"المعهد العربي للتدريب" - Translation from Arabic to French

• l'Institut arabe de formation
• Institut arabe pour la formation

De nouveaux contacts ont été établis au Moyen-Orient avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques (AITRS).
وأُقيمت اتصالات جديدة في الشرق الأوسط مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

:: En décembre 2010, l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques a parrainé un séminaire sur le handicap tenu à Damas.
:: في كانون الأول/ديسمبر 2010، موَّل المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية ندوة عن الإعاقة عقدت في دمشق.

l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques s'est dit, lui aussi, favorable à ces initiatives et a fait part de sa volonté de promouvoir les pratiques préconisées par la Division en la matière.
وقد أعرب المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية أيضا عن دعمه لهذه الجهود، مشيرا إلى رغبته في تعزيز الممارسات التي توصي بها الشعبة الإحصائية في هذا المجال.

l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques a également affirmé son soutien à ce type d'initiatives ainsi que sa volonté de promouvoir les pratiques recommandées par la Division dans ce domaine.
وأعرب أيضا المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية عن تأييده لهذه الجهود، وعن رغبته في تعزيز الممارسات التي أوصت بها الشعبة في هذا المجال.

À la même séance, l'observateur de l'Institut arabe pour la formation et la recherche en statistiques a également fait une déclaration.
5 - وفي الجلسة نفسها، أدلى أيضا المراقب عن المعهد العربي للتدريب والبحوث في مجال الإحصاء ببيان.

Publication par la CESAO de la version arabe des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC, en collaboration avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques
صدور النسخة العربية للمؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات

Deux autres stages ont été organisés avec la coopération de l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques et de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
وعقدت حلقتا عمل تدريبيتان بالتعاون من المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات والمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ.

Le second atelier à l'intention des coordonnateurs nationaux, qui s'est déroulé du 4 au 7 octobre à Amman, a été organisé en coopération avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques.
وعقدت حلقة العمل الثانية للمنسقين الوطنيين في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في عمان، ونظمت بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

En décembre 2010, l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques a parrainé un séminaire sur le handicap à Damas.
19 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، أشرف المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية على رعاية حلقة دراسية بشأن الإعاقة في دمشق.

:: En mai 2011, le Groupe de Washington a participé à un atelier de formation à Chardjah (Émirats arabes unis), parrainé par l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques.
:: في أيار/مايو 2011، شارك فريق واشنطن في حلقة عمل تدريبية عقدت في الشارقة بالإمارات العربية المتحدة، برعاية المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

Dans le contexte de la mise en œuvre du Cadre, un atelier de formation destiné aux pays arabes a été organisé à Amman, en collaboration avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), et une réunion d'experts a été organisée conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
8 - في إطار برنامج تنفيذ الإطار، نُظمت حلقة عمل تدريبية للبلدان العربية في عمان، بالاشتراك مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ونُظم اجتماع لفريق من الخبراء بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

L'atelier sur les statistiques de l'environnement et de l'énergie tenu en Jordanie (septembre 2013) pour les pays arabes a été organisé en collaboration avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques et la CESAO.
٤١ - ونُظمت حلقة العمل بشأن إحصاءات البيئة والطاقة للبلدان العربية، التي عُقدت في الأردن في أيلول/سبتمبر 2013، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

44. Au titre de la mise en œuvre des recommandations internationales pour les statistiques industrielles 2008, l'ONUDI a dirigé un atelier régional sur les statistiques industrielles à Amman (Jordanie) en mai 2008 pour les pays de la région arabe, en coopération avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques.
44- وضمن سياق تنفيذ التوصيات الدولية بشأن الاحصاءات الصناعية لعام 2008، نظّمت اليونيدو في أيار/مايو 2008 حلقة عمل إقليمية حول الاحصاءات الصناعية، عُقدت في عمّان، الأردن، لصالح بلدان المنطقة العربية، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الاحصائية.

e) A prié les partenaires de développement d'apporter tout leur concours, en collaboration avec des entités régionales telles que l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques, aux efforts de renforcement des capacités des pays de la région.
(هـ) حثت الشركاء في التنمية على توفير الدعم الكامل، بالتعاون مع كيانات إقليمية من قبيل المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات، لصالح جهود بناء قدرة البلدان في المنطقة.

Directives sur la mesure des indicateurs relatifs aux TIC, étude technique en arabe fondée sur les travaux du Partenariat et les apports des instituts nationaux de statistique, établies par la CESAO, en collaboration avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques
صدور الدراسة التقنية " مبادئ توجيهية لقياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، التي أنتجتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات، باللغة العربية استنادا إلى عمل الشراكة ومساهمات المكاتب الإحصائية الوطنية

Outre l'activité relative aux profils régionaux décrite plus haut, elle a organisé à Amman en avril 2008, en collaboration avec l'Institut arabe pour la formation et la recherche en statistique et l'UIT, un atelier de formation à la mesure des indicateurs des TIC.
وبالإضافة إلى نشاط الملامح الإقليمية المذكور أعلاه، نظمت الإسكوا في نيسان/أبريل 2008، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية والاتحاد الدولي للاتصالات، حلقة عمل تدريبية في عمّان بشأن قياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.