"المعهد الكندي" - Translation from Arabic to French

• l'Institut canadien

Membre du Conseil d'administration de l'Institut canadien d'administration de la justice
1998 عضوة في مجلس إدارة المعهد الكندي لإقامة العدل

Dans une étude récente de l'Institut canadien des comptables agréés, le problème était défini de la manière suivante :
وتحدد دراسة حديثة أجراها المعهد الكندي للمحاسبين القانونيين المشكلة كما يلي:

Membre du Programme < < Successful Societies > > à l'Institut canadien de recherche avancée, depuis 2004.
عضو برنامج ' ' المجتمعات الناجحة``، المعهد الكندي للأبحاث المتقدمة، منذ عام 2004.

l'Institut canadien d'administration de la justice, organisme non gouvernemental, offre également de la formation juridique aux juges et aux personnes intéressées.
كما أن " المعهد الكندي ﻹقامة العدالة " ، وهو منظمة غير حكومية، يوفر تدريباً قانونياً للقضاة وغيرهم من اﻷشخاص المعنيين.

Le représentant de l'Institut canadien des comptables agréés a attiré l'attention sur le manque de cohérence et les limites des pratiques en vigueur dans le domaine de la comptabilité de l'environnement et de l'information.
غير أن ممثل المعهد الكندي للمحاسبين القانونيين أشار إلى مواطن النقص الظاهرة في توافق وشمول المحاسبة البيئية وإعداد التقارير الممارسين حالياً.

Projet d'aide à la réglementation du secteur énergétique du Pérou (PARSEP) : Exécuté par l'Institut canadien du pétrole et le Ministère de l'énergie et des mines.
ص-14 مشروع تقديم المساعدة لتنظيم قطاع الطاقة في بيرو: ينفذ هذا المشروع المعهد الكندي للنفط ووزارة الطاقة والمناجم.

1990-2000 : Membre associé de l'Institut canadien des océans, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada)
1990-2000 عضو منتسب في المعهد الكندي للمحيطات بهاليفاكس، نوفاسكوشا، كندا.

Premier Vice-Président de l'Institut canadien pour l'administration de la justice (1980-1982)
النائب اﻷول لرئيس المعهد الكندي لاقامة العدل )١٩٨٠-١٩٨٢(

Le Gouvernement fédéral continue de fournir des fonds afin de promouvoir les sciences et la technologie et de sensibiliser le public à cet égard, en application du Programme Sciences et Culture Canada, et pour des projets de recherche importants menés avec l'Institut canadien des recherches avancées.
٠١٤- وتواصل الحكومة الاتحادية توفير التمويل لاذكاء الوعي بالعلم والتكنولوجيا والترويج لهما في إطار برنامج كندا للعلم والتكنولوجيا، ولمشاريع البحث الرئيسية التي تجرى مع المعهد الكندي لﻷبحاث المتقدمة.

De plus, Industrie Canada travaille avec des universités, avec laide de l'Institut canadien des recherches avancées, afin de faciliter le transfert et la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
٤٢٤- وعلاوة على ذلك، تعمل وزارة الصناعة الكندية مع الجامعات، وبمساعدة من المعهد الكندي للبحوث المتقدمة، على تيسير نقل نتائج البحوث الجامعية وترويجها.

37. L'observateur de l'Institut canadien des comptables agréés a contesté ce point de vue, car l'adoption de règles différentes pour les grandes et les petites sociétés rendrait difficile de se faire une idée juste.
٧٣- واعترض المراقب عن المعهد الكندي للمحاسبين القانونيين على هذا الرأي. ﻷن وضع قواعد مختلفة للشركات الكبيرة والشركات الصغيرة يجعل من الصعب إبداء رأي صحيح ومنصف.

19. L'observateur de l'Institut canadien des comptables agréés a dit qu'il fallait établir un système efficace de gestion de l'environnement pour promouvoir l'information dans ce domaine.
٩١- وذكر المراقب عن المعهد الكندي للمحاسبين القانويين أنه يلزم اﻷخذ بمخطط فعال لادارة البيئة تشجيعاً على الابلاغ البيئي الشامل.

