"المغادرة والوصول" - Translation from Arabic to French

• départ et à l'arrivée sont
• départ et le pays de destination
• points de départ et d'arrivée

Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport et les frais accessoires entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation.
وتعتبر المصروفات النثرية في المغادرة والوصول شاملة لجميع نفقات النقل والمصاريف العرضية المتكبدة بين المطار أو جهة الوصول أو المغادرة الأخرى والفندق أو مكان النزول، عن الموظف وعن كل فرد من أفراد أسرته المأذون لهم بالسفر على نفقة الأمم المتحدة؛

Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport et les frais accessoires entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation.
وتعتبر المصروفات النثرية في المغادرة والوصول محطات شاملة لجميع نفقات النقل والمصاريف العرضية المتكبدة بين المطار أو جهة الوصول أو المغادرة الأخرى والفندق أو مكان النزول، عن الموظف وعن كل فرد من أفراد أسرته المأذون لهم بالسفر على نفقة الأمم المتحدة؛

Il faudrait ventiler les quantités de combustible emportées ou consommées entre le pays de départ et le pays de destination.
وهو يتطلب تقسيم المأخوذ من الوقود أو المستهلك منه تقسيماً تفصيلياً بحسب بلد المغادرة والوصول.

Elle pourrait se révéler faisable dans certains cas, en particulier pour les vols de longue durée, mais en revanche elle serait beaucoup plus difficile à appliquer pour les vols courts, dans la mesure où il faudrait répartir les quantités de carburant emportées ou consommées entre le pays de départ et le pays de destination.
وقد يكون هذا الخيار ممكناً عملياً، وخاصة فيما يتعلق بالرحلات الطويلة، ولكنه يكون أكثر تعقيداً بكثير فيما يتعلق بالرحلات القصيرة، بالنظر إلى أنه يتطلب تقسيم المأخوذ من الوقود أو المستهلك منه حسب بلد المغادرة والوصول.

Pendant toute l'opération, la Mission, sous la direction de mon Représentant spécial, a poursuivi son rôle de facilitateur impartial, et a dissipé les tensions en désamorçant des actes de provocation et des affrontements entre les résidents et les autorités iraquiennes aux points de départ et d'arrivée.
وواصلت البعثة طيلة هذه العملية، بقيادة ممثلي الخاص، العمل كطرف ميسر محايد، حيث نجحت في نزع فتيل توترات بتصديها لعدد من الاستفزازات والمواجهات بين سكان المخيم والسلطات العراقية عند نقطتي المغادرة والوصول.