"المعني باليمن" - Translation from Arabic to French

• pour le Yémen
• sur le Yémen
• au Yémen

Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
حاء - المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès relatifs au Bureau du Conseiller spécial pour le Yémen sont présentés ci-après.
179 - ويرد أدناه عرض لأهداف مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن وإنجازاته المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز لديه.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

Le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Yémen, situé à Sanaa, fournit également un appui local lorsque cela est possible.
ويقدم مكتب صنعاء للمستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن أيضاً الدعم على الصعيد المحلي حيثما كان ذلك متاحاً.

1. Accueille avec satisfaction les consultations-table ronde sur le Yémen qui se sont tenues à Genève le 30 juin 1992 et le 1er juillet 1992;
" ١ - يرحب بمؤتمر المائدة المستديرة المعني باليمن الذي عقد في جنيف في ٠٣ حزيران/يونيه و ١ تموز/يوليه ٢٩٩١،

Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

Voyages pour 2013 : Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
السفر في مهام رسمية لعام 2013: مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن البيان

Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

9. Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
9 - مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

L'équipe de sûreté rapprochée du Groupe relèvera du Chef du service de sécurité du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen.
ويكون فريق الحماية الشخصية للفريق مسؤولاً أمام كبير موظفي الأمن في مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن.

1. 1 Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

L'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts sur le Yémen étaient également présents.
وشارك فريق الرصد وفريق الخبراء المعني باليمن أيضا في هذا الاجتماع.

Il n'est pas prévu d'allouer des ressources extrabudgétaires au Groupe d'experts sur le Yémen en 2014.
٣١ - لا يتوقع تخصيص موارد خارجة عن الميزانية لفريق الخبراء المعني باليمن لعام 2014.

Le tableau d'effectifs du Groupe d'experts sur le Yémen restera inchangé en 2015.
143 - وفي عام 2015، لن يطرأ أي تغيير على هيكل ملاك الموظفين المعتمد لفريق الخبراء المعني باليمن.

Le Département a maintenu sa coordination des services de protection de missions, notamment durant le démarrage des opérations de maintien de la paix en République centrafricaine et au Mali, ainsi que durant la mission du Groupe d'experts sur le Yémen.
وواصلت الإدارة تنسيق خدمات الحماية المقدمة إلى البعثات الميدانية، بما في ذلك تقديمها خلال بدء تشغيل عمليتَي حفظ السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى ومالي، وكذلك إلى بعثة فريق الخبراء المعني باليمن.

L'équipe de sûreté rapprochée du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen complétera celle du Groupe lorsque le Conseiller spécial n'est pas au Yémen.
وسيكمل فريق الحماية الشخصية التابع للمستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن فريق الحماية الشخصية التابع للفريق كلما كان المستشار الخاص غير موجود أيضا في اليمن.