Elle sera organisée par l'Institut canadien de l'aéronautique et de l'espace, l'Agence spatiale canadienne, le Centre canadien de télédétection, Geomatics Canada, et Ressources naturelles Canada.
ويتولى تنظيم هذا المؤتمر كل من المعهد الكندي للملاحة الجوية والفضاء ووكالة الفضاء الكندية والمركز الكندي للاستشعار عن بعد التابع لمؤسسة علم رياضيات اﻷرض الكندية ومؤسسة الموارد الطبيعية الكندية .

Ceuxci ont été facilités par un consultant de l'Institut canadien de la gouvernance (une organisation à but non lucratif).
كما يسر الاجتماعات خبير استشاري من المعهد الكندي للإدارة (منظمة غير ربحية).

Ce cours interactif sur la promotion du développement économique local par le biais de la planification stratégique a été distingué par l'Institut canadien des urbanistes et Ecoplan international, qui lui ont décerné un prix d'excellence du développement économique local.
وقد اعترف بهذا المقرر التعليمي التفاعلي، المتعلق بتعزيز التنمية الاقتصادية المحلية عن طريق التخطيط الاستراتيجي، المعهد الكندي للمخططين ومؤسسة إيكوبلان إنترناشونال، التي منحته جائزة التفوق في مجال التنمية الاقتصادية المحلية.

Même si la méthode fondée sur les résultats ou sur les compétences en était encore à ses balbutiements, elle était utilisée par un nombre croissant de personnes depuis les quatre dernières années et par plusieurs associations professionnelles, notamment l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
ورغم أن النهج القائم على الناتج أو الكفاءة لا يزال في مرحلة مبكرة، فقد استهوى المستخدمين على مدى السنوات الأربع الماضية، ويستخدمه عدد من الرابطات المهنية حاليا، بما فيها المعهد الكندي للمحاسبين المعتمدين.

Le contractant a qualifié les ressources de l'ensemble de ces zones de ressources minérales potentielles ( < < indicative mineral resources > > ), conformément aux définitions des ressources et des réserves minérales que l'Institut canadien des Mines, de la Métallurgie et du Pétrole a arrêtées en 2010.
209 - وصنف المتعاقد الموارد الموجودة في المناطق كلها بوصفها ' ' موارد معدنية معينة``، وفقا لتعاريف المعهد الكندي للتعدين والميتالورجيا والبترول للموارد المعدنية والاحتياطيات المعدنية (2010).

17. Lors de la deuxième session du Forum urbain mondial, la planification de l'environnement urbain a suscité des débats animés et de nombreux participantsdélégué, par exemple s, y compris l'Institut canadien des planificateurs, ont indiqué qu'ils souhaiteraient reprendre ce thème, en collaboration avec ONU-Habitat, à la troisième session du Forum urbain mondial.
17 - وقد دارت مناقشات قوية عن التخطيط الحضري أثناء الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي وذكر الكثيرون، بما فيهم المعهد الكندي للمخططين، أنهم يريدون المضي في هذا الموضوع، بالتعاون مع موئل الأمم المتحدة، أثناء الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Du 6 au 11 septembre 2001, le Coordonnateur général de l'Association a assisté à une conférence internationale sur l'hygiène du milieu et la santé des enfants au Centre de conférence de l'Université de Georgetown, organisée par l'Institut canadien pour la santé des enfants et la Banque mondiale.
وفي الفترة من 6 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2001، حضرت المنسقة العامة للرابطة مؤتمرا دوليا بشأن الصحة البيئية للأطفال عقد في مركز المؤتمرات التابع لجامعة جورجتاون ونظمه المعهد الكندي المعني بصحة الأطفال والبنك الدولي.

Au cours de la période 1997-1999, les chapitres ciaprès du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés ont été publiés: a) Présentation d'informations sectorielles; b) Les impôts sur les bénéfices; c) États des flux de trésorerie; et d) Les prestations futures des employés.
وأثناء الفترة من 1997 إلى 1999، أصدر المعهد الكندي للمحاسبين المعتمدين الأقسام التالية من كتيب عملي: (أ) الافصاح عن شرائح الذمة المالية؛ (ب) ضرائب الدخل؛ (ج) بيانات التدفقات النقدية؛ و(د) استحقاقات الموظفين في المستقبل.