"الممكن أنّ" - Translation from Arabic to French

• possible que

Il est possible que le braquage soit une escroquerie à l'assurance pour couvrir le coût du pot de vin.
من الممكن أنّ عملية السرقة هي في الواقع إحتيال على التأمين لتعويض قيمة رشوة الرخصة.

Alors, est-ce possible que ces garçons aient touché le trophée avant le meurtre ?
إذاّ, من الممكن أنّ هؤلاء الصبية أمسكوا بالجائزة قبل الجريمة؟

N'est-il pas possible que l'arme de mon client a été prise de son casier ?
أليس من الممكن أنّ سلاح عميلتي أُخذ من خزانتها

C'est possible que mes dents se redressent spontanément d'elles-mêmes?
هل من الممكن أنّ أسناني ستسقيم لوحدها بعفوية ؟

Donc, c'est possible que quelqu'un de l'extérieur soit entré ?
إذن، فهو من الممكن أنّ شخصا ما من الخارج قد دخل إلى هنا؟

Il est possible que certains puissent faire plus que de voir l'autre monde. Ils pourraient y voyager.
من الممكن أنّ ثمة من نجح في القيام بأكثر من مجرد رؤية العالم الآخر، السفر إليه.

Il est même possible que Coral mente à notre propos.
من الممكن أنّ كورال تكذب بشأننا.

Comment est-ce possible que le simple fait de vous regarder m'apporte autant de joie ?
"كيف من الممكن أنّ مجرد النظر إلى وجهك يمنحني سروراً كبيراً؟"

Il est possible que le temps passé en Iraq, ait fait de moi un homme d'action.
من الممكن أنّ وقتي في "العراق" حوّلني إلى رجل عامل

Quant à l'appel téléphonique que j'ai supposément fait... est-il possible que le numéro ait été mis dans mon dossier par erreur ?
-وفيما يخص المكالمة التي قمتُ بها زعماً هل من الممكن أنّ الرقم تم وضعه في ملفي عن طريق الخطأ؟

Ce qui veut dire qu'il est possible que Rachel ne se soit pas suicidée.
{\fnAdobe Arabic}ممّا يعني أنّه من الممكن أنّ (رايتشيل) لم تنتحر.

Mais d'abord je dois vous demander, pensez-vous que ce soit possible que Jake soit la cible?
لكن يجب أن أسألكِ أوّلاً، هل تعتقدين أنّ من الممكن أنّ (جيك) كان هو الضحيّة المقصودة؟

C'est possible que l'énergie de Rusk ait apporté quelques-uns de ses souvenirs.
من الممكن أنّ طاقة (راسك) قد جلبت بعض ذكرياته معها.

Il est possible que l'homme rencontré par Mlle Greene lui ait fait ça afin de retarder la progression de sa propre maladie.
من الممكن أنّ الرّجل الذي قابلته (غرين) قد فعل بها هذا لتأخير تطوّر مرضه.

Est-il possible que la masculinité de quelqu'un ait été menacée... et que cette personne ait tué Dan parce qu'il était homosexuel ?
هل من الممكن أنّ شخص ما هُدِّدَت ذكورته وهذا الشخص قتل (دان) لأنه شاذا جنسيا؟

Il est possible que Kamal ait lui-même fait passer l'info pour le tester.
لذا من الممكن أنّ (كمال) فعل ذلك بنفسه ليختبر عمله.

Mme Welling, serait-ce possible que Melissa ait eu une relation avec un homme plus âgé?
آنسة (ويلينغ)، هل من الممكن أنّ (ميليسا) كانت في علاقة مع رجل كبير في السن؟

Pensez-vous qu'il est possible que Ronnie l'incite a revenir à ses actes criminels?
أتعتقدين أنّه من الممكن أنّ (روني) أرجعه إلى الطّرقِ الإجراميّة؟