"المغيب" - Translation from Arabic to French

• coucher du soleil
• crépuscule
• la nuit
• tombée
• de soleil
• soleil couchant

Personne ne part avant le coucher du soleil quand le portail se fermera et que personne ne s'en ira.
لن يخرج أحد قبل المغيب حين تُغلق البوّابة وعندها لن يرحل أحد

Au coucher du soleil, tout le monde commencera... À s'entre-tuer.
عند المغيب سيبدأ الجميع في هذه البلدة بتمزيق أنفسهم إرباً

Mais on doit en discuter avant le coucher du soleil.
لكن يجب أن نكون قد دوّنا كلّ شيء بحلول المغيب.

Si c'est pas fait avant le crépuscule, on perdra leur magie.
إن لم أصل إليهم قبل المغيب فسنفقد وصالنا بسحرهم

Au crépuscule, levons I'ancre vers la flotte perse.
اليوم لدى المغيب سنبحر لنواجه الأسطول الفارسيّ الرئيس.

Il la connait peut-être même, il peut arriver avant la nuit, donc on doit être prêts.
,لربما حتى يعرفها ربما سيأتي قبل المغيب لذا من الضروري أن نكون مستعدين

Dis-lui que je passerai vous prendre ce soir une fois la nuit tombée.
حسنا، أخبريها أنني سأُقلّكم الليلة مباشرة بعد المغيب

Rejoins-moi ici, au coucher de soleil. J'aurai tout préparé.
قابليني هنا عند المغيب وسأقوم بتجهيز كلّ شيء

On pense qu'il a pris l'argent, installé un faux site des marshals et qu'il galope vers le soleil couchant des nerds.
ما نعتقده بأنه سحب المال ووضع الموقع المزيف الحكومي وأنطلق مع المغيب

D'après l'agent DiNozzo, vous avez vu ces photos avant le coucher du soleil.
وطبقا للعميل دينوزو لقد رأيتى هذه الصور قبل المغيب

Deux épées, et la fin de l'engagement. Reviens au coucher du soleil.
سيفان، وبهما ينتهي التزامي نحوكم، عودوا لدى المغيب

Il y a un perturbé qui tue des gens riches et les resuscite au coucher du soleil pour une rançon.
يوجد صاحب مشكلة يقتل الناس الأغنياء ويعيدهم للحياة عند المغيب مقابل مال فدية

Maintenant je suis bloqué ici, jusqu'au coucher du soleil. Alors vous deux avez plutôt intérêt à retourner faire ce que vous savez le mieux. sauver la vie d'Elena.
أما أنا فمُحاصر هنا حتّى المغيب فجديرٌ بكما الاستبسال لإنقاذ حياتها

Je n'arrive pas à croire que mon cavalier s'est éloigné dans le coucher du soleil sur sa moto.
لا أصدق أن من سيقوم بتوصيلي قام بالقيادة في وقت المغيب على دراجته النارية

- Oui, mais on passera pas cette crête avant le coucher du soleil.
ــ نعم , لكن من المستحيل لنا عبور ذلك الجبل قبل المغيب

Vous avez jusqu'au crépuscule pour partir ou mourir.
أمهلك وقومك حتّى المغيب للرحيل، أو الموت

On y sera au crépuscule.
ثم أسفل طريق باك هارلو سنكون هناك عند المغيب

Elle ferme boutique au crépuscule.
السيدة تغلق أبوابها عند المغيب

Rentrer avant la nuit et s'assurer de ne pas être suivi.
كونوا بالمنزل قبل المغيب وتأكدوا أن لا أحد يتعقبكم

Jusqu'à ce que la nuit tombe et rende les Titans immobiles.
أقلّه حتّى حلول المغيب وعجز العمالقة عن الحركة.

Ma femme ne veut pas rester ici après la nuit.
فزوجتي لا تريد أن تكون هنا بعد المغيب.

C'est pourquoi nous devons accélérer l'allure. Nous ne voulons pas être attrapés ici après la tombée de la nuit.
ولهذا السبب علينا أن نسرع من خطانا، إذ لا نودّ أن يجدنا أحد هنا بعد المغيب.

Au coucher de soleil, ils seront probablement partis.
بحلول المغيب , أنهم من المحتمل سيكونون قد ذهبوا

partir vers le soleil couchant ?
... يرحلون عند المغيب ؟