"المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية" - Translation from Arabic to French

• et l'assistance électorale
• l'IDEA
• système économique
• ordre souverain de Malte
• International IDEA

Prenant note du rôle que joue l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à l'appui du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies,
وإذ تلاحظ دور المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية في دعم حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،

et l'assistance électorale
المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

À cet égard, nous accueillons favorablement et appuyons la recommandation du Secrétaire général sur la coopération entre l'IDEA et la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, la communauté des démocraties et l'Organisation des Nations Unies.
وفي ذلك الصدد، نرحب بتوصية الأمين العام المتعلقة بالتعاون بين المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية والمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، وتجمع الديمقراطيات والأمم المتحدة.

système économique latino-américain (SELA) (résolution 35/3 de l'Assemblée générale)
مصرف التنمية للبلدان الأمريكية (قرار الجمعية العامة 55/160) المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (قرار الجمعية العامة 58/83)

ordre souverain de Malte (résolution 48/265 du 24 août 1994)
المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (القرار 58/83، 9 كانون الأول/ ديسمبر 2003)

Cet exercice a été mené selon la méthode d'évaluation de l'état de la démocratie mise au point par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA).
وكان عماد تلك العملية هو منهجية تقييم حالة الديمقراطية التي وضعها المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.

L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale est prêt, en coopération avec l'ONU, à répondre à ces attentes.
إن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية على استعداد، مع الأمم المتحدة، لتلبية هذه التوقعات.

Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
منح المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
البند 159 من جدول الأعمال: منح المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

La coopération de mon gouvernement avec l'IDEA a débouché sur le < < Projet Mexique > > , qui a été lancé en 2005 pour mettre en œuvre et suivre, entre autres choses, une série d'activités - notamment conférences, séminaires et publications - visant à élargir le dialogue et l'éducation en matière de démocratie, ainsi qu'à promouvoir et renforcer la démocratie.
وتمخض تعاون حكومة بلدي مع المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية عن إعداد مشروع المكسيك، الذي انطلق عام 2005 لتنفيذ ومتابعة مجموعة من الأنشطة والمؤتمرات والحلقات الدراسية والمطبوعات الرامية إلى تعزيز الحوار والتوعية بشأن الديمقراطية، فضلا عن تشجيعها والنهوض بها في جملة أمور.

Nous sommes convaincus que, grâce à la récente ouverture d'un bureau à New York, celui de l'Observateur permanent de l'IDEA auprès des Nations Unies, l'IDEA améliorera sa portée stratégique avec notre Organisation et élargira ses liens avec les États Membres dans le cadre de ses tâches pour la consolidation de la démocratie.
ونحن على ثقة بأنه بفضل افتتاح مكتب المراقب الدائم عن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية لدى الأمم المتحدة، مؤخرا في نيويورك، ستعزز المنظمة نشاطها في التوعية الاستراتيجية وعلاقاتها البرنامجية مع الأمم المتحدة، وسيكون بمقدورها الاتصال بالدول الأعضاء لدى تنفيذ عملها توطيدا للديمقراطية.

Participation au dialogue organisé par l'IDEA de Suède sur le thème < < Développer la démocratie au Burkina Faso > > (Ouagadougou) (16-18 juin 1997)
- شاركت في حوار نظمه المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية عن موضوع " إرساء الديمقراطية في بوركينا فاسو " (واغادوغو) (16-18 حزيران/يونيه 1997)

système économique latino-américain (SELA) (résolution 35/3 de l'Assemblée générale)
المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (قرار الجمعية العامة 58/83) منتدى جزر المحيط الهادئ (قرار الجمعية العامة 49/1)

Ma délégation souhaiterait aussi appuyer fermement la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que International IDEA puisse servir de ressource permanente aux pays qui accueilleront la Conférence à l'avenir, étant donné la vaste banque de données dont dispose l'Institut.
ويود وفدي أيضا أن يعرب عن تأييده القوي لتوصية الأمين العام بأن يستخدم مضيفو المؤتمر في المستقبل المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية كمورد مستمر، لما له من قاعدة معارف واسعة النطاق.

L'ouverture à New York du bureau de l'Observateur permanent pour International IDEA auprès de l'ONU marque une étape importante en ce sens.
وكان افتتاح مكتب في نيويورك للمراقب الدائم عن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية لدى الأمم المتحدة خطوة هامة في ذلك الاتجاه.