"المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية" - Translation from Arabic to French

• pour la gestion rationnelle des produits chimiques
• l'IOMC et
• de l'IOMC

Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC)
البرنامج المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية المشترك بين المنظمات

Le secrétariat collabore étroitement avec le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et le PNUD, ainsi qu'avec d'autres organisations, selon que de besoin.
وتعمل الأمانة بالتعاون الوثيق مع البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية والبرنامج الإنمائي، وكذلك مع منظمات حكومية دولية أخرى، حسب الاقتضاء.

Stratégie du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en vue du renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
استراتيجية البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية لتعزيز القدرات الوطنية في مجال الإدارة الكيميائية

Outils et ressources du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en vue d'appuyer l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
أدوات وموارد البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية لدعم تنفيذ النظام المنسق عالمياً لتصنيف وتوسيم المواد الكيميائية

Le secrétariat participe aux réunions et téléconférences du Groupe de coordination du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) sur les stocks de pesticides et de produits chimiques industriels périmés.
تشارك الأمانة في اجتماعات ومؤتمرات الفريق المنسق المعني بمخزونات مبيدات الآفات المهجورة والمواد الكيميائية الصناعية التابع للبرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Il a été demandé si des liens pourraient être établis entre la mise en œuvre de l'Approche stratégique et d'autres fonds dans le cadre des organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
وجرى التساؤل عما إذا كان بالوسع ربط الأموال الأخرى في المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بتنفيذ النهج الاستراتيجي.

L'étroite coordination des activités des organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques contribue à leur efficacité.
136- ويؤدي التنسيق الوثيق بين المنظمات الأعضاء في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية إلى الإسهام في فعالية الأنشطة التعاونية.

Sur invitation, le Secrétariat a participé, en qualité d'observateur, aux réunions du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques dont des points précis de l'ordre du jour concernaient les travaux des conventions.
15 - وبناءً على دعوة، تشارك الأمانة بصفة مراقب في اجتماعات البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية وذلك بشأن بنود معينة بجدول الأعمال متصلة بعمل الاتفاقيات.

Des séances d'information ont été organisées pour fournir un appui à l'examen de l'Approche stratégique par les organes de direction des sept organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, qui ont tous officiellement reconnu l'Approche stratégique.
تم تقديم إحاطة موجزة دعماً لقيام الهيئات القيادية لسبع منظمات مشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بالنظر في النهج الاستراتيجي، والتي كانت كلها قد اعترفت رسمياً بالنهج الاستراتيجي.

Elle a également prié le Directeur général de l'OMS de faciliter la mise en œuvre de l'Approche stratégique par le secteur de la santé et d'apporter un soutien à cette mise en œuvre en collaborant avec les partenaires de l'Organisation internationale du Travail et du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
وطلبت الجمعية إلى المدير العام لمنظمة الصحة العالمية أن يسهل تنفيذ قطاع الصحة للنهج الاستراتيجي، وأن يقدم الدعم لتنفيذه بالعمل مع الشركاء في منظمة العمل الدولية والبرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

On a fait observer que les catégories de danger des constituants des déchets figurant à l'appendice A du projet de document paraissaient réalistes et également conformes à l'approche adoptée par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) dans son Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
وأبدى تعليق بأن فئات أخطار مكونات النفايات الواردة في التذييل ألف من مشروع الورقة يبدو أنها واقعية وأنها متناسقة مع النهج المتخذ من قبل البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية وذلك في نظامه المنسق عالمياً لتصنيف ووضع البطاقات التعريفية على المواد الكيميائية.

i) Entretenir des relations de travail avec les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC)
(ط) المحافظة على علاقات عمل مع المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Conformément à l'article 15 du règlement intérieur, la Conférence a élu par acclamation les représentants des organisations non gouvernementales et du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques de l'IOMC pour participer aux discussions durant les réunions du Bureau :
16 - وانتخب المؤتمر طبقاً للمادة 15 من النظام الداخلي، بالتزكية ممثلي المنظمات غير الحكومية والبرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية للمشاركة في المناقشات أثناء اجتماعات المكتب وهم:

Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur les sources et l'échange d'informations concernant le développement des capacités pour la gestion des produits chimiques (SAICM/PREPCOM.3/INF/15);
(ي) ورقة البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية عن مصادر المعلومات المتعلقة ببناء القدرات (SAICM/PREPCOM.3/INF/15)؛

Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence pour information, dans l'annexe à la présente note, une copie de l'édition de décembre 2008 de la stratégie du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en vue du renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques.
تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة، نسخة من طبعة كانون الأول/ديسمبر 2008 الخاصة باستراتيجية البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية لتعزيز القدرات الوطنية في مجال الإدارة الكيميائية، لإحاطة المؤتمر علماً بها.

15. M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.
15 - قدم السيد فيزر شرحاً لتكوين البرنامج المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية المشترك بين المنظمات ودوره، وضرب بعض الأمثلة على الأنشطة المشتركة الناجحة التي تتم تحت مظلة البرنامج، والتي قال إنها تبرز التزامه ومشاركته النشطة في الدورتين الأولى والثانية للجنة التحضيرية.

Le DOD indique maintenant simplement que le document de l'IOMC a également examiné des solutions de remplacement.
والآن تشير وثيقة توجيه القرار بوضوح إلى أن البدائل يتم إستعراضها بوثيقة البرنامج المشترك بين الوكالات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية.