"المعني بالنظام الداخلي" - Translation from Arabic to French

• sur le règlement intérieur
• du Règlement intérieur de
• chargé du règlement intérieur
• concernant le règlement de la procédure
• SUR LE RÈGLEMENT

Le Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration a tenu six séances entre le 6 et le 9 mai 2003.
2 - عقد الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لمجلس الإدارة ست جلسات في الفترة من 6 إلى 9 أيار/مايو 2003.

Groupe de travail plénier sur le règlement intérieur et les derniers commentaires
الفريــق العامــل الجامــع المعني بالنظام الداخلي والتعليقات الختامية

3. Règlement intérieur : rapport et projets de proposition présentés par le Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le règlement intérieur
٣ - النظام الداخلي: التقرير ومشاريع المقترحات المقدمة من رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالنظام الداخلي

Groupe de travail du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف

Le Groupe de travail sur le règlement intérieur a élaboré un projet de texte détaillé établissant les règles régissant les réunions de la Plénière et de ses organes subsidiaires.
وقدم الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي مشروع نص مفصل يحدد القواعد المتعلقة بعقد الاجتماعات العامة واجتماعات الهيئات الفرعية.

II. RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL sur le règlement intérieur DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
الثاني- تقرير الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لمجلس الإدارة 72

34. Le Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration, qui était présidé par M. Arumugan Thondaman, Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu six séances, du 6 au 9 mai 2003.
34 - عقد الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لمجلس الإدارة الذي ترأسه السيد أرموغان فوندمان نائب رئيس مجلس الإدارة ستة جلسات أثناء الفترة من 6 إلى 9 أيار/مايو 2003.

13. Le Conseil d'administration a été informé que le bureau avait demandé à Mme Rebong de continuer à exercer les fonctions de présidente du groupe spécial de travail à composition non limitée sur le règlement intérieur.
١٣ - وأحيط المجلس التنفيذي علما بأن المكتب طلب إلى السيدة ريبونغ، مواصلة عملها كرئيس للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالنظام الداخلي.

Pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe de travail spécial sur le règlement intérieur (DP/1997/CRP.1);
أحاط علما بالتقرير المرحلي عن أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالنظام الداخلي (DP/1997/CRP.1)؛

Pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail spécial sur le règlement intérieur (DP/1997/CRP.1);
أحــاط علمــا بالتقرير المرحلي عــن أعمــال الفريق العامل المخصص المعني بالنظام الداخلي )1.PRC/7991/PD(؛

Point 3. Règlement intérieur : rapport et projets de proposition présentés par le Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le règlement intérieur
البند ٣ - النظام الداخلي: التقرير ومشاريع المقترحات المقدمة من رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالنظام الداخلي

La Commission préparatoire adopte les rapports des Groupes de travail SUR LE RÈGLEMENT financier et les règles de gestion financière, sur un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, sur l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour et sur le règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
واعتمدت اللجنة التحضيرية تقرير الفريق العامل المعني بالأنظمة والقواعد المالية، والفريق العامل المعني باتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة، والفريق العامل المعني بامتيازات وحصانات المحكمة، والفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف.

Ayant examiné la recommandation formulée par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/1 du 9 mai 2003, ainsi que la déclaration orale du Président du Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration qui figure dans le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa dix-neuvième session,
" وقد نظرت في توصيات مجلس الإدارة بصيغتها الواردة في قراره 19/1 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003، بما فيها البيان الشفوي الذي أدلى به رئيس الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لمجلس الإدارة، بصيغته الواردة في تقرير مجلس الإدارة عن دورته التاسعة عشرة،

Groupe de travail du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties
الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف

Étant donné le lien avec le point précédent, le Président a décidé de confier la question au groupe de contact chargé du règlement intérieur.
ولأن هذا البند مرتبط بالبند السابق من جدول الأعمال، قرر الرئيس إسناد هذه المسألة إلى فريق الاتصال المعني بالنظام الداخلي.

Travaux du Groupe de travail concernant le règlement de la procédure du Conseil d'administration
طاء- عمل الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي لمجلس الإدارة 11