"المعني بالإحصاءات البيئية" - Translation from Arabic to French

• sur les statistiques de l'environnement
• sur les statistiques environnementales

Elle a aussi apporté son concours au groupe de travail sur les statistiques de l'environnement de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC.
ووفرت الشعبة الدعم أيضا للفريق العامل المعني بالإحصاءات البيئية التابع للمؤتمر الإحصائي للأمريكتين.

La Commission est invitée à adopter le Cadre révisé et le Plan général d'action, et notamment la création du Groupe d'experts permanent sur les statistiques de l'environnement.
واللجنة مدعوة إلى تأييد الإطار المنقح ومخطط العمل، بما في ذلك إنشاء فريق الخبراء الدائم المعني بالإحصاءات البيئية.

Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية

4. Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
4 - الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية

Il est envisagé de créer un groupe de travail interinstitutions sur les statistiques environnementales comme mesure importante permettant d'utiliser plus rationnellement les ressources et de partager les tâches de façon plus rationnelle entre les organisations internationales travaillant à l'élaboration de statistiques de l'environnement.
ويمثل إنشاء الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات البيئية خطوة كبيرة نحو زيادة الكفاءة في استعمال الموارد والفعالية في تقسيم العمل بين المنظمات الدولية في مجال تطوير الإحصاءات البيئية.

Le Comité a examiné les rôles de ces groupes; il a plus précisément jugé nécessaire de réviser le mandat du groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
فقد ناقشت اللجنة أدوار هذه الأفرقة، ورأت أن من الضروري، على وجه الخصوص، إجراء استعراض لاختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية.

4. Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
4 - الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2008/24)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية (E/CN.3/2008/24)

Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement a établi un rapport à l'intention de la Commission de statistique à sa quarante et unième session.
47 - أعد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية تقريرا قدمه إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين.

Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2008/24)
تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية (E/CN.3/2008/24)

b) Adopter le Plan général d'action et notamment la création d'un Groupe d'experts permanent sur les statistiques de l'environnement.
(ب) تأيــيـد مخطـط العمـل، بما فيه إنشاء فريق الخبراء الدائم المعني بالإحصاءات البيئية.

Comme il est indiqué au paragraphe 20 ci-dessus, l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale a été réalisée par la Division de statistique sous les auspices du Comité d'experts, en collaboration avec le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
41 - أجرت شعبة الإحصاءات، حسبما ورد في الفقرة 20 أعلاه، التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية - الاقتصادية تحت رعاية لجنة الخبراء، وبالتعاون مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية.

Le Plan général d'action identifie les éléments les plus importants des piliers stratégiques aux niveaux national, régional et mondial et recommande que la Division de statistique coordonne la mise en œuvre de ces éléments avec l'appui du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
33 - ويحدد مخطط العمل أهم عناصر الركائز الاستراتيجية على الصُّـعد الوطنية والإقليمية والعالمية، ويوصي بأن تقوم الشعبة الإحصائية بتنسيق تنفيذ هذه العناصر بدعم من الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية.

Il s'agit notamment des travaux du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, du sous-groupe du Groupe de travail de l'OCDE sur l'information et les perspectives en matière d'environnement qui s'intéresse aux comptes de flux matière et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
وتتضمن هذه الأنشطة أنشطة فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية، وفريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة، والفريق الفرعي التابع للفريق العامل المعني بالمعلومات والتوقعات البيئية بشأن حسابات تدفقات المواد التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية.

e) A demandé que le mandat du Comité soit rédigé et présenté au Bureau de la Commission pour approbation, compte tenu du mandat du Groupe de Londres et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement de façon à éviter les doubles emplois et à assurer une collaboration étroite entre ces trois groupes;
(هـ) طلبت إعداد اختصاصات اللجنة وتقديمها إلى مكتب اللجنة الإحصائية للموافقة عليها، مع مراعاة اختصاصات فريق لندن والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية تفاديا للتداخل وكفالة قيام آليات للتعاون الوثيق بين الأفرقة الرئيسية الثلاثة؛

Parmi les réseaux qui ont été créés au niveau régional, on peut citer le groupe consultatif de la CARICOM sur les statistiques environnementales et sociales et l'équipe de travail de l'ANASE sur les classifications statistiques.
ويمثل إنشاء الفريق الاستشاري للجماعة الكاريبية المعني بالإحصاءات البيئية والاجتماعية وفرقة العمل التابعة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا المعنية بالتصنيفات الإحصائية مثالين على إنشاء شبكات إقليمية.

Il s'agissait des activités du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques environnementales, de l'OCDE, d'Eurostat et de la Commission économique pour l'Europe (CEE) liées au programme de travail du Comité.
وهي تشمل أنشطة فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية وفريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة والفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات البيئية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. وانضم المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية واللجنة الاقتصادية لأوروبا إلى برنامج عمل اللجنة.