"المنافسة على المستوى" - Translation from Arabic to French

• la concurrence au niveau

En conclusion, il a souligné le rôle unique et la vaste expérience de la CNUCED dans le domaine de la politique de la concurrence au niveau international.
وختم كلمته بالتشديد على الدور الفريد الطابع الذي يضطلع به اﻷونكتاد وخبرته الواسعة في ميدان سياسة المنافسة على المستوى الدولي.

L'application de la politique de la concurrence au niveau international ne devrait pas empiéter sur la souveraineté des pays en développement, et devrait laisser suffisamment de latitude pour pouvoir adapter cette politique en fonction des intérêts nationaux.
وقال إنه يجب ألا يؤثر إنفاذ سياسة المنافسة على المستوى الدولي على سيادة البلدان النامية، ويجب ضمان ما يكفي من المرونة للتكيف وفقاً للمصالح الوطنية.

Elle devrait continuer d'encadrer l'examen des questions relatives à la concurrence au niveau multilatéral, en liaison étroite avec les réseaux existants d'autorités chargées des questions de concurrence, et de contribuer à la promotion du droit et de la politique de la concurrence en tant que facteur de compétitivité nationale et internationale.
وينبغي أن يظل الأونكتاد محفلاً لمناقشة قضايا المنافسة على المستوى المتعدد الأطراف، مع إقامة علاقات وثيقة بالشبكات الحالية لسلطات المنافسة، وأن يواصل تشجيع استخدام قوانين وسياسات المنافسة كأدوات لتحقيق القدرة التنافسية المحلية والدولية.

Elle devrait continuer d'encadrer l'examen des questions relatives à la concurrence au niveau multilatéral, en liaison étroite avec les réseaux existants d'autorités chargées des questions de concurrence, et de contribuer à la promotion du droit et de la politique de la concurrence en tant que facteur de compétitivité nationale et internationale.
وينبغي أن يظل الأونكتاد محفلاً لمناقشة قضايا المنافسة على المستوى المتعدد الأطراف، مع إقامة علاقات وثيقة بالشبكات الحالية لسلطات المنافسة، وأن يواصل تشجيع استخدام قوانين المنافسة وسياساتها كأدوات لتحقيق القدرة التنافسية المحلية والدولية.

Elle devrait continuer de servir de cadre à l'examen des questions relatives à la concurrence au niveau multilatéral, en liaison étroite avec les réseaux existants d'autorités chargées des questions de concurrence, et de contribuer à la promotion du droit et de la politique de la concurrence en tant que facteur de compétitivité nationale et internationale.
وينبغي أن يظل الأونكتاد محفلاً لمناقشة قضايا المنافسة على المستوى المتعدد الأطراف، مع إقامة علاقات وثيقة بالشبكات الحالية لسلطات المنافسة، وأن يواصل تشجيع استخدام قوانين وسياسات المنافسة كأدوات لتحقيق القدرة التنافسية المحلية والدولية.

44. L'orateur principal, M. Ezrachi, a exposé les caractéristiques particulières de l'application du droit de la concurrence au niveau international et a évoqué la situation des pays en développement et des pays en transition dans ce domaine.
44- ووصف المتحدث الرئيسي، السيد إزراحي، العوامل المحددة المتصلة بإنفاذ قانون المنافسة على المستوى الدولي وركز على واقع الإنفاذ في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

31. Dans une certaine mesure, la participation relativement faible des pays en développement à ce type de coopération internationale dans des affaires précises peut être due à l'inexpérience relative de la plupart d'entre eux dans l'application de leur législation sur la concurrence au niveau national.
31- وإلى حد ما، يمكن أن يُعزى التدني النسبي لمشاركة البلدان النامية في حالات معينة من حالات التعاون الدولي في هذا المجال إلى غياب التجربة نسبياً لدى معظمها في تطبيق ما لديها من قوانين المنافسة على المستوى الوطني.

D'autres questions touchaient aussi bien à la manière dont la Commission traitait les informations confidentielles et les intentions de l'État (aides et exonérations fiscales) qu'aux liens qui existaient entre les organes de réglementation et les autorités de la concurrence au niveau régional.
وطُرحت أسئلة تتعلق بمعالجة المفوضية للمعلومات السرية والتعامل مع التدخلات العامة (معونات الدولة والإعفاءات الضريبية)، فضلاً عن الروابط بين الجهات المنظِّمة وسلطات المنافسة على المستوى الإقليمي.