"المعني بحماية المستهلك" - Translation from Arabic to French

• sur la protection des consommateurs
• sur la protection du consommateur

Réunion spéciale d'experts sur la protection des consommateurs
اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Rapport des coprésidents sur la réunion du Groupe interrégional d’experts sur la protection du consommateur et les modes de consommation durables
تقرير الرئيسين المشاركيْن عن اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام

et des recommandations de la réunion du Groupe interrégional d’experts sur la protection du consommateur et les modes de consommation durables, tenue à São Paulo (Brésil) du 28 au 30 janvier 1998 Voir E/CN.17/1998/5, annexe.
وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام)٢( وبتوصيات اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام، الذي عقد في ساوباولو، البرازيل، في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨)٣(،

Ouverture de la réunion spéciale d'experts sur la protection des consommateurs
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la protection des consommateurs
تقرير اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Ouverture de la Réunion spéciale d'experts sur la protection des consommateurs: Révision des
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك:

Cette séance sera suivie de l'examen du chapitre VIII de la loi type (Aspects éventuels de la protection des consommateurs) qui servira également d'introduction aux débats de la Réunion spéciale d'experts sur la protection des consommateurs.
وسيلي ذلك استعراض للفصل الثامن من القانون النموذجي (بعض الجوانب الممكنة لحماية المستهلك)، سيكون أيضاً بمثابة مقدمة لمناقشات اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك.

29. Dans le cadre de la composante régionale du programme COMPAL, la CNUCED a organisé à Guayaquil, en mars 2011, le premier Forum international sur la protection des consommateurs auquel ont assisté des représentants de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que de l'Espagne, des Pays-Bas et d'autres pays.
29- وفي إطار المكون الإقليمي لبرنامج كومبال، نظم الأونكتاد المنتدى الدولي الأول المعني بحماية المستهلك في غوايا كويل في آذار/مارس 2012. وشارك في المنتدى ممثلون من جميع بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالإضافة إلى إسبانيا وهولندا وبلدان أخرى.

6. La présente étude examine les interactions entre la politique de la concurrence et la politique de protection des consommateurs pour donner un aperçu général des sujets qui seront examinés plus avant lors de la première réunion spéciale d'experts sur la protection des consommateurs les 12 et 13 juillet 2012.
6- وتتناول هذه الورقة أوجه التفاعل بين سياسة المنافسة وسياسة حماية المستهلك من أجل تقديم عرض عام عن المواضيع التي ستناقش باستفاضة أثناء الاجتماع الأول للخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك الذي سيُعقد يومي 12 و13 تموز/يوليه 2012.

3. Recommande que la CNUCED − compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre de la Réunion spéciale d'experts sur la protection des consommateurs − engage des discussions concernant la possibilité d'actualiser les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, sous les auspices du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence;
3- يوصي بأن يُجري الأونكتاد - في ضوء التجارب المتصلة بعمل اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك - مناقشات فيما يتعلق بإمكانية تحديث مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك تحت رعاية فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة؛

b) En coopération avec le Bureau de Consumer International pour l'Asie et le Pacifique, une conférence asiatique sur la protection des consommateurs et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a été organisée le 23 août 2005 à Kuala Lumpur (Malaisie).
(ب) وعُقد المؤتمر الآسيوي المعني بحماية المستهلك والأهداف الإنمائية للألفية بالتعاون مع المكتب الدولي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمستهلك في 23 آب/أغسطس 2005 بكوالالمبور في ماليزيا.

et des recommandations de la réunion du Groupe interrégional d’experts sur la protection du consommateur et les modes de consommation durables, tenue à São Paulo (Brésil) du 28 au 30 janvier 1998 Voir E/CN.17/1998/5, annexe.
وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام)٥( وبتوصيات اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام، الذي عقد في ساوباولو، البرازيل، في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨)٦(،

Le Groupe de travail a examiné aussi la question des principes directeurs concernant les modes de consommation durables, en particulier les résultats du Groupe interrégional d’experts sur la protection du consommateur et les modes de consommation durables (São Paulo, Brésil, 28-30 janvier) (E/CN.17/1998/5).
ونظر الفريق العامل أيضا في مسألة المبادئ التوجيهية الخاصة بالاستهلاك المستدام، ولا سيما نتاج اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام )ساو باولو، البرازيل، ٢٨ - ٣٠ كانون الثاني/يناير( )E/CN.17/1998/5(.

Note : On trouvera ci-après le texte des principes directeurs pour la protection du consommateur, tel qu’il a été adopté par l’Assemblée générale en 1985 (résolution 39/248, annexe), avec (en italiques) les éléments qu’il a été proposé d’ajouter sur la base des travaux de la réunion du Groupe d’experts sur la protection du consommateur et les modes de consommation durables.
ملاحظة: يرد فيما يلي نص مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك، على نحو ما اعتمدتها الجمعية العامة في عام ١٩٨٥ )القرار ٣٩/٢٤٨، المرفق(، مع إضافات )بالخط العريض( مقترحة استنادا إلى عمل اجتماع فريق الخبراء المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام.