"الملوثة بأمراض معدية" - Translation from Arabic to French

• infectieux

Les déchets infectieux représentent de 15 à 20 % de tous les déchets d'activité de soins.
وتشكل النفايات الملوثة بأمراض معدية من 15 إلى 20 في المائة من نفايات الرعاية الصحية.

Les déchets de laboratoire infectieux devraient être traités par autoclavage sur le lieu où ils sont produits de manière à limiter leur dangerosité.
أما نفايات المختبرات الملوثة بأمراض معدية فينبغي تعقيمها في مكانها للتقليل من خطورتها.

35. Dans de nombreux pays en développement, les déchets contenant du mercure sont soit incinérés avec les déchets infectieux, soit traités comme des déchets municipaux.
35- ونفايات الزئبق تُحرق في الكثير من البلدان النامية مع النفايات الملوثة بأمراض معدية أو تُعامل على أنها نفايات بلديات.

1. Déchets infectieux
1- النفايات الملوثة بأمراض معدية

Les déchets pathologiques appartiennent à la catégorie la plus dangereuse des déchets infectieux car ils peuvent transmettre des maladies mortelles, telles que le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), des hépatites virales, la fièvre typhoïde, la méningite et la rage, pour n'en citer que quelques-unes.
وتُعد النفايات العلاجية من أخطر أنواع النفايات الملوثة بأمراض معدية لأنها قد تتسبب في نقل أمراض مهددة للحياة منها على سبيل المثال فيروس نقص المناعة البشري، والتهاب الكبد الفيروسي، وحمى التيفوئيد، والحصبة وداء الكلب.

8. Les déchets infectieux englobent tous les déchets biomédicaux et déchets d'activité de soins, comme les matières de rebut ou les matériels contaminés par du sang et d'autres liquides biologiques, les déchets contaminés provenant de patients porteurs d'infections transmissibles par le sang et les déchets de laboratoire susceptibles de transmettre des agents infectieux à des êtres humains ou à des animaux.
8- وتشمل نفايات الرعاية الصحية الملوثة بأمراض معدية جميع النفايات الطبية الأحيائية ونفايات الرعاية الصحية مثل المعدات والمواد التي تُرمى وهي ملوثة بالدم أو سوائل الجسم الأخرى، والنفايات الملوثة لمرضى مصابين بأمراض معدية في الدم، ونفايات المختبرات التي قد تنقل العدوى إلى الإنسان أو الحيوان.

23. Les déchets infectieux peuvent contenir une grande diversité de micro-organismes pathogènes qui peuvent infecter le corps humain par absorption cutanée, inhalation, absorption par les muqueuses ou (rarement) ingestion.
23- النفايات الملوثة بأمراض معدية قد تحتوي على مجموعة كبيرة من الكائنات المجهرية المسببة للأمراض التي قد تنتقل إلى الجسم البشري عن طريق امتصاصها بواسطة الجلد أو استنشاقها أو امتصاصها بواسطة الأغشية المخاطية أو، في حالات نادرة، عن طريق المعدة.