"المكوث هنا" - Translation from Arabic to French

• rester ici
• rester là
• être là
• dormir ici

Tout ce que je sais, c'est que je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Inutile. On pourrait rester ici.
لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب.

Tu vas falloir rester ici, avec moi, jusqu'à la fin de nos jours.
سيكون عليك المكوث هنا معي للباقي من حياتنا

Je n'ai jamais entendu de prisonniers dire qu'ils voulaient rester ici.
لم يسبق أن سمعتُ سجينًا يقول إنه يريد المكوث هنا.

On pourra pas rester là. Ils vont finir par comprendre.
لا يمكننا المكوث هنا للأبد، سيكتشفون الأمر بالنهاية

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
اذا مازلت لي روح لا يمكننا المكوث هنا طويلاً

Mais les nouveau-nés ne peuvent rester ici.
غير أنّ الصغار لا يستطيعون المكوث هنا يجدر بهم هجر ملاذهم

Je pourrais rester ici pendant 5heures de plus, mais ma mère deviendrait suspicieuse.
أود المكوث هنا خمس ساعات أيضا و لكن سترتاب أمي

Je suppose que ce que je demande c'est si je peux rester ici quelques temps.
أعتقد أن ما أطلبه هو المكوث هنا لبعض الوقت

Les autres s'en fichent de rester ici à attendre.
يبدو أن الأخرين لا يمانعوا المكوث هنا ينتظرون

Tu devais espérer autre chose en demandant à rester ici pendant la fumigation de ta maison.
أعرف أنّ هذا لمْ يكن ما توقعته عندما طلبتِ المكوث هنا بينما يتمّ تطهير شقتكِ.

Je veux dire , si ils ne peuvent pas rester ici , où iront-ils ?
،لو لم يتمكنوا من المكوث هنا فإلى أين سيذهبون؟

Mais je suppose que maintenant vous devez rester ici et être un prêtre.
لكنني أعتقد أنه الآن عليك المكوث هنا و التظاهر كقسيس.

Non, arrête... On peut pas rester ici !
لا،ستقوديهم له مباشرة لا يمكننا المكوث هنا

Ils ont parlé de commotion, mais je ne suis pas obligée de rester ici ?
قالوا بأن لدي إرتجاج بالدماغ ,لكنني لا أريد المكوث هنا من ذلك, أتفقنا؟

Mon amie Jane, m'a dit que je pouvais rester ici le temps de la construction de ma maison.
صديقتي جاين قالت بأنني أستطيع المكوث هنا ريثما ينتهون من بناء منزلي الجديد

J'ai mal au coeur. Je peux rester ici?
أشعر بغثيان القطار، أيمكننى المكوث هنا لبعض الوقت؟

Et puisqu'il n'est plus, vous n'avez plus besoin de rester ici.
ولأنّه مات، لم يعد يتحتّم على أيّ منكم المكوث هنا أنتم أحرار

En fait, on aimerait rester là pour les prochaines années.
في الواقع، نودّ المكوث هنا لعدّة سنوات مقبلة

Je... Je pensais être là pendant une ou deux semaines.
فكرت في المكوث هنا لأسبوع أو أسبوعين

- Je ne peux pas rentrer à la maison. je peux dormir ici?
أردت النوم في غرفة الاستراحة هل يمكنني المكوث هنا الليلة؟