"الممرّ" - Translation from Arabic to French

• couloir
• allée
• gorge

Ce couloir mène au Nord à un escalier qui descend uniquement.
هذا الممرّ يتّجه شمالاً إلى سلالم تقود فقط للأسفل

Les auteurs rappellent que leurs terres n'étaient pas situées dans le < < couloir > > qui a fait l'objet de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
ويذكّر أصحاب البلاغ بأن أراضيهم لا توجد في نطاق الممرّ الذي درسه التقرير عن تقدير الآثار البيئية.

Tu vas arrêter ? On est de l'autre côté du couloir.
نحن نعيش في الجانب الآخر من الممرّ

Je l'aurais eu dans l'allée, si je devais pas sauver ton cul tout le temps
كنت أستطيع ان اقتله في الممرّ لكنّي كنت منشغلاً بإنقاذِك أيّها اللعين

J'ai juste décidé que je ne voulais pas me marier si tu n'étais pas celui qui marchait avec moi dans l'allée. En...
قررت على أنّي لا أريد الزوّاج إلا إذا كنت أنت الّذي سيمشي معي أسفل الممرّ.

Pourquoi ce couloir me semble familier ?
-{\fnAdobe Arabic}لمَ يبدو هذا الممرّ مألوفًا؟

On a été bloqués dans ce foutu couloir pendant deux heures.
إحتجزنا في الممرّ اللعين لساعتين

Il y a une caméra au bout du couloir.
تعلم، هناك كاميرا في آخر الممرّ

Attention: ce couloir a été contaminé au gaz de chlorure d'amonium
"هذا الممرّ قد تلوّث بغاز كلوريد الأمونيوم."

Je suis allé au lycée, J'ai marché le long du couloir.
ذهبت الى المدرسة ، ومشيت في الممرّ

C'est au bout de ce couloir.
إنّه تحت ذلك الممرّ مُباشرةً.

Ils vont être mise en place dès le couloir.
سيجهّزون الممرّ عمّا قريبٍ.

Oui, au bout du couloir.
أجل، نهاية الممرّ.

- En haut, au bout du couloir.
إنّها بالأعلى بنهاية الممرّ

On n'a pas roulé sur cette allée depuis longtemps.
لم يقدْ أحد على هذا الممرّ لوقت طويل أيضاً

-J'aimerais marcher un peu dans l'allée avant de refaire surface.
أودّ السير في الممرّ قبل أن تظهر علامات حملي

Alors pourquoi tu ne repartirais pas par l'allée, pour retourner à l'endroit où tu vis, quel qu'il soit ?
لم لا تنزلق من أسفل الممرّ لتعود للمكان الذي تقيم به.

55 pas dans l'allée et 3 marches vers l'autel.
55 خطوةً في الممرّ... وثلاث درجات للصعود عند المذبح

J'ai enfilé la robe, et j'ai vu l'allée par la fenêtre et... j'ai vu où menait cette allée.
ارتديتُ الثوب ونظرتُ خارج النافذة إلى الفناء الخلفيّ حيث كان الممر و... رأيتُ كلّ ما يؤدّي إليه ذلك الممرّ...

Je viens de voir un taxi remonter la grande allée.
رأيت سيارة الأجرة تقف في الممرّ للتوّ

C'était sur votre conseil que nous avons décider de franchir la gorge à cet endroit. Oui, monsieur.
لقد كانتْ فكرتكَ بأن نبني جسرًا في هذا الممرّ الضّيّق عند هذه النّقطة.