"المقرر الخاص للمادة" - Translation from Arabic to French

• le Rapporteur spécial

4. Le profond remaniement de l'article 7 proposé par le Rapporteur spécial mérite d'être examiné de près.
٤ - إن التعديل الجذري الذي اقترحه المقرر الخاص للمادة ٧ يستحق دراسة متعمقة.

42. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 34 bis
تقديم المقرر الخاص للمادة 34 مكررا

(Existence d'une violation d'une obligation internationale) par le Rapporteur spécial. 81 - 94 83
3- تقديم المقرر الخاص للمادة 16 (وقوع خرق لالتزام دولي) 81-94 91

6. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 18 (Condition que
(تابع) 6- تقديم المقرر الخاص للمادة 18 (وجوب أن يكون الالتــزام

15. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 26 bis (Épuisement des
15- تقديم المقرر الخاص للمادة 26 مكرراً (استنفاد قاعدة سبـل

d) Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 27 (Aide à un
(د) تقديم المقرر الخاص للمادة 27 (تقديم المساعــدة أو

g) Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 28 (Responsabilité d'un État qui exerce une contrainte
(ز) تقديم المقرر الخاص للمادة 28 (مسؤولية الدولة عـن

i) Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 28 bis (Effet du présent
الخامس - (ط) عرض المقرر الخاص للمادة 28 مكرراً (تأثيـــر

20. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 29 (Consentement) 289 - 292 128
20- تقديم المقرر الخاص للمادة 29 (الموافقة) 289-292 139

23. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 29 bis (Observation d'une
23- تقديم المقرر الخاص للمادة 29 مكرراً (الامتثال لقاعـــدة

26. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 29 ter (Légitime défense) 319 - 321 134
26- عرض المقرر الخاص للمادة 29 ثالثا (الدفاع عن النفس) 319-321 145

29. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 30 (Contre-mesures) 332 - 333 136
29- عرض المقرر الخاص للمادة 30 (التدابير المضادة) 332-333 147

30. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 30 bis (Inobservation
30- تقديم المقرر الخاص للمادة 30 مكرراً (عدم الامتثال بسبـب

33. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 31 (Force majeure) 348 - 352 140
33- تقديم المقرر الخاص للمادة 31 (القوة القاهرة) 348-352 151

36. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 32 (Détresse) 363 - 367 143
36- تقديم المقرر الخاص للمادة 32 (حالات الشدة) 363-367 154

39. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 33 (État de nécessité) 374 - 379 145
39- تقديم المقرر الخاص للمادة 33 (حالة الضرورة) 374-379 156

42. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 34 bis (Procédure pour
42- تقديم المقرر الخاص للمادة 34 مكرراً (الإجراء المتعلــق

45. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 35 (Conséquences de l'invocation d'une circonstance
45- تقديم المقرر الخاص للمادة 35 (نتائج الاحتجاج بظرف ينفي

d'une obligation internationale) L'article 16 proposé par le Rapporteur spécial est ainsi libellé :
تقديم المقرر الخاص للمادة 16 (وقوع خرق لالتزام دولي)(170)

6. Présentation par le Rapporteur spécial de l'article 18 (Condition que l'obligation internationale
6- تقديم المقرر الخاص للمادة 18 (وجوب أن يكون الالتزام الدولي نافذاً إزاء الدولة)(175)