"المفترض ان" - Translation from Arabic to French

• censé
• dois
• devrait
• censée
• devrais
• doit
• dû
• censés
• devait
• supposé
• devriez
• supposée
• devraient
• supposés

C'est ce que tu es censé faire quand tu aimes quelqu'un.
هذا ما المفترض ان تفعله عندما تعجب بشخص ما

On était censé parler à Joan de la Colombie ce matin.
لقد كان من المفترض ان نتحدث لجون عن كولومبيا

Je dois rester en compagnie de gens honnêtes, et tu es la seule que je connais.
كان من المفترض ان اتواصل مع شخص غير مجرم وكنت الوحيدة التي اعرفها

Ca devrait tenir la dent en place avant que nous ne vous fassions examiner à l'hôpital.
هذا من المفترض ان يثبت السن في المكان حتى نجري الفحص في المستشفى

D'accord, je suis pas censée savoir ça, mais Fulcrum a une unité médicale mobile vous trouverez Leader se faire soigner dans un immeuble au centre de L.A.
حسنا , ليس من المفترض ان اعرف ذلك ولكن فولكرم لديها عيادة طبية متنقلة سوف تجدون القائد هناك يتعافى فى احد المبانى

Je devrais être à la maison, à regarder ses modèles.
من المفترض ان اكون في المنزل اراجع تصاميمه

- On doit pas aussi emporter des trucs ?
اليس من المفترض ان نرجع ببعض الاشياء ايضا؟

Et depuis c'est ce qu'on ressent en me voyant, aurait dû être utilisé à mon avantage.
. وهذا ما يراه الجميع عند رؤيتي . من المفترض ان أستعمله لفائدتي

Ils y en avaient quatre autres que nous étions censés rencontrer.
لقد كان هناك اربعة اخرين من المفترض ان نقابلهم.

Elle devait être la récompense et pas une partie du score...
من المفترض ان تكون الجائزة وليس جزءا من النتيجة

Ouais, tu vois Tom Papa était censé y participer, mais il est tombé malade, il ne peux pas venir.
نعم , توم بابا كان من المفترض ان يفعلها ولكنه اصيب بالمرض ,لا يستطيع الذهاب

Mais, mais j'étais censé me racheter et enfin gagner le respect de la ville.
ولكن كان من المفترض ان اضحي بنفسي وأخيراً كسبت إحترام المدينة

C'est censé altérer le goût métallique de la chimio et faire en sorte que tes plats aient meilleur goût.
من المفترض ان يغير الإحساس بالطعم المعدني من العلاج الكيماوي ويجعل طعامك ذو نكهه أفضل

Mais je dois faire quoi, remonter le temps et dé-baiser avec lui ?
لكن ما المفترض ان افعله ارجع له في الوقت المحدد وان لا اضاجعه ؟

Oui, je dois rencontrer l'une de mes assistantes.
اجل، من المفترض ان التقي ببعض المدرسين المساعدين

Ca devrait t'arrêter la migraine et te remonter le moral normalement.
هذا من المفترض ان يقضي على الصداع ويقويك قليلا

Ça devrait vous prendre 70 secondes pour avoir une idée complète du caractère d'une personne.
من المفترض ان يأخذ 70 ثانية لتقييم شخصية أحدهم

Je suis censée l'appeler, lui dire qui a tué Colin... dès qu'on sait qui est l'assassin.
انظري , من المفترض ان اتصل به حالما نكتشف من هو قاتل كولن

Tu ne devrais pas faire le ménage à la maison ?
اليس من المفترض ان تكوني في المنزل تنظفين الفرن؟

Lady Lola doit s'asseoir à coté des Von Amsbergs.
كان من المفترض ان تجلس السيده لولا الى جانب عائلة فون امسبورغ

Et puis, si ça arrive assez souvent, petit à petit, vous devenez un petit peu moins que la personne que vous auriez dû être.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

Les pardessus sont censés symboliser la conformité de la modernité de... quelque chose ?
من المفترض ان ترمز الى الى الفن الحديث شيىء ما ؟

Écoute, je viens d'un village. Ma vie ne devait pas être ça. Tout va sauter.
انا من مدينة صغيرة حياتى لم تكن من المفترض ان تتحول لهذا

On va finalement reprendre ce qui était supposé être à moi.
اخيرا سناخذ الشي الذي من المفترض ان يكون لي.

Vous devriez savoir qu'être pilote de course automobile c'est prendre des risques tout le temps.
من المفترض ان تعلم كونك سائق سيارات سباقات تكون في خطر بأستمرار

Vous êtes supposée être l'amie de tout le monde, non ?
اليس من المفترض ان تكوني صديقة الجميع, اليس كذلك؟

- Les flics devraient pas les avoir ? - Elles datent.
أليس من المفترض ان تلقى الشرطة نظرة عليهم ؟

On était supposés partir en weekend, mais votre mère et moi nous nous sommes disputés
كان من المفترض ان نذهب في عطلة ولكن حدثت مشاجرة كبيرة بيننا