"المفتوحة في مجلس الأمن" - Translation from Arabic to French

• public du Conseil de sécurité
• ouvert du Conseil de sécurité

Débat public du Conseil de sécurité sur le thème < < Méthodes de travail du Conseil de sécurité > > 23 octobre 2014
المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بشأن موضوع " أساليب عمل مجلس الأمن " ، ٢٣ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٤

Note d'orientation préparée pour le débat public du Conseil de sécurité
ورقة مفاهيم أعدت من أجل المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن

Nous attendons avec intérêt le débat public du Conseil de sécurité sur l'Iraq, convoqué cette semaine sur l'initiative du Mouvement des pays non alignés.
وإننا نتطلع إلى المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بشأن العراق، التي من المقرر عقدها في وقت لاحق من هذا الأسبوع بناء على مبادرة من حركة عدم الانحياز.

:: Débat public du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés (New York, 28 novembre 2006)
:: المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاع المسلح (نيويورك، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006)،

Débat thématique ouvert du Conseil de sécurité, sous la présidence du Mexique 29 juin 2010 Note de réflexion
مذكرة مفاهيمية بشأن المناقشة المواضيعية المفتوحة في مجلس الأمن المقرر عقدها في 29 حزيران/يونيه 2010 برئاسة المكسيك

Comme ma délégation l'a souligné lors du débat public du Conseil de sécurité, le 31 janvier dernier, il existe une tendance préoccupante qui se renforce dans le monde.
وكما ذكر وفدي في المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن في 31 كانون الثاني/يناير، بدأ يظهر ميل مقلق في العالم.

Dans cette optique, le débat public du Conseil de sécurité organisé pour examiner les moyens de renforcer l'efficacité de son rôle dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique, revêt toute son importance.
وبموازاة ذلك، فإن المناقشات المفتوحة في مجلس الأمن بشأن دور المجلس في منع الصراعات وتسويتها، وخاصة في أفريقيا، تكتسب أهمية كبرى.

Débat public du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité : < < Femmes et filles déplacées : chefs et survivantes > > , 28 octobre 2014
المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن لموضوع المرأة والسلام والأمن: النساء والفتيات المشردات: قائدات وناجيات، 28 تشرين الأول/أكتوبر 2014

:: Débat public du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (New York, 28 juin 2006)
:: المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة (نيويورك، 28 حزيران/يونيه 2006)،

:: Débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (New York, 24 juillet 2006)
:: المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة (نيويورك، 24 تموز/يوليه 2006)،

:: Débat public du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (New York, 26 octobre 2006)
:: المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بشأن المرأة والسلام والأمن (نيويورك، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006)،

M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, El Salvador salue l'initiative que vous avez prise de convoquer le présent débat public du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
السيد غارسيا غونثاليث (السلفادور) (تكلم بالإسبانية): ترحب السلفادور بمبادرتكم، سيدي الرئيس، لعقد هذه المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.

Le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport sur l'état de droit et l'administration de la justice pendant les périodes de transition et l'importance de cet enseignement a également été soulignée par nombre des États Membres qui ont pris part au débat public du Conseil de sécurité le 6 octobre dernier.
وقد أشار الأمين العام إلى ذلك في تقريره عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية، وأبرز العديد من الدول الأعضاء أهمية هذا الدرس خلال مشاركتها في المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بتاريخ 6 تشرين الأول/أكتوبر.

La réunion devrait avoir lieu deux ou trois jours avant le débat ouvert du Conseil de sécurité et les pays non membres du Conseil seraient admis à y participer;
وينبغي أن يعقد اجتماع آريا قبل موعد المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن بيومين أو ثلاثة أيام، وأن يكون مفتوحا للدول غير الأعضاء في مجلس الأمن؛

b) Tenir le débat ouvert du Conseil de sécurité, au cours duquel les États Membres de l'ONU seraient invités à faire des déclarations sur la base des idées contenues dans le présent document officieux et des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/1053).
(ب) إجراء المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن ودعوة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الإدلاء ببيانات تستند إلى الأفكار الواردة في هذه الورقة غير الرسمية وفي التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام (S/2002/1053).