"المقدم عملا بالقرارات" - Translation from Arabic to French

• présenté en application des résolutions
• présenté conformément aux résolutions

Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 844 (1993), 836 (1993) et 776 (1992) (S/1994/333 et Add.1)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرارات ٨٤٤ )١٩٩٣( و ٨٣٦ )١٩٩٣( و ٧٧٦ )١٩٩٢( )S/1994/333 و Add.1(

Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante ( < < la Commission > > ), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007)
وقـد درس تقـرير لجنــة التحقيـق الدوليـة المستقلـة ( " اللجنة " ) المقدم عملا بالقرارات 1595 (2005) و 1636 (2005) و 1644 (2005) و 1686 (2006) و 1748 (2007)(

Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante ( < < la Commission > > ) (S/2008/210), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007),
وقـد درس تقـرير لجنــة التحقيـق الدوليـة المستقلـة (S/2008/210) ( " اللجنة " )، المقدم عملا بالقرارات 1595 (2005)، و 1636 (2005)، و 1644 (2005)، و 1686 (2006)، و 1748 (2007)،

Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (la < < Commission > > ) (S/2006/375) présenté conformément aux résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005),
وقد درس تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة (S/2006/375) ( " اللجنة " )، المقدم عملا بالقرارات 1595 (2005) و 1636 (2005) و 1644 (2005)،

Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2008/752) ( < < la Commission > > ), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) et 1815 (2008),
وقد درس تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة (S/2008/752) ( " اللجنة " )، المقدم عملا بالقرارات 1595 (2005) و 1636 (2005) و 1644 (2005) و 1686 (2006) و 1748 (2007) و 1815 (2008)،

Lors des consultations plénières du 3 février 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) (S/1999/99).
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٩، تناول أعضاء المجلس تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرارات ١١٦٠ )١٩٩٨(، و ١١٩٩ )١٩٩٨( و ١٢٠٣ )١٩٩٨( )S/1999/99(.

Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante ( < < la Commission > > ), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) et 1815 (2008)
وقد درس تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة ( " اللجنة " )، المقدم عملا بالقرارات 1595 (2005) و 1636 (2005) و 1644 (2005) و 1686 (2006) و 1748 (2007) و 1815 (2008)(

Lors des consultations plénières du 19 novembre 1998, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1998/1068), présenté en application des résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998).
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، تناول أعضاء المجلس تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرارات ١١٦٠ )١٩٩٨( و ١١٩٩ )١٩٩٨( و ١٢٠٣ )١٩٩٨( (S/1998/1068).

Lors des consultations plénières du 11 décembre 1998, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1998/1147), présenté en application des résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998).
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، تناول أعضاء المجلس تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرارات ١١٦٠ )١٩٩٨( و ١١٩٩ )١٩٩٨( و ١٢٠٣ )١٩٩٨( (S/1998/1147).

Lors des consultations plénières du 7 janvier 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) (S/1998/1221).
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، تناول أعضـــاء المجلـــس تقريــر اﻷميـــن العام المقدم عملا بالقرارات ١١٦٠ )١٩٩٨(، و ١١٩٩ )١٩٩٨( و ١٢٠٣ )١٩٩٨( )(S/1998/1221.