"المعني بالمسائل المالية" - Translation from Arabic to French

• sur les questions financières
• chargé des questions financières

Groupe de travail sur les questions financières et budgétaires
الفريق العامل المعني بالمسائل المالية ومسائل الميزانية

Rapport sur les travaux du groupe de contact sur les questions financières
تقرير بشأن أعمال فريق الاتصال المعني بالمسائل المالية

A l'issue du débat, le Comité a décidé de renvoyer la question au groupe de contact sur les questions financières pour un examen plus approfondi.
119 - عقب المناقشة، وافقت اللجنة على إحالة الأمر إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل المالية للنظر فيه بمزيد من التفصيل.

Groupe de travail chargé des questions financières
الفريق العامل المعني بالمسائل المالية والنظام المالي

Groupe de travail sur les questions financières - Rémunération des juges
الفريق العامل المعني بالمسائل المالية - أجور القضاة

Groupe de travail sur les questions financières - rémunération des juges
الفريق العامل المعني بالمسائل المالية - أجور القضاة

Article 54. Groupe de travail sur les questions financières et budgétaires
المادة 54 - الفريق العامل المعني بالمسائل المالية ومسائل الميزانية

25. Le groupe de travail thématique sur les questions financières a formulé entre autres les recommandations suivantes:
25- وقدم الفريق العامل المواضيعي المعني بالمسائل المالية التوصيات التالية خلال المناقشات:

Janvier 1996- Membre du Groupe d’experts sur les questions financières et admi-
كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ - عضو فريق خبراء اليونسكو المعني بالمسائل المالية واﻹدارية )باريس(

Le groupe de travail sur les questions financières et budgétaires a ensuite examiné les questions liées au rapport sur les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008.
48 - نظر الفريق العامل المعني بالمسائل المالية والمسائل المتعلقة بالميزانية أيضا في المسائل ذات الصلة بالتقرير المتعلق بمسائل ميزانية المحكمة لفترتي السنتين 2005-2006 و 2007-2008.

La Réunion a décidé d'examiner cette question plus avant au sein du groupe de travail sur les questions financières et budgétaires.
51 - وقرر الاجتماع مواصلة النظر في تلك المسألة في إطار الفريق العامل المعني بالمسائل المالية والمسائل المتعلقة بالميزانية.

Etant donné que le groupe de contact sur les questions financières n'avait pu, faute de temps, traiter au fond la décision concernant la mobilisation des ressources, le Président a pris l'initiative de demander au groupe de contact sur la planification stratégique et l'évaluation de l'examiner.
ونظراً إلى صعوبات التوقيت التي خبرها فريق الاتصال المعني بالمسائل المالية في تناول مشروع المقرر المتعلق بتعبئة الموارد، أخذت رئاسة اللجنة زمام المبادرة وطلبت من فريق الاتصال المعني بالتخطيط الاستراتيجي والتقييم أن ينظر فيه.

Conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie, la Réunion a décidé que le projet de budget serait examiné par le groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires, sous la présidence du Président de la Réunion.
41 - ووفقا للنظام الداخلي والممارسات المتبعة، قرر الاجتماع استعراض الميزانية المقترحة في إطار الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بالمسائل المالية ومسائل الميزانية وبرئاسة رئيس الاجتماع.

La Réunion a renvoyé la question de la création d'un comité des pensions du personnel au groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires afin qu'il l'examine.
52 - وأحال الاجتماع مسألة تشكيل لجنة معنية بالمعاشات التقاعدية للموظفين إلى الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بالمسائل المالية ومسائل الميزانية للنظر فيها.

c) Le rapport écrit des coprésidents du groupe de contact sur les questions financières figure à l'annexe IV du présent rapport;
(ج) يرد التقرير التحريري الذي أعده الرؤساء المشاركون لفريق الاتصال المعني بالمسائل المالية في المرفق الرابع لهذا التقرير؛

Que le coprésident du groupe de contact sur les questions financières rendrait compte oralement des discussions tenues au sein de ce groupe et que son rapport serait résumé dans la section IV. D du rapport final de la session;
(ب) أن يقوم الرئيس المشارك لفريق الاتصال المعني بالمسائل المالية بأن يُفيد بصورة شفهية بشأن المناقشات التي جرت داخل فريق الاتصال وأن يُلخص تقريره في الجزء الرابع /دال من التقرير النهائي للدورة؛

Groupe de travail chargé des questions financières - Règlement financier
الفريق العامل المعني بالمسائل المالية - النظام المالي