"المقدم عملا بالفقرة" - Translation from Arabic to French

• présenté en application du paragraphe
• soumis en application du paragraphe
• établi en application du paragraphe
• présenté conformément au paragraphe
• établi conformément au paragraphe
• soumis conformément au paragraphe
• en application des dispositions du paragraphe
• établi conformément aux dispositions du paragraphe

Deuxième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الثاني للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الثالث للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution
التقرير الثالث للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL soumis en application du paragraphe 16 DE LA RÉSOLUTION 883 (1993) DU
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٦ من قرار مجلس اﻷمن

Rapport du Secrétaire général sur la République centrafricaine, établi en application du paragraphe 48 de la résolution 2127 (2013) du Conseil de sécurité
تقرير الأمين العام عن جمهورية أفريقيا الوسطى المقدم عملا بالفقرة 48 من قرار مجلس الأمن 2127 (2013)

Rapport du Secrétaire général présenté conformément au paragraphe 15 de la résolution 1994/48
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٥١ من قرار لجنة

b) Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 53/62 de l’Assemblée générale en date du 3 décembre 1998 (A/54/119);
)ب( تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٩ من قرار الجمعية العامة ٥٣/٦٢ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ A/54/119)(؛

4. Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 66/22 de l'Assemblée générale.
4 - تقرير رئيس اللجنة المقدم عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 66/22.

S/2013/357 Trente-cinquième rapport présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
S/2013/357 17 حزيران/يونيه 2013 التقرير الخامس والثلاثون المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284

daté du 20 août 2002, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
التقرير التكميلي المؤرخ 20 آب/أغسطس 2002 المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

Rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité
التقرير المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/ سبتمبر 2001

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 24 من قرار مجلس الأمن 1483 (2003) والفقرة 12 من القرار 1511 (2003)

Rapport du Président du Comité spécial présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale
باء - تقرير رئيس اللجنة المخصصة المقدم عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 56/16

Rapport du Commonwealth de Dominique présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003)
تقرير كمنولث دومينيكا المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003)

3. Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale.
3 - تقرير رئيس اللجنة المقدم عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 60/48.

Rapport du Secrétaire général daté du 15 juillet (S/22792) présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 699 (1991) du Conseil de sécurité.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٥ تموز/يوليه (S/22792) المقدم عملا بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٦٩٩ )١٩٩١(.

Rapport du Secrétaire général daté du 4 septembre (S/23006 et Corr.1 et 2), présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 706 (1991) du Conseil de sécurité.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر )S/23006 و Corr.2(، المقدم عملا بالفقرة ٥ من قرار مجلس اﻷمن ٧٠٦ )١٩٩١(.

Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 4 de ladite résolution, explicite ces mesures.
ويتضمن هذا التقرير المقدم عملا بالفقرة 4 من القرار 1540 شرحا مفصلا لهذه الخطوات.

S/2012/931 14 décembre 2012 Trente-quatrième rapport soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
S/2012/931 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 التقرير الرابع والثلاثون المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284

Rapport du Secrétaire général sur la République centrafricaine, établi en application du paragraphe 48 de la résolution 2127 (2013) du Conseil de sécurité (S/2014/142).
تقرير الأمين العام عن جمهورية أفريقيا الوسطى المقدم عملا بالفقرة 48 من قرار مجلس الأمن 2127 (2013) (S/2014/142).

On trouvera ici son rapport final, établi conformément au paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007).
وتمثل هذه الوثيقة التقرير النهائي للفريق، المقدم عملا بالفقرة 10 من القرار 1782 (2007).

Rapport national soumis conformément au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 16/21 du Conseil des droits de l'homme
التقرير الوطني المقدم عملا بالفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21

Rapport du Secrétaire général présenté en application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من القرار 1859 (2008)

Le 25 février, au cours de consultations plénières, les membres du Conseil ont examiné le programme «Pétrole contre nourriture», sur la base du rapport de Secrétaire général établi conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1210 (1998).
في ٢٥ شباط/فبراير، وخلال مشاورات غير رسمية، استعرض أعضاء المجلس برنامج النفط مقابل الغذاء الخاص بالعراق، استنادا إلى تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٦ من قرار مجلس اﻷمن ١٢١٠ )١٩٩٨(.