"الممكن أن تكون" - Translation from Arabic to French

• pourrait être
• peut être
• pu être
• potentiellement
• pourraient être
• est possible que
• est peut-être
• peuvent être
• pouvait être
• auraient
• peut avoir
• Tu pourrais
• peut-elle être

ça pourrait être une grande surprise, pas vrai, Will ?
من الممكن أن تكون مفاجأة كبيرة ,صحيح ويل؟

Je joue une scientifique lunaire qui veut aller au fond des choses et qui, alerte spoiler, pourrait être un loup-garou.
ساقوم بدور عالمة تحاول إكتشاف ما يحدث والتي، حذاري هناك حرق، من الممكن أن تكون مستدئبة.

Comment ça peut être plus grand à l'intérieur, Bennett ?
كيف من الممكن أن تكون اكبر من الداخل بيننت؟

Un hommage à l'âme qui est la vôtre et qui aurait pu être la mienne.
أبنيها كتذكار للروح التى هى لك وكان من الممكن أن تكون لى

Il existe des solutions simples mais potentiellement radicales que l'ONU et les gouvernements doivent connaître.
وهناك حلول بسيطة، ولكن من الممكن أن تكون بعيدة الأثر جدا، تدعو الحاجة إلى أن تعرفها الأمم المتحدة والحكومات.

Les tombes pourraient être un peu plus penchées. Oh !
شواهد القبور من الممكن أن تكون مائلة قليلاً

Si la Conférence du désarmement aboutit à un accord, il est possible que les États-Unis ne fassent plus jamais d'essai nucléaire.
وإذا نجح مؤتمر نزع السلاح كان من الممكن أن تكون الولايات المتحدة قد أجرت تجربتها النووية اﻷخيرة بالفعل.

Il pourrait être utile de resserrer la coopération.
ومن الممكن أن تكون زيادة دمج التعاون أمرا مفيدا.

L'autre pourrait être une question que fixerait le bureau de la Commission sur la base des décisions du Conseil ou de l'Assemblée.
أما اﻷخرى فمن الممكن أن تكون قضية يتفق عليها مكتب اللجنة استنادا إلى قرارات من المجلس أو الجمعية.

À cet égard, il a été souligné qu'un secrétariat technique pourrait être l'instrument nécessaire pour rendre le Sommet plus durable.
وشُدّد في هذا الصدد على أن من الممكن أن تكون مثل هذه الأمانة التقنية بمثابة الأداة الضرورية لجعل المؤتمر أكثر ديمومة.

Ça pourrait être une surdose ibuprofène.
من الممكن أن تكون جرعة مفرطة من الأيبورفين

- C'est peut être la meilleure idée qu'on ai jamais eu. - Je suis d'accord.
من الممكن أن تكون هذه أفضل فكرة أتينا بها أوافقك الرأي

La vie peut être merveilleuse... ou réserver de mauvaises surprises.
‫من الممكن أن تكون رائعة ‫ولكن من الممكن ان تكون خادعة

Et Sally, peut être qu'elle va bien ou peut être qu'elle essaye de t'atteindre.
وسالي من الممكن أن تكون بخير أو من الممكن أنها تحاول أن تصل إليك

Nous appelons également l'attention sur certains aspects qui nous paraissent moins satisfaisants et qui, de notre point de vue, auraient pu être formulés de façon plus ambitieuse dans le texte:
ونود لفت الانتباه إلى جوانب نراها مرضية بدرجة أقل ومن الممكن أن تكون أكثر طموحاً في المشروع، وهي:

Le Rwanda démontre ce que le Kosovo aurait pu être si nous n'étions pas intervenus en 1999.
ورواندا هي مثال لما كان من الممكن أن تكون عليه كوسوفو إذا لم نتدخل في ١٩٩٩.

Le Kosovo démontre ce que le Rwanda aurait pu être si nous étions intervenus en 1994.
وكوسوفو تبين ما كان من الممكن أن تكون عليه رواندا، لو كنا تدخلنا في ١٩٩٤.

Ces questions, ainsi que d'autres attitudes culturelles considérées comme potentiellement néfastes aux femmes, sont abordées ci-après.
وهذه المواقف، بالاضافة إلى المواقف الثقافية الأخرى التي أُعتبر أنها من الممكن أن تكون ضارة بالمرأة، تناقش أدناه.

Il a estimé que les sciences de la mer pourraient être au coeur d'une coopération et coordination internationales, y compris le renforcement des capacités.
وقال إنه يرى أن من الممكن أن تكون العلوم البحرية محور التعاون والتنسيق الدوليين بما في ذلك بناء القدرات.

Il est possible que le décès soit dû à une complication des fractures aux côtes, telle qu'une pneumonie.
ومن الممكن أن تكون الوفاة بفعل مضاعفات لشروخ اﻷضلاع، من قبيل الالتهاب الرئوي.

J'ignore si c'est un garçon. C'est peut-être une fille.
لا أعلم للآن إذا كان ولد من الممكن أن تكون أنثى

Ces estimations peuvent être très utiles pour déterminer la quantité d'un produit chimique qui a été prise en compte dans un inventaire.
ومن الممكن أن تكون هذه التقديرات قيِّمة جداً عند تحديد كمية المادة الكيميائية التي تم تناولها بواسطة قائمة الجرد.

Elle est toute petite. Je savais pas que ça pouvait être si petit.
إنه صغير للغاية، لم أكن أعلم أنّ الضفادع من الممكن أن تكون كذلك

Des groupements régionaux tels que le Marché commun du Sud (MERCOSUR) auraient joué un grand rôle dans l'arrivée d'IED.
ومن الممكن أن تكون التجمعات الإقليمية مثل السوق المشتركة الجنوبية قد لعبت دوراً في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر.

Toute modification imprévue des impôts ayant pour effet de réduire ces liquidités peut avoir des conséquences sérieuses pour le projet.
فمن الممكن أن تكون للتغييرات الضريبية غير المتوقعة والتي تحد من التدفق النقدي، عواقب وخيمة على المشروع.

Tu pourrais être le premier de toute l'histoire de l'humanité.
من الممكن أن تكون الأول في تاريخ البشرية

Votre femme peut-elle être avec un ami que vous ne connaissez pas car elle pensait que vous ne seriez pas là ?
سيد ايمس , هل من الممكن أن تكون زوجتك مع صديق لا تعرفه؟ لأنـ.. لأنـها ظنت بأنك لست هنا؟