"الممكن ان يكون" - Translation from Arabic to French

• peut être
• pu être
• pourrait être
• est peut-être
• a pu
• aurait pu
• possible que
• possible qu'
• peut-être un

Je me suis récemment humiliée, je comprends à quel point cela peut être douloureux.
اشعر بالأسى على ما فعلته ولقد سببت الاهانة لنفسي انا افهم كم من الممكن ان يكون سيئا

Si Drill est un d'eux, ça peut être n'importe lequel, alors personne ne part tant qu'on ne sait pas qui.
إذا كان دريل بداخل واحد من هؤلاء الأطفال من الممكن ان يكون ايا منهم هذا يعني لا أحد يستطيع المغادرة حتى نعرف من يكون

Ça aurait pu être gênant entre toi, Abby et moi, mais... tu as été super.
اعلم انه من الممكن ان يكون الوضع غريب بيني وبينك وآبي

Ca aurait pu être pire. On aurait pu être logés dans du Crate or Barrel.
من الممكن ان تكون اسوأ من الممكن ان يكون نام في قفص أو برميل

Ça pourrait être aujourd'hui. Vous ne pouvez pas la virer.
من الممكن ان يكون هذا اليوم. لايمكنك فصلٌها.

Exact, c'est peut-être exagéré, mais et si c'était un pêcheur ?
بالضبط ذلك من الممكن ان يكون امتداد ولكن ماذا ان كان رجل صيد اسماك ؟

Pas le reste du monde. Ce qui vient de se passer peut être cautérisé.
لكن العالم لا يجب ان يعرف ما حدث من الممكن ان يكون استأصال

Il peut être n'importe où.
حسنا , من الممكن ان يكون هنا في اي مكان.

Il y a peut être de l'alcool dans cette cabine.
من الممكن ان يكون هناك خمرة في الثلاجة.

Il y a peut être une opportunité, un moyen de construire un meilleur pont.
من الممكن ان يكون هنالك فرصة فرصة لاعادة العلاقات

Ça aurait pu être plus, mais mon mari est mort soudainement.
كان من الممكن ان يكون اكثر ولكن زوجي توفي بشكل غير متوقع

Vu l'état de la salle de commande, vous avez eu de la chance. ça aurait pu être pire, j'imagine.
حسنا ، من خلال منظر غرفة التحكم اقول انتما محظوظين جدا على حد سواء اعتقد أنه كان من الممكن ان يكون اسوأ من ذلك

- Ça aurait pu être toi. - Quel con !
كان من الممكن ان يكون أنا لو لم اكن عضو ذكرى

Cela pourrait être la découverte capitale dont Charlie a besoin.
هذا من الممكن ان يكون تقدما كبيرا لتشارلي

Il est entré et sorti tellement de fois que n'importe qui pourrait être sa prochaine victime.
هو خارج عن السيطرة من الممكن ان يكون اى شخص هو المقتول التالى

Je veux dire, il... il pourrait être notre chevalier blanc.
اعني انه من الممكن ان يكون فارسنا الأبيض

Je dis juste que finalement il est peut-être plus de la moisissure que de la Pénicilline.
انا فقط اقول انه من الممكن ان يكون قيما في النهايه نفس البينسلين!

Il est peut-être un de ses ex petits amis, quelqu'un de son passé ?
الان هل من الممكن ان يكون حبيب سابق لها شخص ما من ماضيها ؟

Je voudrais que le jury comprenne ce qui a pu influencer l'identification de l'attaquant.
اريد ان يفهم اعضاء هيئه المحلفين مالذي من الممكن ان يكون قد اثر على تعرفه على المعتدي

C'est possible que Calvin ait touché aux liquides?
هل من الممكن ان يكون كالفين قد دخل في المُبَرِد؟

Grand-mère, ce serait possible qu'il y ait un autre Tanner Hughes ?
جدتي , هل من الممكن ان يكون هنالك تانر هايز اخر بالخارج

peut-être un truc un peu plus sombre, pour que les tâches ne se voient pas.
حسناً ، من الممكن ان يكون داكناً اكثر حتئ لا تظهر البقع