"المغامرات" - Translation from Arabic to French

• aventures
• aventure
• aventurisme
• aventurier
• Adventureland
• aventuriers

Les règles qui régissent ces aventures étrangères en Afghanistan ont toujours été et seront toujours celles d'un jeu à somme nulle.
ولقد كانت القواعد التي تحكم تلك المغامرات اﻷجنبية فــي أفغانستان دائما هــي قواعــد اللعبة الصفرية الناتج، وهكذا ستكون.

Et ce livre a ses propres caractéristiques. Et il y a de grandes aventures racontées dans cette saison que vous allez aimer.
و هذا الكتاب يحتوي على مميزات خاصة به و توجد العديد من المغامرات في هذا الموسم سيحبها المشاهدين

Avec tant d'aventures devant nous, nous avons encore notre chance de laisser une empreinte.
,مع المغامرات الكثيرة المتبقية أمامنا ما زال بإستطاعتنا أن نضع بصمتنا

Du reste, j'ai une bien plus grande aventure qui m'attend.
بالإضافة إلى أن الكثير من المغامرات الكُبرى بانتظاري

Les jours ne sont plus où certains défauts dans les rouages de l'équilibre du pouvoir poussaient à l'ambition ou à l'aventure.
وانقضت اﻷيام التي كان الخلل في ميزان القوى يستدعي فيها بالضرورة انبعاث الطموحات أو المغامرات.

Ça ne vous fait rien de m'exposer à toutes sortes d'aventures... qui finissent par des disputes... des revolvers, des séparations, et du poison !
لا تفكر بتعريضي لأنواع من المغامرات المرعبة التي تنتهي بالمشاجرات و الأفتراق و أطلاق النار من المسدسات, و السم

Plus d'aventures comme ça tant que tu es enceinte.
لا مزيد من المغامرات مثل تلك بينما أنتِ حبلى

Je rencontre des gens, je vis des aventures.
أقابل أشخاصاً جدداً، وأخوض بعض المغامرات.

Oui, mais tu semblais sincèrement apprécier ces aventures.
نعم، لكن بدا أنك تستمتع فعلاً بهذه المغامرات.

Je flippais, et toi tu m'emmenais dans ces folles aventures.
أنا سوف ينقط خارجا، وكنت تأخذني على هذه المغامرات البرية.

Si le prochain aime les aventures.
إذا كان الرجل الآخر . هو رجل يحب المغامرات

Ces aventures portent des robes ?
هل كانت أي من هذه المغامرات ترتدي فساتين؟

Comment était-il possible que toi, toujours douce et aimante, vives toujours les plus grandes aventures avant moi ?
كيف صار لكِ أنتِ الرقيقة الضعيفة أن تحيي تلك المغامرات قبلي؟

C'est le genre d'aventures à laquelle je vous force à participer, mais cette fois-ci, elle nous tombe du ciel.
هذا النوع من المغامرات عادة أظطر لإجباركم عليه و لكن الأن وقعت في أحضاننا

Les activités de ce comité se sont limitées jusqu'à présent à l'élaboration de normes pour des activités touristiques spécialisées comme le tourisme d'aventure et la plongée sous-marine.
وإلى اليوم يقتصر عمل اللجنة على وضع المعايير اللازمة للأنشطة السياحية المتخصصة، مثل سياحة المغامرات والغوص.

J'ai un pote qui organise des excursions guidées pour touristes fortunes en mal d'aventure et de sensations.
لي صديق يعمل كمرشد في خدمة المغامرات يصطحب العملاء الأثرياء لتسلق الجبال و التخييم و يجعلهم يشعرون بالخطر

C'est raconté comme une aventure à deux sous.
لقد كتب بطريقة تشبه قصص المغامرات الرخيصة

On a abandonné l'école et on a pris la route ensemble pour voir du pays, pour... partir à l'aventure.
،توقفنا عن الدراسة و صرنا نجول في الطريق معا لرؤية البلاد لعيش المغامرات

Il faut également citer une autre cause de la crise, qui est le manquement aux engagements pris en matière d'aide publique au développement, un transfert de technologie minime et la spéculation engendrée par un aventurisme belliqueux.
ولا بد لنا أيضا من أن نستشهد، كسبب آخر للأزمة، بعدم الوفاء بالالتزامات التي قطعت فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية ونقل الحد الأدنى من التكنولوجيا والمضاربة الناشئة عن المغامرات المولعة بالحروب.

Nous recevons ce soir l'aventurier Dipper Pines, qui a courageusement photographié l'insaisissable gloutosaure.
الليلة، نحن هنا مع الباحث عن المغامرات ديببر باينز الذي التقط صورة بشجاعة الى الوحش صعب المنال الغوبلونكر

Je pense qu'Adventureland t'a fait régresser.
أتعلم أنا أعتقد أن مدينة المغامرات جعلتك معاق أو شئ ما

L'an prochain également, mon pays célébrera le centenaire de la fondation de la ville de Livingstone, la capitale touristique de la Zambie qui abrite les chutes Victoria, également connue comme le centre des aventuriers de l'Afrique.
وفي العام المقبل أيضا، ستحتفل بلادي بالذكرى السنوية المائة لإنشاء مدينة ليفنغستون، عاصمة زامبيا السياحية وموطن شلالات فكتوريا، والمعروفة أيضا على المستوى الشعبي بوصفها مركز المغامرات في أفريقيا.