"المعني بتكامل" - Translation from Arabic to French

• sur l'intégration des

Rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales
تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية

En application de la décision 2014/219 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales.
وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/219، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافيّة المكانيّة.

Les participants au Forum mondial se sont réjouis à la perspective des prochaines réunions du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales et ont souligné qu'il était impératif que les statisticiens, en partenariat avec les organismes nationaux chargés de l'information géospatiale, demeurent pleinement impliqués dans les travaux du Groupe d'experts.
ورحب المنتدى العالمي بالاجتماعات المقبلة لفريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية والمكانية، وشدد على أنه لا بد من أن يبقي مجتمع المتخصصين في الإحصاءات على التزامه التام بالمساهمة في شراكة مع السلطات المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية في العمل الذي يقوم به فريق الخبراء.

La Commission est invitée à prendre note de l'avancement des travaux du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales.
٣٠ - واللجنة الإحصائية مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقدم المحرز في عمل فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية.

En ce qui concerne les prochaines activités du Comité d'experts, comme indiqué plus haut, sa quatrième session se tiendra à New York du 4 au 6 août 2014, en même temps que la conférence internationale sur l'intégration des données statistiques et géospatiales.
19 - وفيما يتعلق بأنشطة لجنة الخبراء في المستقبل، فإن دورتها الرابعة ستُعقد، كما سبقت الإشارة، في نيويورك، في الفترة من 4 إلى 6 آب/أغسطس 2014 بالتزامن مع المؤتمر الدولي المعني بتكامل المعلومات الجغرافية المكانية والإحصائية.

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales (E/CN.3/2014/31 et Corr. 1).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والمكانية (E/CN.3/2014/31 و Corr.1).

En 2013, conformément à la décision 44/101 de la Commission de statistique, la Division de statistique a instauré le Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales, composé de statisticiens et de spécialistes de l'information géospatiale originaires d'États Membres.
3 - وعملا بمقرر اللجنة الإحصائية 44/101، أنشأت شعبة الإحصاءات في عام 2013، فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، ويضم هذا الفريق أعضاء من كلا المجتمعين المذكورين في الدول الأعضاء.

35. Lors de sa 6e séance, tenue le 7 mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales (E/CN.3/2014/31 et Corr. 1) (voir chapitre premier, sect. B, décision 45/116).
35 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 7 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والمكانية (E/CN.3/2014/31 و Corr.1) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/116).

Un rapport du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales expose les principales conclusions de ses dernières réunions, examine son programme de travail ainsi que les plans de ses travaux futurs (E/CN.3/2015/37).
ويتضمن تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية معلومات عن النتائج الرئيسية التي انتهت إليها الاجتماعات الأخيرة، واستعراض برنامج عمله، ووضع خطط لتحقيق التقدم في المستقبل (E/CN.3/2015/37).

a) Les participants ont examiné le rapport de synthèse du Forum mondial sur l'intégration des données statistiques et géospatiales et ont discuté de ses incidences sur le programme de travail du Groupe d'experts : ils ont défini des thèmes susceptibles d'être inscrits au nouveau programme de travail, qui seront examinés à la prochaine réunion du Groupe d'experts en 2015;
(أ) استعرض التقرير الموجز المتعلق بأعمال المنتدى العالمي المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية وناقش الآثار المترتبة على برنامج عمل فريق الخبراء؛ والبنود المحتملة لبرنامج العمل الجديد التي ستتم مناقشتها في الاجتماع المقبل لفريق الخبراء في عام 2015؛

En application des décisions 44/101 de la Commission de statistique et 3/107 du Comité d'experts, la Division de statistique, en collaboration avec le Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales, a organisé le premier Forum mondial sur l'intégration des données statistiques et géospatiales les 4 et 5 août 2014 à New York, en marge de la quatrième session du Comité d'experts.
٥ - وفقا لمقرر اللجنة الإحصائية 44/101 ومقرر لجنة الخبراء 3/107، دعت شعبة الإحصاءات، بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، المنتدى العالمي الأول المعني بالمعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية إلى الانعقاد في نيويورك يومي 4 و 5 آب/أغسطس 2014، وذلك بالتزامن مع موعد عقد الدورة الرابعة للجنة الخبراء.