"المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع" - Translation from Arabic to French

• la cérémonie des

Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra le lundi 29 septembre; et le mercredi 1er octobre 2008.
وسوف تتواصل المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات يومي الاثنين 29 أيلول/سبتمبر، والأربعاء 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra le lundi 29 septembre; et le mercredi 1er octobre 2008.
وسوف تتواصل المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات يومي الإثنين 29 أيلول/سبتمبر، والأربعاء 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra le mercredi 1er octobre 2008.
وسوف تتواصل في هذا العام المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات يوم الأربعاء 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du 23 au 25 et les 29 et 30 septembre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
وتُعقد هذا العام، في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر ويومي 29 و30 أيلول/سبتمبر 2008، المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات، متزامنة مع المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Cette année, la cérémonie des traités a lieu du mercredi 23 au vendredi 25 septembre et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncide avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
وتُنظم المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، اعتبارا من الأربعاء 23 إلى يوم الجمعة 25 أيلول/سبتمبر، ويومي الاثنين والثلاثاء 28 و 29 أيلول/سبتمبر 2009، في مقر الأمم المتحدة، بالتزامن مع المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncide avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
وستتواصل المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، يومي الاثنين 28 والثلاثاء 29 أيلول/سبتمبر 2009، في مقر الأمم المتحدة، بالتزامن مع المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncide avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
وستتواصل المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، اليوم، 29 أيلول/سبتمبر 2009، في مقر الأمم المتحدة، بالتزامن مع المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du 23 au 25 septembre, le 29 septembre, et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
وتأتي المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر ويومي 29 أيلول/سبتمبر و1 تشرين الأول/أكتوبر 2008، متزامنة مع المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du 23 au 25 septembre, le 29 septembre, et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
وتأتي المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر ويومي 29 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008، متزامنة مع المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Cette année, la cérémonie des traités aura lieu d'aujourd'hui 23 au 25 septembre, le 29 septembre, et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
وتنعقد المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، اعتبارا من اليوم، 23 أيلول/سبتمبر، إلى 25 أيلول/سبتمبر، ويومي 29 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008، متزامنة مع المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra jusqu'au 25 septembre; le 29 septembre; et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
وسوف تستمر المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام حتى 25 أيلول/سبتمبر؛ ويومي 29 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008، متزامنة مع المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 25 septembre; le 29 septembre; et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
وسوف تستمر المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام اليوم، 25 أيلول/سبتمبر؛ ويومي 29 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008، متزامنة مع المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du mardi 21 au jeudi 23 et les lundi 27 et mardi 28 septembre 2010, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncidera avec le débat général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
وتُنظم المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، اعتبارا من يوم الثلاثاء، 21 إلى يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر، ويومي الاثنين والثلاثاء 27 و 28 أيلول/سبتمبر 2010، في مقر الأمم المتحدة، بالتزامن مع المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du mercredi 23 au vendredi 25 et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncidera avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
وتُنظم المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، اعتبارا من يوم الأربعاء، 23 إلى يوم الجمعة 25 أيلول/سبتمبر، ويومي الاثنين والثلاثاء 28 و 29 أيلول/سبتمبر 2009، في مقر الأمم المتحدة، بالتزامن مع المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du mercredi 23 au vendredi 25 et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncidera avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
وتُنظم المناسبة السنوية لتوقيع وإيداع المعاهدات هذا العام، اعتبارا من يوم الأربعاء 23 إلى يوم الجمعة 25 أيلول/سبتمبر، ويومي الاثنين والثلاثاء 28 و 29 أيلول/سبتمبر 2009، في مقر الأمم المتحدة، بالتزامن مع المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.