"المملكة الأردنية الهاشمية" - Translation from Arabic to French

• du Royaume hachémite de Jordanie
• le Royaume hachémite de Jordanie
• la Jordanie
• du Royaume de Jordanie
• le Royaume de Jordanie
• le Gouvernement jordanien
• au Royaume hachémite de Jordanie
• jordanienne

Sa Majesté le Roi Abdullah II bin Al Hussein du Royaume hachémite de Jordanie
جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، ملك المملكة الأردنية الهاشمية

S.A.R. le Prince Zeid Raad Zeid Al Hussein, Ambassadeur du Royaume hachémite de Jordanie auprès des États-Unis d'Amérique, chef de délégation
صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين، سفير المملكة الأردنية الهاشمية لدى الولايات المتحدة الأمريكية، رئيس الوفد؛

Allocution de Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Souverain du Royaume hachémite de Jordanie
كلمة جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، عاهل المملكة الأردنية الهاشمية

On leur a accordé la nationalité jordanienne sur la base de la déclaration de 1950 relative à l'unité entre le Royaume hachémite de Jordanie et la Cisjordanie.
وإن الجنسية الأردنية قد منحت لهم على أساس إعلان الوحدة بين المملكة الأردنية الهاشمية والضفة الغربية في عام 1950.

Le présent rapport combine les troisième et quatrièmes rapports périodiques. Il récapitule les progrès accomplis par le Royaume hachémite de Jordanie en matière d'application de la Convention depuis l'établissement du deuxième rapport périodique.
وهذا التقرير يجمع التقريرين الدوريين الثالث والرابع ويظهر حصيلة ما قامت به المملكة الأردنية الهاشمية في إطار تنفيذها لاتفاقية إلغاء كافة أشكال التمييز ضد المرأة منذ إعداد التقرير الدوري الثاني.

Allocution de S. M. le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Chef d'État du Royaume hachémite de Jordanie
خطاب جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، رئيس الدولة في المملكة الأردنية الهاشمية

Allocution de Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Chef d'État du Royaume hachémite de Jordanie
كلمة جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، عاهل المملكة الأردنية الهاشمية

Sa Majesté Abdullah II bin al-Hussein Roi du Royaume hachémite de Jordanie
صاحب الجلالة الهاشمية الملك عبد الله الثاني ابن الحسين المعظم ملك المملكة الأردنية الهاشمية

Allocution de S. M. le Roi Abdullah II Ben Al Hussein, Chef de l'État du Royaume hachémite de Jordanie
خطاب صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، عاهل المملكة الأردنية الهاشمية.

S. E. M. Ali Abul Raghib, Premier Ministre du Royaume hachémite de Jordanie
دولة المهندس على أبو راغب رئيس وزراء المملكة الأردنية الهاشمية

Conseiller au Ministère des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
مستشار بوزارة خارجية المملكة الأردنية الهاشمية.

Nous remercions chaleureusement le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie d'avoir offert d'accueillir le treizième Sommet de 2002.
ونرحب ترحيبا حارا بعرض حكومة المملكة الأردنية الهاشمية استضافة مؤتمر القمة الثالث عشر لعام 2002.

TABLE DES MATIÈRES (suite) VI. RÉCLAMATIONS du Royaume hachémite de Jordanie
سادساً- رصد وتقييم مطالبات المملكة الأردنية الهاشمية 297-362 57

Prenant note avec satisfaction de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie d'accueillir la première session de la Conférence des États parties,
وإذ يلاحظون بعين التقدير عرض حكومة المملكة الأردنية الهاشمية السخي استضافة الدورة الأولى لمؤتمر الدول الأطراف،

5. Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie
5 - جلالة الملك عبد الله الثاني ابن الحسين، ملك المملكة الأردنية الهاشمية

du Royaume hachémite de Jordanie
المملكة الاسبانية المملكة الأردنية الهاشمية

le Royaume hachémite de Jordanie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, indépendamment de ses justifications.
إن المملكة الأردنية الهاشمية ترفض الإرهاب بكافة أشكاله وبصرف النظر عن مبرراته.

Difficultés et contraintes pesant sur le Royaume hachémite de Jordanie du fait de la crise des réfugiés et personnes déplacées de Syrie (résolution 602)
الصعوبات والأعباء المترتبة على المملكة الأردنية الهاشمية جراء أزمة النازحين واللاجئين السوريين.

13. Difficultés et contraintes pesant sur le Royaume hachémite de Jordanie du fait de la crise des réfugiés et personnes déplacées de Syrie (résolution 602)
الصعوبات والأعباء المترتبة على المملكة الأردنية الهاشمية جراء أزمة النازحين واللاجئين السوريين

Accord sur la coopération juridique et judiciaire avec la Jordanie
اتفاقية التعاون القانوني والقضائي مع المملكة الأردنية الهاشمية

Appréciant l'offre généreuse du Gouvernement hachémite du Royaume de Jordanie d'accueillir le premier [Forum ministériel des États arabes sur le logement et le développement urbain] en 2014,
وإذ يعرب عن تقديره للعرض السخي المقدم من حكومة المملكة الأردنية الهاشمية لاستضافة ]المنتدى الوزاري] الأول للدول العربية [المعني بالإسكان والتنمية الحضرية[في عام 2014،

Devant la situation que connaît le Royaume de Jordanie, marquée par l'exode de centaines de milliers de Syriens vers le territoire jordanien en raison de la situation tragique en Syrie,
- وإزاء الوضع الذي تشهده المملكة الأردنية الهاشمية والمتمثل بنزوح ولجوء مئات الآلاف السوريين إلى الأراضي الأردنية نتيجة الأوضاع المأساوية في سورية،

:: le Gouvernement jordanien s'efforce d'améliorer la participation effective des femmes à l'activité économique à travers divers plans et stratégies de développement. Il organise en outre des campagnes médiatiques axées sur la sensibilisation à l'importance du travail rémunéré pour les femmes;
:: تبذل حكومة المملكة الأردنية الهاشمية جهودا مميزة في زيادة فاعلية ومشاركة المرأة في الاقتصاد وذلك من خلال الاستراتيجيات والخطط التنموية المختلفة التي تعتمدها المملكة الأردنية الهاشمية، كما تعمل ومن خلال الإعلام التوعوي إلى التأكيد على أهمية مشاركة المرأة.

Centre national des droits de l'homme: Premier rapport périodique de 2008 sur la situation des personnes âgées au Royaume hachémite de Jordanie, 2008.
المركز الوطني لحقوق الإنسان، التقرير الدوري الأول حول أوضاع المسنين في المملكة الأردنية الهاشمية لعام 2008.