"الملفّ" - Translation from Arabic to French

• dossier
• fichier

Le dossier qu'on cherche est dans une salle des archives sécurisée.
الملفّ الذي نسعى إليه محفوظ في غرفة سجلّات مؤمّنة

On aurait pu laisser un mot avec moi, qui serait dans le dossier, je sais pas, quelque chose.
ربّما كانت هناك رسالة معي تاهت في الملفّ أو غيرها أو أيّ شيء

Tout comme je pensais. Ceci est le dossier ils donnent le président lors de son premier jour de son mandat.
تمامًا كما شككتُ، إنه الملفّ الذي يتلقّاه الرئيس بأوّل أيام عمله.

Il avait le dossier en main. Un jeu d'enfant.
كان الملفّ في يديه دخل بسهولة، و خرج بسهولة

Dis-leur que le fichier n'était pas sur le disque dur.
وأخبرهم أن الملفّ لم يكن على القرص الصلب.

Des documents top secrets du gouvernement, dans le dossier.
وثائق حكوميّة بالغة السريّة يوجدُ بعضها في الملفّ

Espérons que les réponses sont dans ce dossier.
نحتاجُ للعون في الإجابة عمّا في ذلك الملفّ

J'ai besoin du dossier pour remettre la mission sur les rails. D'autres questions ?
أحتاج الآن إلى ذاك الملفّ لإحياء المهمّة، فهل من أسئلة؟

Ce dossier vous révélera où se trouvent vos amis. Tous ceux qui ont quitté l'île.
يحتوي الملفّ على مواقع أصدقائكَ، كلّ مَن كان على الجزيرة وغادرها

J'ai commencé à lire ce dossier mais je n'ai pas pu le reposer.
لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

Je perds patience. Le dossier est mieux d'être ici.
"صبري ينفذ، يجدر أن يكون الملفّ اللّعين هنا"

Mais le fait est qu'elle n'avait pas les autorisations suffisantes pour consulter, et encore moins interpréter, l'information qui se trouve dans le dossier secret devant vous.
لكن في الحقيقة، لقد افتقرتْ إلى تصريح بالوصول إلى المعلومات التي لديكم في الملفّ السّرّيّ، ناهيكم افتقارها إلى التّفسير.

Ce dossier ici, "816TPT618." C'est un palindrome...
''الملفّ هذا ''816 ت ب ت 618. إنّه يُقرأ بالاتّجاهَين...

Quand j'ai fini, il a simplement poussé le dossier, comme si... ça lui était indifférent.
وحين فرغتُ من الحديث، أزاح الملفّ جانباً... كما لو أنّه لا يأبه للأمر.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.
لن تخاطر اللجنةُ حتّى بفتح الملفّ

Ce dossier, il signifie plus rien pour moi.
-خذه على أيّة حال لم يعد يعني لي هذا الملفّ شيئاً

Gideon, tu as un peu de chance avec notre dossier secret volé ? - S'il te plaît, dis oui.
(غيديون)، هل وُفِّقت مع الملفّ السريّ المسروق؟

Dis à Johnson que ça contient le dossier médical complet de Brian.
قُل لـ(جونسون) إنه يحوي الملفّ الطبيّ الكامل لـ(برايان).

S'il vous plait. Je ferais n'importe quoi. T tu devrais avoir ce fichier.
يا إلهي، أرجوك، سأفعل أيّ شيء، لكَ أن تنال الملفّ.

Le fichier original. Les dates, les transactions, les noms.
الملفّ الأصليّ، التواريخ، الصفقات، الأسماء.

Peut-être, mais Colt Ritter est le fichier.
ربّما، ولكنّ (كولت ريتر) يُعتبر هو الملفّ