"الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي" - Translation from Arabic to French

• observations finales concernant le rapport initial
• les observations finales relatives au rapport initial
• observations finales sur le rapport initial
• observations finales sur le deuxième rapport périodique
• ses observations finales relatives au rapport initial

observations finales concernant le rapport initial de la République de Corée
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لجمهورية كوريا

Le Comité a adopté des listes de questions concernant les rapports initiaux reçus de l'Autriche, de l'Australie et d'El Salvador, et les dialogues à venir avec ces pays, de même que les observations finales concernant le rapport initial du Paraguay.
واعتمدت اللجنة قوائم المسائل المتعلقة بالتقارير الأولية المقدمة من أستراليا، والسلفادور، والنمسا، والحوارات المقبلة مع تلك البلدان، فضلا عن الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي المقدم من باراغواي.

observations finales concernant le rapport initial du Burkina Faso*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لبوركينا فاسو*

observations finales concernant le rapport initial de la Sierra Leone*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لسيراليون*

296. Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à appliquer les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
296- وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تبذل كل ما في وسعها لتناول التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي التي لم تنفَّذ بعد وعلى أن تنفذ التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

observations finales concernant le rapport initial du Saint-Siège*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي للكرسي الرسولي*

observations finales concernant le rapport initial d'Haïti*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لهايتي*

observations finales concernant le rapport initial du Monténégro*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي للجبل الأسود*

observations finales concernant le rapport initial du Qatar*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لقطر*

observations finales concernant le rapport initial de l'Uruguay*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لأوروغواي*

observations finales concernant le rapport initial du Mozambique*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لموزامبيق*

observations finales concernant le rapport initial de Djibouti*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لجيبوتي*

observations finales concernant le rapport initial de l'Indonésie*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لإندونيسيا*

observations finales concernant le rapport initial de la Mauritanie*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لموريتانيا*

observations finales concernant le rapport initial du Gabon*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لغابون*

observations finales concernant le rapport initial du Costa Rica*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لكوستاريكا*

324. Le Comité demande instamment à l'État partie de ne ménager aucun effort pour donner effet aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, de même qu'à celles qui sont formulées dans les présentes observations finales concernant le Royaume des PaysBas.
324- وتحث اللجنة الدولة الطرف على ألا تألو جهداً في تناول توصياتها الواردة في الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي التي لم تُنفّذ بعد، وأن تتناول التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية المتعلقة بمملكة هولندا.

observations finales sur le rapport initial de la République de Moldova
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لجمهورية مولدوفا

observations finales sur le deuxième rapport périodique du Guyana
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لقيرغيزستان

117. Le Comité réitère ses préoccupations et demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de répondre aux diverses préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
117- تعرب اللجنة مرة أخرى عن تلك الشواغل وتحث الدولة الطرف على أن لا تألو جهداً في تنفيذ التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي التي لم تنفذ بعد وأن تعالج قائمة الشواغل الواردة في هذه الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني.