"المعني بالتثقيف والتدريب" - Translation from Arabic to French

• sur l'éducation et la formation

Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire
فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي

3/3 Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: état d'avancement des travaux
فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقدم الأعمال

GROUPE DE RÉDACTION sur l'éducation et la formation AUX DROITS DE L'HOMME
فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

L'un des récents acquis du Conseil des droits de l'homme a été l'adoption par consensus de la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, sur l'initiative du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
من بين الانجازات الأخيرة لمجلس حقوق الإنسان الاعتماد التوافقي لإعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان الذي أطلقه المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

2/1. Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire 4
2/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي 4

2/1. Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire
2/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي

3/3. Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: état d'avancement des travaux 12
3/3 فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقدم الأعمال 13

Le Costa Rica fait partie de la Plate-forme sur l'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme, et il est le fer de lance de la promotion et de la mise en œuvre du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme.
وكوستاريكا جزء من المنتدى المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، وتتصدر جهودها الجهود الرامية إلى تعزيز وتنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

1/1. Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail 5
1/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: برنامج العمل 4

1/1. Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail
1/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: برنامج العمل

Bien que dépourvue de caractère contraignant, la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme comble une lacune.
وعلى الرغم من أن إعلان الأمم المتحدة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان ليس ملزما من الناحية القانونية بيد أنه يسد هذه الثغرة.

24. Conformément à la résolution 6/10 du Conseil, le Comité consultatif, à ses séances de groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, le 26 janvier, a examiné la question de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
24- عملاً بقرار المجلس 6/10، أجرت اللجنة الاستشارية مناقشات بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، في جلساتها الخاصة بفريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، المعقودة في 26 كانون الثاني/يناير، وفي جلستيها الرابعة والخامسة، المعقودتين في 28 كانون الثاني/يناير.

26. Le groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, composé des membres du Comité consultatif suivants: M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, M. Seetulsingh et Mme Warzazi, a tenu deux séances, le matin et l'aprèsmidi du 26 janvier.
26- أما فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، الذي يتألف من أعضاء اللجنة الاستشارية التالية أسماؤهم: السيد ديكو، والسيد فيكس فييرو، والسيد كارتاشكين، والسيدة كيسومبينغ، والسيدة ورزازي، فقد عقد جلستين يوم 26 كانون الثاني/يناير في الصباح وبعد الظهر.

- Le Costa Rica a participé au pôle pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme qui a œuvré pour l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
- شاركت كوستاريكا في المنتدى المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان الذي أيّد اعتماد الإعلان المتعلق بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

Ayant à l'esprit sa recommandation 1/1 relative au groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail, qui contenait les éléments du cadre conceptuel pour la suite des travaux et des consultations et encourageait le groupe de rédaction à poursuivre ses travaux préparatoires en vue de soumettre de nouveaux éléments au Comité consultatif à sa prochaine session,
وإذ تضع في اعتبارها توصيتها 1/1 بشأن فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: برنامج العمل، والتي تضمنت عناصر الإطار المفاهيمي لمواصلة الأعمال والمشاورات، وشجعت فريق الصياغة على مواصلة أعماله التحضيرية بغرض تقديم عناصر أخرى إلى اللجنة الاستشارية في دورتها القادمة،

À sa deuxième session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 2/1, intitulée < < Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire > > .
واعتمدت اللجنة الاستشارية، في دورتها الثانية، التوصية 2/1 المعنونة " فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي " .

2. Salue l'initiative prise par les membres de la Plateforme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme à Marrakech (Maroc) les 16 et 17 juillet 2009, en présence notamment de la Présidente et du Rapporteur du groupe de rédaction, et se félicite du succès rencontré par ces discussions informelles;
2- ترحب بالمبادرة التي اتخذها أعضاء المنتدى المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان لعقد حلقة دراسية بشأن إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان في مراكش بالمغرب، يومي 16 و17 تموز/يوليه 2009، بحضور رئيس فريق الصياغة ومقرره، وترحب بالنجاح الذي أحرزته المناقشات غير الرسمية؛

21. Le groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, composé de: M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, M. Seetulsingh et Mme Warzazi, a tenu une séance le 3 août.
21- وعقد فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، والمؤلف من السيد ديكو، والسيد فيكس فييرو، والسيد كارتاشكين، والسيدة كيسومبينغ، والسيد سيتولسينغ، والسيدة ورزازي، جلسة في 3 آب/أغسطس.

Le Conseil a décidé de tenir un débat de haut niveau sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme au cours de sa treizième session (voir l'annexe).
وقرر المجلس إجراء مناقشة رفيعة المستوى عن مشروع الإعلان المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان أثناء دورته الثالثة عشرة (انظر المرفق).

2. En guise de rapport intérimaire, le Comité consultatif a adopté la recommandation 2/1 relative au groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, figurant dans le rapport sur sa deuxième session (A/HRC/AC/2/2).
2- وفي شكل تقرير مرحلي، اعتمدت اللجنة الاستشارية التوصية 2/1 المتعلقة بفريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، والواردة في تقرير اللجنة الاستشارية عن أعمال دورتها الثانية (A/HRC/AC/2/2).