"الملاحظات الختامية على تقارير" - Translation from Arabic to French

• observations finales sur les rapports
• observations finales concernant les rapports

A. observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant la période faisant l'objet
ألف - الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف التي بُحثت أثناء الفترة

A. observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant
ألف - الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف التي بُحثت أثناء الفترة

A. observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant la période faisant l'objet du présent rapport
ألف - الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف التي بُحثت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

Les observations finales concernant les rapports des États membres du Comité ont été analysées, de même que les rapports des experts mandatés pertinents.
وقد تم تحليل الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف في اللجنة وكذلك تقارير المكلفين بولاية الإجراءات الخاصة ذات الصلة.

à des observations finales publiques A. observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant
ألف - الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف التي بُحثت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (15);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على تقارير الدول (15)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (40) et rapports relatifs aux communications individuelles prévues à l'article 14 de la Convention (5);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على تقارير الدول (40) والتقارير المتصلة بالرسائل الواردة من أفراد طبقا للمادة 14 من الاتفاقية (5)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (15) et rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على تقارير الدول (15)؛ تقارير الأمين العام المقدمة للدول الأطراف للنظر فيها (2)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (50); listes des questions ayant trait aux rapports de pays (50); rapports sur le Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant au sujet de la vente d'enfants (10) et des conflits armés (10);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على تقارير الدول (50)؛ وقوائم المسائل المتصلة بالتقارير القطرية (50)؛ وتقارير عن البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية الدولية لحقوق الطفل: عن بيع الأطفال (10) وعن الصراعات المسلحة (10)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (25); observation générale (1); communications individuelles présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques; décisions ou avis (120); listes des questions concernant les rapports de pays (25);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على تقارير الدول (25)؛ وتعليق عام (1)؛ والرسائل الواردة من الأفراد في إطار البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية: المقررات أو الآراء (120)؛ وقوائم المسائل المتصلة بالتقارير القطرية (25)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (50) et analyses par pays à l'intention du Comité des droits de l'enfant (50); listes de questions ayant trait aux rapports de pays (50); rapports sur le Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant (vente d'enfants) (10) et (conflits armés) (10);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على تقارير الدول (50)؛ وتحليلات قطرية للجنة حقوق الطفل (50)؛ وقوائم المسائل المتصلة بالتقارير القطرية (50)؛ وتقارير عن البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية الدولية لحقوق الطفل (بيع الأطفال) (10) و (الصراعات المسلحة) (10)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les communications individuelles présentées en vertu de l'article 14 de la Convention (8); rapports sur le suivi des communications présentées en vertu de l'article 14 de la Convention (4); observations finales sur les rapports des États parties (44); observations générales (2), liste de thèmes (44);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير تتعلق بالبلاغات الواردة من الأفراد بموجب المادة 14 من الاتفاقية (8)؛ تقارير عن متابعة البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية (4)؛ الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف (44)؛ تعليقات عامة (2)؛ قائمة المواضيع (44)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports du Comité (1); rapports des États au titre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (4); liste de questions (4); méthodes de travail et autres (2); observations générales (2); décisions prises par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (4);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على: تقارير اللجنة (1)؛ تقارير الدول الأطراف بموجب اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (4)؛ قائمة المسائل (4)؛ أساليب العمل وغيرها (2)؛ تعليقات عامة (2)؛ مقررات اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (4)؛

220. Au chapitre VII de son rapport annuel de 2003 (A/58/40, vol. I), le Comité a présenté le cadre qu'il avait mis en place pour améliorer l'efficacité des activités de suivi dans la période qui a fait suite à l'adoption de ses observations finales concernant les rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte.
220- قدمت اللجنة في الفصل السابع من تقريرها السنوي لعام 2003 (A/58/40، المجلد الأول) وصفاً للإطار الذي وضعته لإجراء متابعة أكثر فعالية عقب اعتماد الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المادة 40 من العهد.