"الممولة من مرفق" - Translation from Arabic to French

• financées par le Fonds pour
• financés par le Fonds pour
• au titre du Fonds pour

Activités connexes financées par le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres contributeurs
دال - الأنشطة ذات الصلة الممولة من مرفق البيئة العالمية والجهات الممولة الشريكة

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة للأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à l'appui de l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة للأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية

Les fonds d'affectation spéciale financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont le PNUE est un organisme d'exécution, appartiennent également à cette catégorie.
كما تقع الصناديق الاستئمانية الممولة من مرفق البيئة العالمية التي يقوم فيها اليونيب بدور وكالة منفذة ضمن هذه الفئة.

Au chapitre IV du présent document, toutefois, on examine comment les produits financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) complètent les produits issus du programme de travail du PNUE.
غير أن الفصل الرابع من هذه الوثيقة يبحث كيف تكمل النواتج الممولة من مرفق البيئة العالمية نواتج برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Les fonds d'affectation spéciale financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dont le PNUE est un organisme d'exécution et qui sont associés au programme qu'il finance en grande partie, appartiennent également à cette catégorie.
وتقع داخل هذه الفئة أيضاً، الصناديق الاستئمانية الممولة من مرفق البيئة العالمية والمتصلة بالبرنامج الممول منها بصورة رئيسية، والتي يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه وكالة منفذة لها.

Rapport sur les activités du PNUD financées par le Fonds pour l'environnement mondial et le Protocole de Montréal Synthèse
تقرير عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الممولة من مرفق البيئة العالمية وبروتوكول مونتريال

A. Activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial 7 - 10 2
ألف - اﻷنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية ٧ - ٠١ ٣

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en œuvre par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة للأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية

A. Activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial
ألف - اﻷنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية

d) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue de promouvoir les activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 31 décembre 1995;
)د( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني من أجل قيام برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بتنفيذ اﻷنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية، يمدد حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥؛

iv) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2003;
`4` الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة للأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية، حتى 30 حزيران/يونيه 2003؛

ii) GFL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en oeuvre par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, sans date fixe d'expiration;
' 2` GFL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة للأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية، دون تحديد تاريخ انتهائه؛

Contrairement aux projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial, ceux qui le sont par le Programme de démarrage rapide ne sont pas assujettis aux considérations relatives aux surcoûts ou aux avantages pour l'environnement mondial.
وعلى خلاف المشاريع الممولة من مرفق البيئة العالمية، فإن مشاريع برنامج البداية السريعة لن تكون مقيدة باعتبارات التكاليف الزائدة أو المنافع البيئية العالمية.

Ce montant comprend la somme de 3 780 000 euros qui correspond aux ressources nécessaires au soutien des projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), conformément à la politique des donateurs en matière de dépenses d'appui.
ويشمل هذا المقدار مبلغ 000 780 3 يورو يمثل الاحتياجات من الموارد لدعم المشاريع الممولة من مرفق البيئة العالمية، وفقا لسياسة الجهة المانحة بشأن استخدام تكاليف الدعم.

Les Fonds d'affectation spéciale financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dont le PNUE est un organisme d'exécution et qui sont associés au programme qu'il finance en grande partie, appartiennent également à cette catégorie.
وتقع داخل هذه الفئة أيضاً، الصناديق الاستئمانية الممولة من مرفق البيئة العالمية والمتصلة بالبرنامج الممول منها بصورة رئيسية، والتي يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه وكالة منفذة لها.

En attendant, peu de nouveaux projets seront approuvés au titre du CIP et de la participation aux coûts et un grand nombre de projets seront financés par le Fonds pour l'environnement mondial et au titre du Protocole de Montréal, ce qui ferait tourner le nombre total de projets autour de 125 à la mi-1994.
وبانتظار ذلك، لن يعتمد سوى عدد قليل من مشاريع أرقام التخطيط اﻹرشادية وتقاسم التكاليف، وستكون هناك زيادة ملحوظة في عدد المشاريع الممولة من مرفق البيئة العالمي وبروتوكول مونتريال، مما يجعل العدد اﻹجمالي زهاء ١٢٥، في منتصف عام ١٩٩٤.

On cherche, en effet, à ce que les projets du PNUE financés par le FEM s'appuient sur les travaux financés au titre du Fonds pour l'environnement ou à l'aide d'autres ressources extrabudgétaires.
ويهدف الاتجاه الحالي إلى ضمان أن تستند المشاريع الممولة من مرفق البيئة العالمية في برنامج البيئة إلى الأعمال التي تموَّل من صندوق البيئة أو من موارد أخرى خارجة عن الميزانية.