"المعني بالتحضر" - Translation from Arabic to French

• sur l'urbanisation

ix) Conférence ministérielle sur l'urbanisation en Asie et dans le Pacifique
المؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ

D'importants produits y ont été ajoutés, notamment la Conférence ministérielle sur l'urbanisation en Asie et dans le Pacifique, et des publications connexes.
وتضمنت النواتج اﻹضافية الهامة المؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ، الذي صدر تكليف بعقده، والمنشورات ذات الصلة.

c. Conférence ministérielle sur l'urbanisation en Asie et dans le Pacifique. Cinq rapports sur les questions d'urbanisation;
ج - المؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ: خمسة تقارير عن المسائل المتعلقة بالتحضر؛

112. Un événement important a été la Conférence ministérielle sur l'urbanisation en Asie et dans le Pacifique qui a eu lieu à Bangkok en octobre 1993.
١١٢ - ومن اﻷحداث الهامة التي نظمت في أثناء عام ١٩٩٣ المؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ، الذي عقد في بانكوك في تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣.

208. La troisième réunion du Forum Asie-Pacifique pour l'urbanisation se tiendra parallèlement à la deuxième Conférence ministérielle sur l'urbanisation, qui devrait avoir lieu à Bangkok fin 1998.
٨٠٢ - وسوف يعقد الاجتماع الثالث لمنتدى المناطق الحضرية ﻵسيا والمحيط الهادئ في وقت واحد مع المؤتمر الوزاري الثاني المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ، المزمع عقده في بانكوك في وقت متأخر من عام ٨٩٩١.

Douze séances plénières de la Commission et 4 séances de comités; 12 séances plénières du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine; et 10 séances plénières de la Conférence ministérielle sur l'urbanisation en Asie et dans le Pacifique;
`١` الخدمة الفنيـة للاجتماعات - ١٢ جلسـة عامـة للجنة وأربع دورات لاجتماعات اللجان التابعة لها؛ و١٢ جلسة عامة للجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية؛ و١٠ جلسات عامة للمؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ؛

297. La Commission a participé à plusieurs colloques organisés à l'intention d'animateurs de l'urbanisation à l'occasion de la Conférence ministérielle sur l'urbanisation en Asie et dans le Pacifique, tenue du 27 octobre au 2 novembre 1993 à Bangkok.
٢٩٧ - وشاركت اللجنة في حلقات دراسية عقدت للجهات العاملة في مجال التحضر، مواكبة للمؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ، الذي عقد في الفترة من ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ ببانكوك.

24. La Commission organisera également une Conférence ministérielle sur l'urbanisation pour l'Asie et le Pacifique qui se tiendra à Bangkok les 1er et 2 novembre 1993 et qui consacrera l'essentiel de ses travaux à la pauvreté dans les villes et à l'environnement urbain.
٤٢ - ونظمت اللجنة المؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ، الذي سيعقد في بانكوك يومي ١ و٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١. وكان الفقر الحضري والبيئة الحضرية في عداد المسائل الكبرى التي نوقشت في المؤتمر.

Equipe spéciale du Comité administratif de coordination sur le développement rural**; Comité interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique; Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation.
الاشتراك في فرقة العمل المعنية بالتنمية الريفية والتابعة للجنة التنسيق الادارية**؛ اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية المتكاملة ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ فرقة العمل المشتركة بين المنظمات المعنية بالمؤتمر الوزاري المعني بالتحضر.

26. La Commission a reconnu l'importance du Plan d'action régional sur l'urbanisation, adopté par la Conférence ministérielle sur l'urbanisation en Asie et dans le Pacifique en novembre 1993, et de la Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique, adoptée par le Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines en janvier 1996.
٢٦ - اعترفت اللجنة بأهمية خطة العمل اﻹقليمية بشأن التحضر التي اعتمدها المؤتمر الوزاري المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ واﻹعلان المتعلق بالمدن ذات المواصفات الصحية في آسيا والمحيط الهادئ الذي اعتمدته الحلقة الدراسية اﻹقليمية بشأن تعزيز المدن السليمة بيئيا ذات المواصفات الصحية المعقودة في كانون الثاني/يناير٩٩٦١.

206. Les principales activités que la CESAP entreprendra pour donner suite à Habitat II consisteront à : a) organiser la deuxième Conférence ministérielle sur l'urbanisation pour l'Asie et le Pacifique; b) revoir le Plan d'action régional sur l'urbanisation; c) promouvoir et financer des débats sur les villes.
٦٠٢ - ستكون اﻷنشطة الرئيسية التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، كمتابعة لمؤتمر الموئل الثاني، هي ما يلي: )أ( عقد المؤتمر الوزاري الثاني المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ؛ و )ب( تنقيح خطة العمل اﻹقليمية بشأن التحضر؛ و )ج( الترويج لمنتديات المناطق الحضرية ودعمها.

2009 : Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Nairobi, 30 mars-3 avril, participation à un débat spécial; Forum sur l'urbanisation durable à l'ère de l'information, New York, 13 mai; Journée mondiale de l'habitat, Koweït, 5 octobre, exposé principal
2009: مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، نيروبي، 30 آذار/مارس - 3 نيسان/أبريل، مشارك في الحوار الخاص؛ المنتدى المعني بالتحضر المستدام في عصر المعلومات، نيويورك، 13 أيار/مايو؛ واليوم العالمي للموئل، مدينة الكويت، 5 تشرين الأول/أكتوبر، متكلم رئيسي.

207. La première Conférence ministérielle sur l'urbanisation pour l'Asie et le Pacifique, organisée en novembre 1993 à Bangkok, a été une occasion de dialogue exceptionnelle pour différents acteurs urbains, car les participants étaient des représentants d'administrations nationales, de collectivités locales, d'organisations non gouvernementales, d'instituts de recherche et de formation, et des médias.
٧٠٢ - ولقد أتاح المؤتمر الوزاري اﻷول المعني بالتحضر في آسيا والمحيط الهادئ، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ في بانكوك، فرصة فريدة للحوار بين مختلف الجهات الحضرية الفاعلة ﻷن قائمة المشتركين فيه شملت ممثلي الحكومات الوطنية والسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث والتدريب ووسائط اﻹعلام.

2008 : Commission du développement durable, New York, 5-16 mai; examen ministériel annuel du Conseil économique et social, réunion préparatoire régionale sur l'urbanisation durable, Manama (Bahreïn), 1er et 2 juin, participation aux travaux de groupe; Forum sur l'urbanisation durable à l'ère de l'information, New York, 23 et 24 avril, interlocuteur de groupe
2008: لجنة التنمية المستدامة، نيويورك، 5-16 أيار/مايو؛ والاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الاجتماع التحضيري الإقليمي المعني بالتحضر المستدام،المنامة، البحرين، 1 و 2 حزيران/يونيه، مشارك في النقاش؛ والمنتدى المعني بالتحضر المستدام في عصر المعلومات، نيويورك، 23 و 24 نيسان/أبريل، مشارك بالمعلومات في الحوار.