de données, qui opère sous l'égide du Groupe interinstitutions sur les statistiques économiques et financières.
وتُستخدم أيضا نفس مجموعة تعاريف هياكل البيانات الخاصة بالمبادرة في سياق برنامج عمل فرقة العمل المعنية بالتعاون الدولي في مجال البيانات، والعاملة تحت رعاية الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية.

Le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées a été constitué pour la première fois à l'occasion de la trente-septième session de la Commission de statistique en 2006.
2 - وبدأ فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة عمله لأول مرة في الدورة السابعة والثلاثين للجنة الإحصائية في عام 2006.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2011/10)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2011/10)

Face à l'actuelle crise financière et économique, l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont intensifié leur collaboration en mettant en place un système commun de surveillance par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions sur les statistiques économiques et financières, qui est présidé par le FMI.
واستجابةً للأزمة المالية والاقتصادية الحالية، كـثَّفت الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز تعاونها، في سبيل وضع نظام رصد مشترك من خلال الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية، الذي يرأسه صندوق النقد الدولي.

Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa quarantième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre, pour information, le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
بناء على طلب مقدم من اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها، للعلم، تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

Le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées a été chargé de formuler, sur la base des principes énoncés par le premier Groupe des Amis de la présidence, un ensemble de directives pour l'intégration des données produites par les systèmes statistiques centralisés et décentralisés.
1 - كُلّف فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة بأن يبني المبادئ العامة التي وضعها الفريق الأول لأصدقاء الرئيس لوضع مجموعة مبادئ توجيهية يكون الغرض منها تحقيق تكامل البيانات الناشئة عن النظم الإحصائية التي تتسم بطابعي المركزية واللامركزية بحد سواء.

Dans son rapport de 2008 (E/CN.3/2008/6), le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées a formulé les conclusions suivantes :
2 - وترد في تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية لعام 2008 (E/CN.3/2008/6) الاستنتاجات التالية:

e) Le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées s'est réuni du 7 au 9 novembre 2009 à Washington pour examiner officiellement la version provisoire des directives présentée par ses membres :
(هـ) اجتمع فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2009 في واشنطن العاصمة للتطرق رسميا إلى مشاريع الفصول المقدمة من أعضاء الفريق لاستعراضها:

b) Les activités du Groupe interinstitutions sur les statistiques économiques et financières sur le plan des déficits d'information.
(ب) أنشطة الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية() بشأن الثغرات في المعلومات.

b) Les activités du Groupe interinstitutions sur les statistiques économiques et financières.
(ب) أنشطة الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2013/27)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2013/27)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة()

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2013/27).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2012/27).

43. Le Groupe de travail sur les comptes sectoriels, sous l'égide du Groupe interinstitutions sur les statistiques économiques et financières, dirige et fait progresser l'application des travaux sur les comptes sectoriels.
43 - ويقود الفريق العامل المعني بالحسابات القطاعية() تنفيذ العمل المتعلق بالحسابات القطاعية ويدفع به قُدما، وذلك تحت رعاية الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية.