"المقرر الخاص لفترة" - Translation from Arabic to French

• Rapporteur spécial pour une période
• Rapporteur spécial d'une période
• rapporteur spécial pendant
• du Rapporteur spécial d'
• Rapporteur spécial pour une nouvelle période

10. Recommande que la Commission des droits de l'homme renouvelle le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans;
10 - توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛

Dans sa résolution 1998/12, elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.
وفي القرار 1998/12، قررت اللجنة تجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات.

2. Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial d'une période de trois ans afin qu'il accomplisse les tâches suivantes:
2- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات كيما يتسنى له القيام بما يلي:

Mme Rosalyn Higgins a occupé le poste de rapporteur spécial pendant deux ans.
وقد تولت السيدة روزالين هيغنز منصب المقرر الخاص لفترة عامين.

2. Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans;
2- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛

14. Recommande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans ;
14 - توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛

14. Recommande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans;
14 - توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛

Par sa résolution 6/29 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.
وبموجب القرار 6/29 المؤرخ 14 كانون الأول / ديسمبر 2007، مدد مجلس حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات أخرى.

Le 18 juin 2010, le Conseil des droits de l'homme, par sa résolution 14/11, a renouvelé le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.
وفي 18 حزيران/ يونيه 2010، مدد مجلس حقوق الإنسان في قراره 14/11 ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات أخرى.

36. Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans pour lui permettre de poursuivre ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
36- يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة 3 سنوات لتمكينه من مواصلة العمل بموجب الولاية التي حددها المجلس في قراره 6/2 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2007؛

Dans sa résolution 2004/62, la Commission a prolongé le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et l'a invité à soumettre un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale à sa cinquanteneuvième session et à la Commission à sa soixante et unième session.
وقررت اللجنة، في قرارها 2004/62، تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات، وطلبت إليه أن يقدم تقريراً عن أنشطته إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة وإلى الدورة الحادية والستين للجنة.

Elle a également recommandé à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport à sa cinquanteneuvième session en l'accompagnant de recommandations précises.
كما أوصت الجمعية لجنة حقوق الإنسان بتمديد ولاية المقرر الخاص لفترة إضافية تدوم ثلاث سنوات. وطلبت الجمعية العامة من المقرر الخاص أيضا أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا مشفوعا بتوصيات محددة.

À sa session de 1997, le Conseil économique et social donnant suite aux recommandations de la Commission du développement social, a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans allant de 1997 à 2000 (résolution 1997/19 du Conseil).
12 - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 1997، وعقب توصية صادرة عن لجنة التنمية الاجتماعية، تجديد ولاية المقرر الخاص لفترة أخرى مدتها ثلاث سنوات، من 1997 إلى 2000 (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/19).

a) A décidé de prolonger le mandat du Rapporteur spécial d'une période de trois ans;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛

Dans la même résolution, le Conseil a prorogé le mandat du Rapporteur spécial d'un an et l'a nommé membre de la commission d'enquête qui compte deux autres membres.
وفي القرار نفسه، مدد مجلس حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص لفترة سنة واحدة وعينه عضوا من أعضاء لجنة التحقيق الثلاثة.

Dans sa résolution 1999/12, le Conseil économique et social a prolongé le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
وقام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1999/12، بتمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات أخرى.