"المفكرة" - Translation from Arabic to French

• journal
• carnet
• l'aide-mémoire
• mot
• mandat
• l'agenda
• agenda lui soit

Votre honneur, nous croyons que le journal est une rumeur.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة

Le juge Hernandez a jugé que la présence de son auteur pour témoigner de sa véracité, le journal n'est pas admissible.
القاضي هيرنانديز حكم بإنه من دون حضور المؤلفة لذلك بما ان المتهم نفسه يقول المفكرة غير مقبولة

Ce carnet appartenait à mon père. Je pensais que c'était mon moyen de sauver la ville.
هذه المفكرة لأبي، خلتها وسيلتي لإغاثة المدينة.

Trouvez tout ce que vous pouvez sur ce carnet.
أريدك أن تتبيّني ما بوسعكِ تبيّنه بشأن هذه المفكرة

l'aide-mémoire ci-joint présente plus en détail les motifs de cette initiative et l'indication de certaines des modalités qu'elle peut revêtir.
وتقدم المفكرة المرفقة بتفصيل دوافع هذه المبادرة وتبين بعض الطرق التي يمكن اتباعها.

On a trouvé un élément du parc sur ce mot.
لقد وجدنا أدلةً من الحديقة على تلك المفكرة

Mais si mon équipier doit revenir ici avec un mandat... aïe !
لكن إذا عاد شريكي إلى هنا مع المفكرة

Il est impossible de découper ce journal et d'écrire cette lettre sans en mettre partout.
مستحيل أن القطع من هذه الصحيفة ولصق هذه المفكرة دون صنع فوضى

Dès que vous êtes lancé ça lui rappelle une anecdote, et je dois ressortir mon journal.
بمجرد أن تبدأ بجغرافيا مكان ما فهذا يذكرها بتاريخها، و أنا عليّ أن أسحب هذه المفكرة

Ton journal contient des choses procédurales ?
هل هذه المفكرة تحتوي إجراءات خاصة بالعمل؟

Mais si c'est dans le journal, je n'ai aucune raison de douter que c'est vrai.
لكن ان كان ذلك موجودا في هذه المفكرة ليس لدي شك ان ذلك صحيح

Il y a beaucoup de cas dans ce journal où vos filles ont été traitées d'une façon qu'elles n'aimaient pas.
هناك الكثير من الحالات في هذه المفكرة لفتياتك يعاملن بطريقة لم يكن يردنها

Les événements décrits dans ce journal sont indéfendables.
الاحداث في هذه المفكرة لا يمكن الدفاع عنها

Ce carnet recense des taux d'hormones.
هذه المفكرة توضح في شكل بياني مستوي الهرمونات

Cela vient d'une soupe populaire en ville. Que dit le carnet ?
إنه حساء من مطبخ في وسط المدينة ما الذي تقوله المفكرة ؟

Nous allons donner ce carnet à mes supérieurs.
علينا إيصال هذه المفكرة لرؤسائي

Il appelle l'attention du Comité sur les demandes d'audition présentées dans l'aide-mémoire 13/96 et Add.1, et lui demande d'y accéder.
واسترعى اهتمام اللجنة إلى طلبات الاستماع الواردة في المفكرة 13/96 و Add.1، وطلب منها الموافقة عليها.

2. Le Président appelle l'attention sur une demande d'audition concernant la question de Gibraltar, qui fait l'objet de l'aide-mémoire 9/03.
2 - الرئيس: وجه الاهتمام إلى طلب استماع بشأن مسألة جبل طارق، الواردة في المفكرة 9/03.

4. Le Président appelle l'attention sur une demande d'audition concernant la question du Sahara occidental, qui fait l'objet de l'aide-mémoire 10/03.
4 - الرئيس: وجه الاهتمام إلى طلب استماع بشأن مسألة الصحراء الغربية، الواردة في المفكرة رقم 10/03.

Vous l'avez récupéré le mot ? Elle l'avait à la main.
هل رأيتم المفكرة لقد كان هناك مفكرة فى يدها

Mais heureusement, l'irrégularité du débit est unique au stylo qui a écrit le mot.
لحسن حظنا التوزيع الغير مساوي للحبر سيكون متفرداً للقلم الذي كتب المفكرة

Pas avant le mandat de perquisition. Va manger. Je reste ici.
ليس قبل المفكرة أحضري الطعام وسأبقى هنا

À la fin de l'agenda, il y avait deux pages de notes numérotées.
وتوجد في نهاية المفكرة صفحتان تحتويان على مذكرات مرقمة.

La 242e équipe de l'UNSCOM a remercié la partie iraquienne de sa coopération et n'a pas demandé que l'ensemble de l'agenda lui soit remis.
وأعرب الفريق ٢٤٢ التابع للجنة الخاصة عن تقديره لتعاون الجانب العراقي ولم يطلب تسليم المفكرة برمتها إليه.